نصائح لترجمة كتيبات المبيعات في عام 2023

عندما يتعلق الأمر بترجمة كتيبات المبيعات ، فهناك أشياء معينة يجب أن تضعها في اعتبارك إذا كنت تريد أن تظهر نسخك بشكل صحيح.

أدناه ، نقدم نصائح مفيدة يجب وضعها في الاعتبار. اتبع هذه النصائح وسوف يستجيب السوق المستهدف بشكل إيجابي للكتيبات الخاصة بك.

لا تكن اقتصاديًا مع الكلمات

عندما تقوم بترجمة كتيبات المبيعات من لغة إلى أخرى ، فإن إمكانية استخدام المزيد من الكلمات تكون عالية. هذا لأن بعض اللغات تستخدم كلمات أكثر من غيرها.

على سبيل المثال ، ستتطلب ترجمة نص من الإنجليزية إلى الإسبانية كلمات أكثر لأن الأخير أكثر وصفًا من حيث الهيكل.

أهم شيء يجب مراعاته عند ترجمة كتيبات المبيعات هو الرسالة وليس عدد الكلمات. لا تستخدم كلمات غير لائقة ولكن لا تخف من استخدام المزيد من الكلمات عند الاقتضاء.

استخدم مواد المصدر الصحيحة

ستلعب مواد المصدر الأصلية دورًا رئيسيًا في تحديد جودة كتيب المبيعات ، وليس فقط جودة مهارات الترجمة لديك. استخدم دائمًا مواد مصدر جيدة لتسهيل عملك.

تريد إرسال رسالة بدون كلمات ذات معنى مزدوج ؛ كتيب المبيعات الخاص بك يتوافق مع الثقافة والمعايير المحلية لجمهورك المستهدف ولكنك تحتاج إلى مواد المصدر الصحيحة أولاً.

توطين ترجمتك

كمتابعة للفقرة السابقة ، يجب أن تضع في اعتبارك الأقلمة عند ترجمة كتيبات المبيعات إلى لغة جديدة.

تريد استخدام تنسيق التاريخ الصحيح والوقت والقياسات وما إلى ذلك التي يستخدمها الأشخاص في المنطقة المستهدفة. التعريب يجعل معلوماتك مألوفة ومفهومة.

تعرف على جمهورك المستهدف

لن تعني جميع النصائح المذكورة أعلاه شيئًا إذا لم تكن على دراية بالجمهور الذي يُقصد به كتيب المبيعات. كمترجم أو شركة ، تحتاج إلى تحديد جمهورك المستهدف أولاً.

إذا كنت أنت الأول ، فيجب أن تسأل عميلك عمن هو المحتوى المقصود ؛ إذا كنت أنت الأخير ، فيجب عليك تزويد مترجمك بهذه المعلومات والمزيد لتسهيل عملهم.

إذا تم تحديد الجمهور المستهدف ، سيعرف المترجم الكلمات المناسبة لاستخدامها في نقل الرسالة المقصودة.

استخدم ملفات المصدر

من الأفضل استخلاص المعلومات من الملف المصدر لترجمة الكتيب الخاص بك بدلاً من استخدام PDF. أثناء التحويل ، قد يتم تغيير بعض النصوص مما يؤثر على الجودة الإجمالية للعمل النهائي.

لتجنب حدوث شيء من هذا القبيل ، من الأفضل استخراج المعلومات من المستند المصدر الأصلي كما هو ، وليس ملفًا محوّلًا.

يجب أن يكون النص قابلاً للتعديل

عند ترجمة كتيبات المبيعات ، يجب أن يكون النص قابلاً للتعديل. يجب تجنب الجداول والصور التي تحتاج إلى الاستخراج حيث يصعب تحريرها. من الأفضل التمسك بالنص والرسوم البيانية والصور التي يمكن محوها أو تعديلها.

تجنب التعبيرات الاصطلاحية

تريد استخدام القليل من التعبيرات الاصطلاحية أو عدم استخدامها في العمل النهائي. هذا لأن المصطلح المنطقي للجمهور في النص الأصلي قد لا يكون له معنى إذا تمت ترجمته لجمهور جديد.

لا يفهم الجميع ، حتى في نفس الثقافة ، المصطلحات. أيضًا ، قد يكون من الصعب ترجمة بعض العبارات الاصطلاحية إما بسبب عدم وجود كلمات بديلة لها أو قد يكون لها معنى مختلف في ثقافة أخرى. قد تخلق التعبيرات الاصطلاحية ارتباكًا في ذهن الجمهور ، لذا من الأفضل تجنبها تمامًا.

مراجعة وتصحيح

بعد ترجمة كتيبات المبيعات ، قم دائمًا بمراجعتها وتصحيحها بحثًا عن الأخطاء قبل تمريرها كأعمال منتهية. يجب أن يكون هذا هو النشاط الأخير في العملية.

الصناعات التي تحتاج إلى ترجمة كتيب المبيعات

تتطور السوق العالمية وتفسح الحواجز الإقليمية والقارية المجال أمام تكامل أكبر.

لهذا السبب تترجم الشركات والعلامات التجارية كتيبات المبيعات إلى لغات متعددة قبل إطلاق منتجاتها في المناطق المستهدفة. فيما يلي بعض أهم الصناعات التي تستخدم خبراء في مجال الترجمة.

الرعاىة الصحية

تستخدم صناعة الرعاية الصحية خدمات الترجمة أكثر من معظم الصناعات اليوم. يستخدم مقدمو الخدمات وشركات الأدوية الكبرى ووكلاء المبيعات كتيبات المبيعات للإعلان عن منتجاتهم وخدماتهم.

تحتوي الكتيبات على معلومات قيمة حول المنتج بلغة يمكن للسوق المحلي فهمها

رحلة سياحية

صناعة السفر والسياحة صناعة أخرى جديرة بالذكر. الكثير من عملائهم هم من الأجانب الذين لا يفهمون سوى القليل جدًا من اللغة المحلية أو لا يفهمون على الإطلاق.

إن ترجمة كتيبات المبيعات إلى لغة مستهدفة يمكن للعملاء المحتملين والعملاء فهمها هي الطريقة الوحيدة التي يمكنهم من خلالها زيادة إمكانات مبيعاتهم إلى أقصى حد.

مقدمي الخدمة

يعد قطاع الخدمات في العديد من البلدان أكبر جهة توظيف للعمالة والأرباح. تعد تكنولوجيا المعلومات والتمويل والتعليم أمثلة جيدة لمقدمي الخدمات الذين يطلبون ترجمة كتيب المبيعات إلى لغات متعددة.

تحتاج المدارس التي ترغب في جذب الطلاب الدوليين من دول متعددة إلى نشر كتيبات ومقررات القبول بلغة يمكن أن يفهمها السوق المستهدف.

تحتاج شركات التمويل التي تتفرع إلى أسواق جديدة إلى الترويج لخدماتها وتوضيح فوائد استخدام حزمها المالية للعملاء. الأمر نفسه ينطبق على شركات تكنولوجيا المعلومات التي تطلق تطبيقًا أو نظامًا أساسيًا جديدًا في بلد أو منطقة جديدة.