Mehrsprachige SEO in 17 Schritten: So erstellen und optimieren Sie Ihre Website für jede Sprache

Dr. Evil würde einen Kick aus SEO bekommen.

SEO ist die perfekte digitale Strategie für alle, die heimlich planen, die Weltherrschaft an sich zu reißen.

Wenn Sie die bösen Jungs in den James-Bond-Filmen anfeuern, werden Sie das lieben.

Mit SEO ist die Weltherrschaft tatsächlich möglich.

Sie müssen nur die Kraft der mehrsprachigen SEO nutzen.

Mehrsprachiges SEO öffnet Ihre Website für Millionen – oder sogar Milliarden – neuer potenzieller Kunden.

Sie kennen den Rausch, den Sie bekommen, wenn Sie für ein wichtiges Keyword ranken? Multiplizieren Sie es.

Mehrsprachiges SEO könnte Ihren leistungsstärksten Inhalt für Keywords in 20 verschiedenen Sprachen hoch platzieren.

Und das alles, ohne neue Inhalte zu erstellen.

Stattdessen müssen Sie nur Ihre bestehenden Webseiten und Inhalte für neue Zielgruppen zugänglich machen.

Mehrsprachiges SEO: Was ist es und wann sollten Sie es verwenden?

Mehrsprachiges SEO ist die Praxis, vorhandene Inhalte in andere Sprachen zu übersetzen und diese Inhalte für SEO zu optimieren, um gezielten Suchverkehr zu generieren.

Der Vorteil der mehrsprachigen SEO besteht darin, dass Sie schnell Inhalte für andere Sprachen erstellen können, ohne Ressourcen und Zeit für die Erstellung neuer, origineller Inhalte aufwenden zu müssen. Die Übersetzung Ihrer vorhandenen Inhalte in mehrere Sprachen kann eine einfache Möglichkeit sein, den Website-Traffic erheblich zu steigern und mehr Kunden zu gewinnen.

Sie wissen bereits, was Ihre besten Vermögenswerte sind. Sie machen diese nur für Menschen zugänglich, die andere Sprachen sprechen.

Mehrsprachige SEO sollte nicht mit multiregionaler SEO verwechselt werden, bei der es sich um die Praxis handelt, einzigartige Inhalte für jede Sprache zu schreiben. Dies ist, was Sie tun würden, um Ihre Inhalte so anzupassen, dass sie direkt auf Menschen in einer bestimmten Region abzielen. Dies kann sogar erforderlich sein, um auf kulturelle Normen, regionale Bedürfnisse einzugehen oder Verkäufe an regionalen Feiertagen anzubieten.

Natürlich ist es möglich, dass eine Website sowohl mehrsprachig als auch überregional ist.

Und bedenken Sie Folgendes: Menschen können die Sprache sprechen, leben aber in Regionen mit einer anderen Amts- oder Mehrheitssprache. Denken Sie zum Beispiel an die chinesische und lateinamerikanische Diaspora in den Vereinigten Staaten. In diesem Fall brauchen Sie nicht unbedingt multiregionales SEO, um ein riesiges neues Publikum zu erreichen – nur mehrsprachiges SEO.

Deshalb spielen wir heute Favoriten mit mehrsprachigem SEO. Auch wenn Sie vorhaben, irgendwann ins multiregionale SEO zu expandieren, ist dies der beste Einstieg.

Planen Sie Ihre mehrsprachige SEO-Strategie

Der erste Schritt bei der Optimierung einer Website für mehrsprachiges SEO besteht darin, genau zu planen, was Sie tun möchten.

1. Entscheiden Sie, welche Sprachen Sie ansprechen möchten

Der erste Schritt, den Sie tun sollten, ist zu planen, welche Regionen Sie ansprechen möchten. Ihr Unternehmen könnte davon profitieren, bestimmte Regionen stärker als andere anzusprechen.

Woher wissen Sie, worauf Sie abzielen? Überprüfen Sie die Analysen Ihrer aktuellen Website.

Angenommen, Sie besitzen einen E-Commerce-Shop in englischer Sprache, der auf Personen in den USA ausgerichtet ist, aber Google Analytics zeigt, dass Sie jede Menge spanischsprachige Besucher (oder Besucher aus spanischsprachigen Ländern) erhalten.

