الحقيقة حول الترجمة: إنها أكثر أهمية مما تعلم

مقدمة

غالبًا ما يتم التغاضي عن الترجمة. إما أنها لم تعط الأهمية التي تتطلبها ، أو الأسوأ أنها فكرة متأخرة. الحقيقة هي أن الترجمة أهم بكثير. في عالم اليوم المترابط ، تعتبر الترجمة الفعالة أحد الأصول. لا يهم الصناعة التي تعمل فيها ، سواء كانت تجارة إلكترونية أو iGaming أو تمويل ، فإن التحدث بلغة عملائك يمثل أولوية.

كانت الترجمة في قلب نظام Bannerflow منذ البداية. تعتبر الترجمة السهلة مكونًا رئيسيًا منذ بدايتها حتى يومنا هذا. السبب؟ تجربة المؤسس دانيال جاكوبسون المباشرة في إنشاء حملات إعلانية لأكثر من 20 سوقًا مختلفًا. كان دانيال يعلم مدى أهمية الترجمات الجيدة في النسخ الفعال والإبداع. ولكن لماذا لا يزال - إلى جانب العديد من قادة الأعمال الآخرين - على حق؟

فقط جوجل ترجمتها؟ إيه لا…

دعونا نجعل الأمور تسير ... Google Translate (وغيرها من الخدمات المجانية). مفضل دائمًا في جميع أنحاء العالم ومكروه من قبل معلمي اللغات الأجنبية في كل مكان. ومع ذلك ، لا يمكن إنكار أحد أهم التطورات في الترجمة في القرن الحادي والعشرين. ليس هناك شك في أن ترجمة Google هي أداة رائعة. بعد كل شيء ، يوفر Bannerflow نفسه خيار ترجمة Google سريعًا للنسخ. لكن للأغراض المهنية ، لا تعتمد عليها الآن. اسمح لي بالمزيد من التفصيل من خلال هذا الإعلان الرائع (الحائز على جوائز) من قبل شركة خدمات الترجمة ، ElaN Languages:

لقد فهمت الرسالة ، أليس كذلك؟ يُظهر إعلان "تذوق الترجمة" أهمية استخدام خدمة ترجمة احترافية للمستندات والنسخ حيث تكون الصياغة الدقيقة مهمة. ستكتشف دائمًا شركة رخيصة الثمن تدير محتواها بكميات كبيرة من خلال أدوات مجانية مثل Google Translate. هذا لا يعني أن التغييرات الأخيرة على ترجمة Google لم تحسن الخدمة. إن إضافة Google لقدرة التعلم الآلي ستجعلها أكثر دقة. وبالمثل ، فإن إطلاق Amazon لخدمة مماثلة سيساعد أيضًا.

ربما يكون تبني جوجل للذكاء الاصطناعي (AI) هو مستقبل الترجمة الآلية. في الواقع ، يتمتع الذكاء الاصطناعي بالقدرة على إعادة تشكيل قطاع الترجمة بشكل كبير ، كما يفعل بالفعل في العديد من الصناعات الأخرى. ومع ذلك ، في اختبار تم إجراؤه مؤخرًا من الإنجليزية إلى الكورية ، تعرض المترجمون البشريون للترجمة الآلية واعتبر 90٪ من الترجمة الآلية "غير ملائمة نحويًا". نعم ، تشتهر اللغة الكورية بأنها تمثل تحديًا لكن الترجمة الآلية ليست جاهزة تمامًا بعد.

تطورات الترجمة عبر القطاعات

تتيح الترجمة للشركات ألا تقف مكتوفة الأيدي بل تتحسن وتتطور. في السنوات الأخيرة ، أصبحت الترجمة الجيدة أكثر بروزًا. تدرك المواقع التي بدأت باللغة الإنجليزية كلغتها الأساسية أنه من أجل النمو ، فإنها تحتاج إلى توفير نص مترجم أفضل وأكثر. خذ Instagram على سبيل المثال ، وفقًا لـ Drum ، يتبنى Instagram الترجمة الآلية. يقال إن الشبكة الاجتماعية تتطلع إلى ضخ المزيد من الحياة في المنشورات وسير المستخدم والتعليقات التوضيحية عن طريق ترجمتها تلقائيًا إلى لغة المشاهد. الفكرة هي جعل المحتوى يحتمل أن يجذب الجمهور العالمي.

