ما هي الترجمة المعتمدة؟

الهدف الرئيسي للترجمة المراد اعتمادها هو التحقق من أنها كاملة وصادقة. على سبيل المثال ، تحتاج إلى ترجمة معتمدة لدرجاتك إذا قررت متابعة الدراسات العليا في بلدان أخرى. وذلك لأن الكثير من التطبيقات لمزيد من التعلم تحتاج إلى نسخ من النسخ باللغة الإنجليزية أو لغات أخرى تم التحقق منها من قبل المؤسسات الرسمية أو السلطات المختصة.

نظرة عامة على الترجمة المعتمدة

هل أنت من بين العديد من الأشخاص الذين يسألون ما هي الترجمة المعتمدة؟ يشير هذا إلى ترجمة من قبل مترجم خبير تم اعتماده وتأكيده أو إثباته من قبل ممثل قانوني. على سبيل المثال ، إذا كنت شركة دولية تمارس نشاطًا تجاريًا في الولايات المتحدة ، فقد تحتاج إلى إحضار أوراق مكتوبة بلغة أجنبية تحتاجها الوكالة الفيدرالية الأمريكية لترجمتها إلى اللغة الإنجليزية.

عندما ينهي المترجم المحترف وظيفته ، يقوم بتمثيلها لممثل في مكتب كاتب العدل. سيتحقق الممثل القانوني من أوراق اعتماد المترجم ويصدق عليها وأنه يفهم تمامًا معنى المستند دون تشويه أو حذف أي تفاصيل.

ثم يقوم بفحص الورقة للتأكد من دقتها وترتيب شهادة تثبت أنها ترجمة صحيحة ودقيقة للشهادة الأصلية. قام بفحص الشهادتين بنفسه ومن المقرر أن يشهد بموجب تعهد على هذا النحو إذا تم استدعاء خدمته.

خدمات الترجمة المعتمدة

من المحتمل أن يتم الخلط بين الأشخاص فيما يتعلق بالترجمة المعتمدة ، لذا سيوضح هذا الدليل الأفكار الخاطئة. في الولايات المتحدة ، تتضمن الترجمة المعتمدة الشهادة المترجمة وإعلانًا موقعًا صادرًا عن المترجم المحترف أو شركة الترجمة التي تشير إلى أن الترجمة هي ترجمة دقيقة وكاملة للمصدر أو النص الأصلي. هذا البيان يسمى شهادة الدقة.

هذا لا يعني أن المترجم يجب أن يكون "مرخصًا" ليقوم بخدمة ترجمة معتمدة. على عكس المناطق الأخرى ، ليس هناك حاجة لمترجم للحصول على شهادة حكومية أو فيدرالية في الولايات المتحدة. ومع ذلك ، من الجيد البحث عن مترجم معتمد ومعتمد من قبل جمعيات أو منظمات الصناعة.

قد يتم فرض متطلبات أخرى مثل بيان قصير يوضح اعتماد المترجم ، مثل الأوراق المقدمة إلى إدارة الغذاء والدواء الأمريكية.

كما أن الشهادة هي دليل على أن مترجمًا خبيرًا قدم الشهادة أو المستند ، وليس مترجمًا مخصصًا فقط. يمكن للمؤسسات الرسمية والقانونية الاستفادة من الترجمات المعتمدة.

الترجمة المعتمدة مقابل الترجمة الموثقة: الفرق

تتمحور الترجمة الموثقة حول اتباع بروتوكول معتمد وليس لديها معيار مماثل لقسم الجودة.

ليس هناك حاجة لكتاب العدل للموافقة على دقة الترجمة قبل منحها. بدلاً من ذلك ، من المتوقع فقط أن يقوم كتاب العدل بالتحقق من هوية المترجم ، ويطلب منه أن يقسم بموجب تعهد بأن المستند المترجم دقيق ، ويطلب من المترجم الإدلاء ببيان محلف. بعد ذلك ، يوقع الممثل القانوني ويختم الشهادة أو الورقة المترجمة بختم تنفيذي. الوثائق الرسمية ، التي غالبًا ما تحتاج إلى ترجمة موثقة بدلاً من الترجمات المعتمدة ، تأخذ في الاعتبار الشهادات الأجنبية والنصوص المدرسية.