Möglicherweise erhalten Sie auch viele spanische Facebook-Nachrichten, E-Mails von spanisch orientierten E-Mail-Adressen (example@hotmail .es ) oder Anrufe von Nummern mit lateinamerikanischen Vorwahlen.

In diesem Fall ist es für Sie ein natürlicher nächster Schritt, ein spanischsprachiges Publikum anzusprechen. Auch wenn Ihr aktuelles Publikum „zurechtkommt“, weil es genug Englisch spricht, um auf Ihrer Website zu navigieren, sollten Sie die folgenden Punkte berücksichtigen:

• Ihre Website weckt das Interesse einer spanischsprachigen Community, aber Sie erreichen nur die Mitglieder dieser Community, die zufällig Englisch sprechen – was möglicherweise ein ziemlich kleiner Prozentsatz ist. Sie verlieren Besucher .

• Die englischsprachigen Personen können die Seite nicht ihren Freunden und Familienmitgliedern empfehlen, die nur Spanisch sprechen. Sie verlieren Mund-zu-Mund-Empfehlungen .

• Selbst für die Besucher, die genug Englisch sprechen, um Sie zu finden, haben Ihre Inhalte und CTAs möglicherweise nicht die gleiche Wirkung wie in der Muttersprache dieser Besucher. Ihnen gehen Conversions verloren .

Ziemlich schwer, all diese Besucher, Empfehlungen und Conversions zu übersehen, oder?

Über Ihr eigenes aktuelles Publikum hinaus können Sie andere mögliche Zielmärkte erkunden, die hungrig nach Ihren Inhalten sind.

Übersetzen Sie Ihre wichtigsten Schlüsselwörter in mehrere andere Sprachen (entweder mit Google Übersetzer oder mit Hilfe eines menschlichen Übersetzers). Die deutsche Übersetzung von „Suchmaschinenoptimierung“ habe ich zum Beispiel ganz einfach mit Google Translate gefunden.

Führen Sie sie dann durch den Keyword-Planer von Google Adwords. Belassen Sie Standort auf Alle Standorte (denken Sie daran, dass wir hier nicht multiregional werden) und stellen Sie die Sprache auf die neue Zielsprache ein. Geben Sie die übersetzten Schlüsselwörter ein und sehen Sie, wie viel Suchverkehr sie erhalten:

Ich sehe nicht nur viel Suchverkehr für das deutsche Keyword Suchmaschinenoptimierung , sondern bekomme auch viele zusätzliche Ideen. Ich mag auch das hohe Verkehrsaufkommen, aber die relativ geringe Konkurrenz. Dies sieht nach einem vielversprechenden Markt aus, in den ich mit meiner mehrsprachigen SEO-Strategie expandieren kann.

2. Entscheiden Sie, ob Sie einen mehrsprachigen oder einen multiregionalen SEO-Ansatz (oder beides) verwenden möchten

Mehrsprachiges SEO hat den Vorteil, dass es viel einfacher und unkomplizierter ist.

Sie müssen Inhalte nicht viel lokalisieren oder große Unterschiede in kulturellen Normen, regionalen Standards und Erwartungen berücksichtigen.

Sie müssen nur vom Englischen in die Zielsprache übersetzen. Boom. Fertig.

Natürlich hat das Schreiben einzigartiger Inhalte als Teil einer multiregionalen SEO-Strategie auch einige Vorteile, zum Beispiel:

• Sie können standortbasierte Keyword-Phrasen abdecken und lokale SEO-Strategien für wirkungsvolle Inhalte anwenden, die bei der Zielgruppe in dieser Region sehr stark konvertiert werden.

• Regional bevorzugte Suchmaschinen (z. B. Yandex, Baidu, Naver) können als Ziel ausgewählt werden.

• Lokale Veranstaltungen, besondere Daten und Feiertage können gezielt angesteuert werden.

Das Ausmaß, in dem Sie Inhalte lokalisieren möchten, hängt von einer Reihe verschiedener Faktoren ab.

Ressourcen

Einer davon sind Ihre Übersetzungs- und Inhaltserstellungsressourcen: Die Fähigkeiten eines kompetenten Übersetzers können sich von denen eines kompetenten Inhaltserstellers unterscheiden . Die Botschaft in einer anderen Sprache vermitteln zu können, ist nicht immer dasselbe wie das Verfassen brandneuer Inhalte von Grund auf neu. Zunächst ist es einfacher, mit einer einfachen Übersetzung zu beginnen und die Reaktion zu messen.