مثال آخر هو المنشور عبر الإنترنت Business Insider. منشور يشهد حاليًا نموًا سريعًا في جميع أنحاء العالم. يمكن أن يكون أحد أسباب هذا النمو هو فهمها للأسواق والقصص المحلية. يأتي جزء من هذا النجاح من نهجها في الترجمة. وفقًا للمدير الإداري ، جوليان تشايلدز: "إن محاولة الوصول إلى جماهير متعددة في جميع أنحاء أوروبا يمثل تحديًا دائمًا بسبب اللغات المحلية. تبدو الترجمة الأساسية وكأنها ترجمة أساسية لقارئ ألماني ". لمكافحة ذلك ، توظف Business Insider صحفيين محليين ومترجمين من جميع أنحاء العالم ، ثم تدمجهم عن بُعد في فريق تحرير عالمي. يوفر هذا لـ Business Insider فارقًا بسيطًا لترجمة التقارير والبيانات والقصص بالكامل إلى لغة يمكن لجميع القراء في الأسواق المختلفة فهمها.

ترجمة حملة إعلانية على الشبكة الإعلانية

يُعد الإعلان على الشبكة الإعلانية عبر الإنترنت مثالًا رائعًا على أهمية الترجمة الجيدة - لا سيما مع العديد من الشركات التي تعلن في أسواق متعددة. ولكنه يقدم أيضًا لمحة عن الجوانب الجيدة والسيئة لعملية الترجمة. الجيد: أن المنتجين الناجحين للعرض عبر الإنترنت دقيقون ويستخدمون نسخًا فعالة مقدمة من فرق من المترجمين البشريين. بدلاً من الاعتماد على الأدوات المجانية التي تمت مناقشتها سابقًا! السيئ: الوقت الذي تستغرقه الترجمة ، والنسخ لا يعمل ، وتصبح الإعلانات غير مرنة. كل ذلك نظرًا لطبيعة إعلانات البانر الرقمية يبدو غير منتظم إلى حد ما ولكن لماذا هذا؟

يعد إنشاء حملات إعلانية للعديد من الأسواق أمرًا معقدًا ولكن عملية الترجمة قد تكون مملة. وفقًا لدانييل جاكوبسون ، كان أحد أسباب الترجمة السهلة في Bannerflow هو تقليل "ألم الترجمة". بالنسبة لدانيال ، الذي بدأ كمصمم ، كانت عملية الحصول على الترجمات مشكلة. مع وجود أكثر من 25 لغة ، ومدير ترجمة ، وجداول بيانات متعددة ، يمكن أن يؤدي تعديل بسيط إلى تتبع حملة كاملة. "سننشئ حملة بالنسخة الإنجليزية ولكن بعد ذلك نكتشف أن النسخة بلغة أخرى ستحتاج إلى التغيير أو تغيير التصميم. يجب أن نطلب من المترجم العثور على جملة أو كلمة أقصر. كانت عبارة عن سلسلة من حلقات التغذية الراجعة التي استمرت أحيانًا وتكررت. قد يستغرق الأمر من يومين إلى أسبوعين قبل أن يتم تنفيذ جميع الترجمات ".

ليس جيدًا ولكن كان هناك حل ...

الترجمة عبر Bannerflow

جعل Daniel Jacobsson الترجمة السهلة مكونًا رئيسيًا في Bannerflow. قام بدمج دور مدير الترجمة في المنتج. ووفر للمترجمين القدرة على رؤية نسخة الحملة في سياقها وإرسالها مباشرة إلى المصمم. وفقًا لدانيال ، "تساعد القدرة على رؤية جميع الإصدارات النصية المختلفة باستخدام Bannerflow على تقليل أخطاء النسخ عند الترجمة. باستخدام Bannerflow ، يمكن للمترجم رؤية الإعلان وإجراء المكالمة الصحيحة. هذا يعني أنه يمكنهم التلاعب بالنسخة في السياق والعثور على سطر أفضل ". هذه العملية بسيطة وفعالة ، وقد أثبتت فائدتها للمصممين والمسوقين والمترجمين على حدٍ سواء. يوجد أدناه مقطع فيديو يشرح الوظيفة بمزيد من التفصيل.