متى تكون هناك حاجة إلى خدمة ترجمة معتمدة؟

ستحتاج إلى هذه الخدمة إذا كنت من الخارج وتحتاج إلى تقديم أوراق مكتوبة بلغة أخرى إلى هيئة تنظيمية ومحكمة قانونية وشركة لخدمات الهجرة ومؤسسة تعليمية. قد تختلف المتطلبات. تحتاج بعض المنظمات إلى ترجمة معتمدة حتى يتم توثيقها ، بينما تتطلب منظمات أخرى إدراج المؤهلات أو السيرة الذاتية للمترجم الخبير.

عندما لا تكون هناك حاجة للترجمة المعتمدة؟

لن تتطلب الشهادات غير الرسمية مثل المواد التسويقية والكتابة الشخصية ومحتوى الويب شهادة. من ناحية أخرى ، يجب أن تتم ترجمة هذه من قبل موفر خبير يمكنه تكييف المحتوى بدقة وبشكل مدرك ثقافيًا للجمهور الجديد.

أين ومتى يمكن تطبيقها؟

في بعض الحالات ، استخدم هذه الخدمة للوسائل القانونية ، على سبيل المثال ، التعامل التجاري والشركات. فيما يلي المستندات الأخرى التي تتطلب الترجمة المعتمدة.

• الأوراق الرسمية اللازمة لطلبات الحصول على تأشيرة
• المستندات المطلوبة قانونًا لقضايا المحكمة
• كشف الدرجات والدبلومات
• شهادات الزواج والوفاة والولادة والطلاق
• التأشيرات والجوازات ورخصة القيادة
• فحص السجلات الجنائية للموارد البشرية والتوظيف
• إيداعات براءات الاختراع
• عقود العمل
• البيانات المصرفية والتقارير المالية
• سجلات طبية

كيف يعمل؟

يجب ترجمة المصدر الرئيسي بشكل مباشر بالكامل. يجب أن يتكامل المستند المترجم مع الشرطات والنقاط والفواصل والرموز الأخرى مثل الأختام والطوابع والتوقيعات. عندما تكون الأجزاء غير واضحة ، يضع المترجم علامة أو علامة "غير مقروءة".

يجب أن يتطابق الإعداد المرئي للنص المترجم مع المستند الأساسي أو الأصلي. يجب محاكاة وضع الطوابع والأختام وكذلك العلامات الأخرى في الترجمة.

تأخذ الترجمة المعتمدة في الاعتبار المستندات المختلفة مثل:

• نسخة من المستند الرئيسي أو الأصلي أو لغة المصدر
• ترجمة المستندات بلغة التركيز

شهادة توثيق البرامج أو شهادة الدقة ، والتي تُظهر قدرة المترجم على تقديم الخدمة ، والاسم الكامل للمترجم أو الوكالة / الشركة ، وختم الشركة ، والتاريخ الدقيق الذي تمت فيه الترجمة ، وتوقيع ممثل شركة الترجمة أو المترجم.

إذا كنت ستقدم المستند ، فلا داعي لأن تكون موثقًا. ومع ذلك ، إذا كنت سترسل المستندات إلى السفارة أو القنصلية خارج الولايات المتحدة ، فيجب توثيقها.

كيفية تحديد ما إذا كانت المستندات معتمدة أم لا

الترجمة المعتمدة هي شكل من أشكال الترجمة القانونية وتستخدم أساسًا للأغراض الرسمية والقانونية. يحتاج المترجمون المعتمدون إلى التحويل المباشر للمستند الرئيسي أو المصدر الأصلي إلى جانب شهادة الدقة المعتمدة (CoA).

بالنسبة للمهام الأخرى ، تتم ترجمة المستندات لتلبية متطلبات اللغة المستهدفة. ومع ذلك ، فإن مهارات الكتابة الإبداعية للمترجم تجعل توصيل المعلومات والرسالة التي تريد المستندات الأصلية توصيلها.

هناك العديد من خدمات الترجمة المعتمدة ، لذا تأكد من العثور على خدمة موثوقة وتعمل في هذا المجال منذ سنوات عديدة.