Die Wirksamkeit vorhandener Inhalte

Hey, wer weiß? Ihre aktuellen Inhalte könnten für ein globales Publikum vollkommen gut genug sein. Es kann problemlos übersetzt werden und erfordert keine zusätzliche Lokalisierung, abgesehen von einigen Grundlagen wie Datum, Uhrzeit und Währung. Ihre CTAs könnten auf Englisch, Spanisch, Deutsch und Hindi gleichermaßen leistungsfähig sein.

Es ist eine gute Idee, zuerst zu übersetzen, was Sie haben, und erneut die Reaktion abzuschätzen. Wenn es nicht gut funktioniert, können Sie eine zusätzliche Lokalisierung in Betracht ziehen.

Die tatsächlichen Regionen, in denen Ihre Besucher leben

Leben die Menschen, die die verschiedenen Sprachen sprechen, alle in ihrem Heimatland? Oder leben viele im Ausland? Möglicherweise ziehen Sie Spanisch sprechende Menschen aus der ganzen Welt an, nicht nur aus spanischsprachigen Ländern.

Diese spanischsprachigen Personen, die Ihr Produkt lieben, können in den Vereinigten Staaten, Kanada und England ansässig sein. Das chinesische Publikum, das nicht genug von Ihren Inhalten bekommen kann, führt möglicherweise Google-Suchen in San Francisco durch. Sehen Sie sich unbedingt die Besucherregionen (getrennt von der Besuchersprache) genau an, bevor Sie Inhalte lokalisieren.

3. Entscheiden Sie, welche Inhalte übersetzt werden sollen

Ja, Sie könnten bereit sein, „alles davon!“ zu sagen. an dieser Stelle. Und ich unterstütze Sie dabei: Um eine konsistente Benutzererfahrung zu schaffen, sollten Sie alle aktiven Seiten auf der Website übersetzen.

Möglicherweise verfügen Sie jedoch über veraltete Inhalte, die nicht mehr relevant sind und möglicherweise nicht übersetzt werden müssen.

Möglicherweise haben Sie auch einige Duds da draußen – Seiten und Blog-Posts, die nicht Ihre beste Qualität haben, die nicht hoch ranken und nicht konvertieren.

Solche Sachen kannst du überspringen.

Und wenn Sie irgendwo anfangen müssen, warum fangen Sie dann nicht mit Ihren besten Vorzügen an?

Priorisieren Sie die Hauptseiten , die die Leute besuchen werden (Homepage, Info-Seiten, Navigationstools, Pop-ups und CTAs) und die besten Seiten , um SEO-Traffic und Conversions zu steigern.

Ihre leistungsstärksten englischen Seiten sollten ganz oben auf Ihrer Liste stehen. Suchen Sie als Nächstes nach Seiten, die Keywords mit hohem Volumen in der Zielsprache entsprechen. (Wenn Sie ins Deutsche übersetzen, führen Sie die Keyword-Recherche durch, wie weiter oben in diesem Leitfaden gezeigt, und sehen Sie, was zu Unmengen von Suchanfragen auf Deutsch führt.)

Es ist eine Selbstverständlichkeit, dass Keywords unterschiedliche Suchvolumina haben, wenn sie in eine andere Sprache übersetzt werden, also führen Sie zuerst Ihre Keyword-Recherche durch.

Treffen Sie die großen Domain-Entscheidungen

Ein weiterer wichtiger Schritt bei der Vorbereitung Ihres Unternehmens auf mehrsprachiges SEO ist die Auswahl Ihrer Domainstruktur .

Die vier häufigsten Strukturen für mehrsprachiges SEO sind:

• separate Top-Level-Domains für jede Sprache
• Unterordner
• Subdomains
• URL-Parameter

Wenn Sie neu in diesem Bereich sind, keine Sorge, ich werde jeden einzelnen definieren und Sie durch ihn führen.

4. Berücksichtigen Sie mehrere Top-Level-Domains (TLD)

Bei mehreren Top-Level-Domains verwenden Sie für jede Sprache eine eigene Domain. Zum Beispiel:

Original, Englisch: yoursite.com

Französisch: yoursite.fr

Spanisch: yoursite.es

Die Verwendung mehrerer Top-Level-Domains hat Vor- und Nachteile zu berücksichtigen.