ترجمات من Bannerflow على Vimeo.

كانت هناك فوائد إضافية لإنشاء هذه الخدمة في Bannerflow أيضًا. "يعمل غالبية عملائنا في أسواق متعددة ويحتاجون إلى رسائل محلية. ولكن بالنسبة للعملاء الذين يعملون في سوق واحد فقط ، فإن نفس الميزات تنطبق عليهم. يريدون إنشاء إصدارات نصية متعددة. إضافة تغييرات النسخ بسرعة ، وتجربة رسائل جديدة ، وكونها أكثر صلة بالموضوع ، وتخصيص الرسائل لمجموعات مستهدفة محددة ، وحتى أماكن جغرافية محددة داخل هذا السوق. " حل دانيال لمشكلة ترجمة الإعلانات المصوّرة هو تزويد فرق التسويق بفوائد غير متوقعة!

التطورات المستقبلية في الترجمة

التطورات في الترجمة مستمرة ومتغيرة باستمرار. يعتقد البعض (وقد اختبروا) أنه حتى اليوم ، يعمل المترجم على تصحيح مخرجات الترجمة الآلية ، مما يؤدي إلى إنتاجية أعلى وترجمة أسرع. المستقبل القريب وفقًا لإد بوسي ، الرئيس التنفيذي ومؤسس ومؤسس شركة Quill ، سيرى أن البشر يظلون في مكانة بارزة في الحلقة. "الترجمة الآلية ستؤدي العبء الثقيل وسيقوم الأشخاص بتحرير المحتوى. من المرجح أن يكون هذا الشكل من الذكاء المعزز سائدًا قبل وقت طويل من رؤية الذكاء الاصطناعي المستقل ".

في الواقع ، من الصعب تخيل أن الروبوتات تحل محل المترجمين البشريين تمامًا. غالبًا ما ترتبط أسئلة الترجمة الشائعة بالمراجع الثقافية. في الواقع ، لا يقل فهم الثقافة أهمية عن النص نفسه. يجب أن يتم تعليم الذكاء الاصطناعي لفهم السياقات السياسية والتاريخية والثقافية ، بطريقة تحمي من الأخطاء المحرجة.

في يوم من الأيام في المستقبل البعيد ، من المحتمل أن تحل خدمات الترجمة الآلية محل الإنسان ولكن في الوقت الحالي؟ لا. بالنسبة إلى دانييل جاكوبسون ، التعلم الآلي من Bannerflow ، فقد "أظهر بالفعل تحسينات كبيرة ولكنه لن يحصل بعد على تعقيد اللغة. خاصة بالنسبة للتسويق ، فهي ليست ترجمة مباشرة تمامًا. تحتاج إلى معرفة الفروق الدقيقة لعمل نسخة جيدة ومن الصعب تدريب الكمبيوتر على القيام بذلك. ستحتاج دائمًا إلى لمسة إنسانية ".

استنتاج

عند الترجمة اليوم ، سيقدم لك المترجمون الداخليون والخارجيون دائمًا الأمان والفوارق الدقيقة. نعم ، أصبحت خدمات الترجمة الآلية أفضل! ولكن في النهاية ، لا يزال العقل البشري هو أهم أداة تحت تصرفك. يكون تجنب مشكلات عدم الثقة وتلف العلامة التجارية أمرًا سهلاً عندما تهتم بنسختك المترجمة. بينما تسمح المواد المترجمة للشركات بالوصول إلى ما هو أبعد من عدد قليل من الأسواق. إذا كنت تريد أن تصبح عالميًا: استثمر في الترجمة.

لكن لا تفكر في المترجمين اليابانيين. اتضح أن اللغة الخشنة والموجزة لنسخة معينة يصعب ترجمتها - لكل من الآلة والبشر على حد سواء.