Nachteile

• Kosten für den Besitz und die Verwaltung mehrerer Domains
• Domain-Verfügbarkeitsprobleme (wenn jemand bereits eine Ihrer Domains besitzt)
• erhöhte technische Schwierigkeiten beim Synchronisieren der Inhalte auf den Websites
• müssen SEO betreiben und die Seiten jeder Website separat füllen
• weniger unmittelbare Verbindung zwischen Websites und Inhalten

Nur um den letzten Aufzählungspunkt zu erweitern, weil es ein großer ist: Im Allgemeinen kann eine große Website eine bessere Leistung erbringen als mehrere kleinere Websites , da eine große Website mehr Seiten, mehr Inhalt, mehr verwandte Keywords und mehr interne Links hat. Mehr, mehr, mehr sieht für Google gut aus, wenn sie Ihre Seiten crawlen.

Diese Google-Spider werden sagen: „Hey, diese Seite hat wirklich alles – sie wissen alles über [Thema] in all diesen Sprachen – also lasst uns sie auf Platz 1 für [Thema] setzen.“

Vorteile

Der Besitz mehrerer Top-Level-Domains hat einige Vorteile.

• Das Trennen von Sites kann die Verwaltung vereinfachen, insbesondere wenn verschiedene Teams jede Site verwalten

• Regionen haben möglicherweise spezifische rechtliche Anforderungen an ihre Nutzungsbedingungen oder Datenschutzrichtlinien (daher ist es möglicherweise einfacher, separate rechtliche Richtlinien für jede Region zu implementieren).

• Zielgerichtete Domainnamen können in jeder einzelnen Sprache erstellt werden (so dass Menschen und Suchmaschinen anhand des Domainnamens erkennen können, in welcher Sprache die Website erscheinen wird)

Insgesamt würde ich sagen, dass die Nachteile die Vorteile überwiegen und es bessere Optionen gibt (die wir als nächstes besprechen werden).

Die Verwendung mehrerer Top-Level-Domains ist jedoch sinnvoll, wenn jede Website separat verwaltet wird, Sie über die Ressourcen verfügen, um Marketing für mehrere Websites zu betreiben, und jede Website größtenteils über einzigartige Inhalte verfügt. Wenn die Sites eher multiregional als mehrsprachig eingerichtet und so lokalisiert sind, dass sie zwei völlig unterschiedliche Sites sind, kann es funktionieren. Es wird hauptsächlich für große Unternehmen mit ebenso großen digitalen Ressourcen empfohlen.

Zum Beispiel sind McDonald's in den USA (mcdonalds.com) und McDonald's in Spanien (mcdonalds.es) zwei separate Standorte mit separaten Managementteams, die jeden Standort kontrollieren. Die beiden Standorte könnten unterschiedlicher nicht sein. Überzeugen Sie sich unten selbst: Die amerikanische Seite ist oben, die spanische Seite unten.

Es sind nicht nur übersetzte Inhalte: Sie sind vollständig lokalisiert . Sie haben fast nichts gemeinsam, außer dass sie den gleichen Firmennamen haben. Das Webdesign, Angebote, Währungen, Termine, Events – alles ist auf jeder Seite zu 100 % anders.

Beachten Sie auch: Die amerikanische Seite verwendet mehrsprachiges SEO! Es kann für sein in den USA ansässiges, spanischsprachiges Publikum direkt ins Spanische übersetzt werden:

Wenn Sie die spanische Sprachoption auswählen, werden Sie zu mcdonalds.com/us/en-us.html weitergeleitet, einer Kopie der englischen Website, die ins Spanische übersetzt wurde.

Es werden alle die gleichen Lebensmittelprodukte und Verkäufe angeboten, da das spanischsprachige Publikum in der gleichen Region ansässig ist.

Dies ist eine unglaublich klare Fallstudie darüber, wie sich multiregionale und mehrsprachige Strategien unterscheiden, auf wen sie abzielen und wie sie gleichzeitig eingesetzt werden können.

5. Berücksichtigen Sie Unterordner/Unterverzeichnisse

Unterordner sind für die meisten CMS-Systeme am einfachsten einzurichten. Diese sehen aus wie:

ihreseite.com

yoursite.com/fr

yoursite.com/de

Und wenn wir auf unser vorheriges Beispiel zurückblicken, können wir sehen, dass McDonald's Unterordner verwendet, um den mehrsprachigen Inhalt für seine regionale US-Site zu trennen:

mcdonalds.com/us/en-us.html

Die Einrichtung von Unterordnern kann eine einfache Möglichkeit sein, Ihre Website für mehrsprachiges SEO einzurichten, wenn Sie:

• begrenzte technische Fähigkeiten haben, etwas Einfaches wollen
• Geld sparen möchten, indem Sie nur eine Domain und einen Webhost haben
• planen nicht , das Webdesign und den Inhalt dramatisch zwischen den Sprachen zu ändern

Für WordPress-Websites können Sie beliebte Plugins wie WPML und Yoast SEO verwenden, um mehrsprachige Versionen Ihrer Website zu erstellen.

6. Betrachten Sie Subdomains

Subdomains sehen so aus:

ihreseite.com

fr.ihreseite.com

de.ihreseite.com

Sie sind nicht allzu schwierig einzurichten, und Sie können Subdomains als Alternative zu Unterordnern verwenden. Die Einrichtung von Subdomains kann nützlich sein, wenn Sie die Vorteile der Anordnung mehrerer TLDs mögen, aber separate Websites für jede Sprache einrichten möchten, ohne die Kosten oder den Aufwand für die Verwaltung mehrerer Domains.

Ein Nachteil der Verwendung einer Subdomain-Struktur gegenüber einer Unterordnerstruktur besteht darin, dass Ihre Subdomains von Suchmaschinen als separate Websites betrachtet werden.

Daher ist die Unterordnerstruktur in der Regel besser für SEO, da sie Ihre Website als eine große Website erscheinen lässt, anstatt als eine Reihe separater Websites.

7. Vermeiden Sie einfach URL-Parameter

Okay, ich weiß, dass diese von vielen verwendet werden, aber ich werde Ihnen nicht sagen, dass Sie sie trotz der Vorteile, die sie haben könnten, als Option in Betracht ziehen sollen.

Vermeiden Sie die Verwendung von URL-Parametern wie diesen:

yoursite.com/?lang=fr

yoursite.com/?lang=es

Sie sind nicht gut für SEO, da sie all Ihren URLs unnötige Fachsprache hinzufügen. Suchmaschinen mögen das nicht und Ihre menschlichen Besucher auch nicht. Es sieht chaotisch und unprofessionell aus. Es ist schwieriger zu lesen, zu merken und in die Suchleiste einzugeben, um sie später erneut aufzurufen.

Analysetools haben auch größere Schwierigkeiten, dynamische Links zu verfolgen.

Verwenden Sie daher nach Möglichkeit eine der anderen oben genannten Optionen.

Lernen Sie Hreflang-Tags kennen

Wenn Sie Ihre Website für mehrsprachiges SEO einrichten, müssen Sie hreflang-Tags verwenden.

Hreflang-Tags sind HTML-Tags, die Suchmaschinen mitteilen, welche Seiten Ihrer Website in welcher Sprache vorhanden sind.

8. Erfahren Sie, wie Sie hreflang-Tags hinzufügen (Syntax und Beispiel)

Hreflang-Tags (auch bekannt als rel=“alternate“ hreflang=“x“) verwenden das folgende Format, wobei X die Sprache ist. Sie müssen dieses Tag zu Ihrer Homepage hinzufügen, damit die Suchmaschinen wissen, welche Teile Ihrer Website für andere Regionen bestimmt sind:

<link rel=“alternate“ hreflang=“X“ href=“http://X.yoursite.com/“ />

Angenommen, Sie haben eine französische Version Ihrer Website auf einer Subdomain unter http://fr.yoursite.com. Sie müssen den folgenden Codeabschnitt vor dem schließenden Head-Tag auf Ihrer Startseite hinzufügen.

<link rel=“alternate“ hreflang=“fr-fr“ href=“http://fr.yoursite.com/“ />

Sie werden feststellen, dass das obige Beispiel sowohl einen Sprach- als auch einen Regionscode enthält, die durch einen Bindestrich getrennt sind. Sprachcodes finden Sie auf dieser Seite und Regionscodes auf dieser Seite. Beachten Sie, dass Sie nur Länder auf Regionen ausrichten können.

Ausführlichere Beispiele zur Implementierung des hreflang-Tags finden Sie in dieser Anleitung von Google oder in diesem Tutorial für fortgeschrittenere Implementierungen.

9. Fügen Sie das hreflang x-default-Tag hinzu

Wenn Ihre Website mehrsprachig ist, möchten Sie möglicherweise eine Standardseite angeben, die mithilfe des Attributs x-default bereitgestellt werden soll. Geben Sie diesen Code einfach auf jeder Seite Ihrer Website ein, auf der Sie die href-URL durch Ihre Webseiten-URL ersetzen.

<link rel=“alternate“ href=“http://yoursite.com/“ hreflang=“x-default“ />

Wenn Sie beispielsweise eine Website mit englischer und spanischer Version haben und jemand aus Frankreich sie besucht, zeigt Ihre Website standardmäßig die englische Version an.

10. Fügen Sie Meta-Sprachtags für Bing hinzu

Google und Yandex verwenden das hreflang-Tag, aber Bing verwendet stattdessen Meta-Sprachtags, wie auf dieser Seite beschrieben. Wenn Sie Ihre Website auch für Bing optimieren möchten, müssen Sie jeder Seite Ihrer Website Meta-Sprachtags hinzufügen.

Das Format für das Meta-Sprach-Tag ist wie folgt, und Sie sollten dieses Tag im Head-Bereich jeder Seite hinzufügen, damit Suchmaschinen wissen, in welcher Sprache diese Seite ist.

<meta http-equiv=“content-language“ content=“en-us“>

Die Meta-Sprach-Tags verwenden dieselben Sprach- und Regionscodes wie die hreflang-Tags.

Standorterkennung und automatische Weiterleitungen

Einige Websitebesitzer richten Standorterkennung und automatische Weiterleitungen ein, damit Besucher aus verschiedenen Regionen automatisch die richtigen Inhalte für ihre Region sehen.

Der Grund dafür ist, dass automatische Weiterleitungen die Absprungraten reduzieren und das Besuchererlebnis verbessern können.

John Muller von Google empfahl jedoch, standortbasierte Weiterleitungen in den meisten Fällen zu vermeiden, da sie die Indizierung negativ beeinflussen und Benutzer frustrieren können.

Außerdem sprechen wir über mehrsprachiges SEO, also bleiben wir beim Sprachen-Targeting – es kann viel leistungsfähiger sein als regionales Targeting.

11. Anstatt Weiterleitungen basierend auf dem Standort zu verwenden, stellen Sie sicher, dass Besucher leicht finden können, wie sie die Sprache wechseln können

Abgesehen davon, dass sie potenzielle SEO-Probleme verursachen, geben IP-Adressen nicht unbedingt an, in welchem ​​Land sich eine Person befindet oder in welcher Sprache sie Ihre Inhalte anzeigen möchte. Beispielsweise könnte ein spanischsprachiger Website-Besucher in Frankreich durch die automatische Weiterleitung frustriert sein, wenn dies der Fall ist die Website auf Englisch oder Spanisch anzeigen möchten.

Stellen Sie stattdessen sicher, dass die verschiedenen Versionen Ihrer Website von Besuchern leicht gefunden werden können. Das Hinzufügen einiger einfacher Links in der Kopfzeile kann es den Benutzern erleichtern, die Sprache zu wechseln, wenn sie möchten.

Sie können beispielsweise die Sprache auswählen, indem Sie den Mauszeiger über die Flagge auf der Water 2 Return-Website bewegen und das Dropdown-Menü verwenden.

Erstellen Sie Inhalte für andere Sprachen

Einer der zeitaufwändigsten Schritte bei der Implementierung mehrsprachiger SEO ist die Erstellung von Inhalten für andere Sprachen.

Da wir uns eher mit mehrsprachiger SEO als mit multiregionaler SEO befassen, übersetzen wir einfach die meisten Inhalte in andere Sprachen, anstatt für jede Region eigene Inhalte zu erstellen.

Dies bringt seine eigenen einzigartigen Überlegungen mit sich. Werfen wir einen Blick auf diese.

12. Vermeiden Sie maschinelle Übersetzungen und blockieren Sie automatisierte Übersetzungen

Es ist möglich, Software oder Plug-ins zu verwenden, um den Inhalt Ihrer Website automatisch in verschiedene Sprachen zu übersetzen, aber die Verwendung maschineller Übersetzungen wird nicht empfohlen.

Automatisierte Übersetzungen sind oft nicht genau und können zu einer schlechten Benutzererfahrung führen. Wenn Benutzer Ihren Inhalt nicht verstehen können oder sehen, dass er nicht gut geschrieben ist, verlassen sie Ihre Website schnell. Dies wirkt sich negativ auf Ihre SEO und Conversions aus.

Ein weiteres Problem bei automatisierten Übersetzungen besteht darin, dass Ihre Inhalte möglicherweise nicht auf die richtigen Schlüsselwörter in einer anderen Sprache abzielen.

Wenn Sie aus irgendeinem Grund automatische Übersetzungen verwenden, empfiehlt Google, Suchmaschinen daran zu hindern, diese übersetzten Seiten mithilfe der robots.txt-Datei zu indizieren. Automatisierte Übersetzungen können in einigen Fällen als Suchmaschinen-Spam angesehen werden, da sie schnell viele Seiten erstellen, aber nicht unbedingt eine gute Benutzererfahrung bieten.

Sie könnten auch in Betracht ziehen, einen Muttersprachler mit der maschinellen Übersetzung beginnen zu lassen und von dort aus alles zu glätten – aber es ist wahrscheinlich einfacher, ihn von vorne anfangen zu lassen und mit seinem Gehirn zu übersetzen, nicht mit einer Maschine.

13. Holen Sie sich einen Muttersprachler zum Übersetzen

Das ist ein Muss.

Machen Sie nicht einmal beides mit mehrsprachigem SEO, wenn Sie nicht vorhaben, einen Muttersprachler zu haben, der den Inhalt übersetzt und überprüft.

Beauftragen Sie einen zweisprachigen Muttersprachler (der fließend Englisch spricht und Muttersprache der Zielsprache ist), um Ihre Inhalte für Sie in andere Sprachen zu übersetzen. Ein Muttersprachler kann kulturelle Unterschiede berücksichtigen und Inhalte schreiben, die Besucher leicht lesen und verstehen können.

Als Faustregel gilt, immer in Ihre Muttersprache zu übersetzen, stellen Sie also keinen englischen Muttersprachler ein, der die Zielsprache am College gelernt hat. Es ist viel effektiver, jemanden einzustellen, der Muttersprachler der Zielsprache ist und außerdem fließend oder auf Muttersprachniveau Englisch spricht.

Websites wie Upwork und Freelancer sind bekannt, seriös und bedienen eine große internationale Belegschaft professioneller Übersetzer, sodass Sie hier Ihren idealen Übersetzer finden können.

14. Führen Sie Keyword-Recherchen in anderen Sprachen durch

Wir haben dies bereits angesprochen, aber Sie und Ihr Übersetzer müssen darüber während der Übersetzung und Erstellung von Inhalten sorgfältig nachdenken.

Abgesehen von der Übersetzung des Inhalts sollten Sie eine Keyword-Recherche in der/den Zielsprache(n) durchführen. Sie können Ihren Übersetzer darin schulen, dies für Sie zu tun, damit er Ihre Website für die internationale Suche optimieren kann, während er Ihre Inhalte übersetzt.

Glücklicherweise folgt die Keyword-Recherche in jeder Sprache dem gleichen Prozess, sodass Ihr vorhandenes SEO-Wissen hier zum Tragen kommt. Sehen Sie sich dieses Tutorial an, um weitere Informationen zur Keyword-Recherche zu erhalten, wenn Sie nicht vertraut sind, oder teilen Sie es mit Ihrem Übersetzer.

Förderung übersetzter Inhalte

Sie sollten in Betracht ziehen, Werbung und Linkaufbau zu betreiben, wenn Sie mehrsprachiges SEO betreiben. Der Linkaufbau für mehrsprachige Websites unterscheidet sich nicht wesentlich vom Linkaufbau für eine normale Website.

15. Sie können Linkbuilding betreiben, um Ihre mehrsprachigen Seiten weiter zu verbessern

Nachdem Sie Ihre Website in andere Sprachen übersetzt haben, haben Sie möglicherweise die Möglichkeit, Links zu den übersetzten Inhalten Ihrer Website zu erstellen.

Wenden Sie sich an andere Blogger und Webmaster, die auf ähnliche Websites verlinken. Bauen Sie Beziehungen zu ihnen auf und informieren Sie sie über Ihre neu übersetzten Inhalte.

Suchen Sie nach internationalen Verzeichnissen und Bewertungsseiten, auf denen Sie vorgestellt werden können, nachdem Sie Ihre Website in diese Sprache übersetzt haben. Eine Backlink-Analyse Ihrer internationalen Konkurrenz kann solche Möglichkeiten aufzeigen.

Auch die interne Verlinkung ist für SEO wichtig. Sie können die verschiedenen Versionen Ihrer Website verknüpfen, indem Sie Links in der Kopf- oder Fußzeile hinzufügen. Diese Links können Besuchern helfen, auf Ihrer Website einfach zu einer anderen Sprache zu wechseln, und internen Linkjuice an andere Seiten Ihrer Website weiterleiten.

Natürlich kann ein Großteil dieser Arbeit Kenntnisse der Fremdsprache beinhalten. Die Blogger, die auf spanischsprachige Inhalte verlinken, könnten in erster Linie selbst Spanisch sprechende Personen sein. In diesem Fall können Sie sich an Ihren Übersetzer wenden.

Alternative…

16. Stellen Sie Vermarkter ein, die die Sprache fließend sprechen

Anstatt Ihren Übersetzer mit Nichtübersetzungsaufgaben zu beauftragen, könnten Sie in Betracht ziehen, jemanden an Bord zu holen, der die Marketing- und Outreach-Aufgaben in der Zielsprache verwaltet.

Sie verwenden möglicherweise die gleichen Outreach-Taktiken, die Sie für Ihre englische Hauptwebsite verwenden würden, oder sie empfehlen sogar einige einzigartige Strategien, die in ihrer Zielsprache besser funktionieren.

In jedem Fall sollten Sie jemanden einstellen, der die Sprache spricht, um Ihre Öffentlichkeitsarbeit zu leisten. Sie benötigen die richtigen Sprach- und Marketingkenntnisse, um mit ausländischen Bloggern und Webmastern zu kommunizieren – ein Übersetzer ist für diese Aufgaben möglicherweise nicht geeignet. Und wenn Ihre Fremdsprachenkenntnisse nicht vorhanden oder minimal sind, geben Sie diese Aufgabe besser an jemanden ab, der sich fließend auskennt. Die Geläufigkeit wird es Ihrem Vermarkter ermöglichen, leichter eine Beziehung zu anderen Webmastern aufzubauen, klar mit ihnen zu kommunizieren und mit ihren Anfragen überzeugend zu sein.

Versuchen Sie es erneut mit Upwork, um den richtigen Vermarkter zu finden. Sie könnten sogar jemanden einstellen, um jemanden einzustellen . Zum Beispiel habe ich einmal einen Typen in Rumänien angeheuert, um einen rumänischen Programmierer für mich zu finden. Da er in Rumänien lebte, konnte er auf Jobbörsen in seinem Land schalten und dann potenzielle Kandidaten für mich prüfen.

Tracking-Ergebnisse

Nachdem Sie die Einrichtung Ihrer mehrsprachigen Website abgeschlossen, mit der Übersetzung der Inhalte begonnen und Ihre Werbekampagne implementiert haben, sollten Sie auch die Ergebnisse nachverfolgen .

17. Verwenden Sie ein Tool wie Monitor Backlinks, um Ergebnisse zu verfolgen und Möglichkeiten zum Linkaufbau zu finden

Wenn Sie eine Website zu Monitor Backlinks hinzufügen, können Sie die Region Ihrer Website angeben und Keyword-Rankings verfolgen, die für diese Region und Sprache relevant sind:

Mit dem Tool Backlinks überwachen können Sie auch sehen, ob Ihre Konkurrenten Links von Websites in anderen Ländern erhalten. Websites, die sich in Regionen befinden, auf die Sie abzielen, könnten gute Aussichten für den Linkaufbau bieten.

Sie können die Liste der URLs herunterladen und danach filtern oder das integrierte Filtertool von Monitor Backlink verwenden, um nach Möglichkeiten zum Linkaufbau zu suchen.

Die TLD-IP ist für jeden Backlink im Dashboard deutlich sichtbar, sodass Sie auch sehen können, woher diese Links kommen.

Mit dieser Art von Plattform zur Verfolgung Ihrer mehrsprachigen und multiregionalen SEO-Ergebnisse tappen Sie nicht im Dunkeln – Sie haben eine viel klarere Vorstellung davon, wie die neue globale SEO-Strategie Ihrer Website funktioniert.

Befolgen Sie die obigen Schritte und Sie werden in kürzester Zeit bereit sein, die Vorteile des mehrsprachigen SEO-Verkehrs zu erleben.