Tipps für die Übersetzung von Verkaufsbroschüren im Jahr 2023

Wenn es um die Übersetzung von Verkaufsbroschüren geht, sollten Sie bestimmte Dinge beachten, wenn Sie möchten, dass Ihre Kopien genau richtig herauskommen.

Nachfolgend geben wir Ihnen hilfreiche Tipps, die Sie beachten sollten. Befolgen Sie diese Tipps und Ihr Zielmarkt wird positiv auf Ihre Broschüren reagieren.

Sparen Sie nicht mit Worten

Wann immer Sie Verkaufsbroschüren von einer Sprache in eine andere übersetzen, besteht die Möglichkeit, dass Sie mehr Wörter verwenden. Dies liegt daran, dass einige Sprachen mehr Wörter verwenden als andere.

Beispielsweise erfordert die Übersetzung eines Textes vom Englischen ins Spanische mehr Wörter, da letzteres von der Struktur her viel anschaulicher ist.

Das Wichtigste, was Sie bei der Übersetzung von Verkaufsbroschüren beachten sollten, ist die Botschaft, nicht die Anzahl der Wörter. Verwenden Sie keine unangemessenen Wörter, aber scheuen Sie sich nicht, gegebenenfalls mehr Wörter zu verwenden.

Verwenden Sie die richtigen Ausgangsmaterialien

Das ursprüngliche Ausgangsmaterial wird eine große Rolle bei der Bestimmung der Qualität der Verkaufsbroschüre spielen, nicht nur die Qualität Ihrer Übersetzungsfähigkeiten. Verwenden Sie immer gute Ausgangsmaterialien, um Ihre Arbeit zu erleichtern.

Sie möchten eine Nachricht ohne doppeldeutige Worte senden; Ihre Verkaufsbroschüre entspricht der lokalen Kultur und den Normen Ihrer Zielgruppe, aber Sie brauchen zuerst das richtige Ausgangsmaterial.

Lokalisieren Sie Ihre Übersetzung

Als Fortsetzung des vorherigen Absatzes sollten Sie die Lokalisierung berücksichtigen, wenn Sie Verkaufsbroschüren in eine neue Sprache übersetzen.

Sie möchten das richtige Datumsformat, Uhrzeit, Maße usw. verwenden, die die Menschen in der Zielregion verwenden. Lokalisierung macht Ihre Informationen vertraut und verständlich.

Kennen Sie Ihre Zielgruppe

Alle oben genannten Tipps bedeuten nichts, wenn Sie nicht mit dem Publikum vertraut sind, für das die Verkaufsbroschüre bestimmt ist. Als Übersetzer oder Unternehmen müssen Sie zuerst Ihre Zielgruppe identifizieren.

Wenn Sie ersterer sind, sollten Sie Ihren Kunden fragen, für wen der Inhalt bestimmt ist; Wenn Sie Letzterer sind, sollten Sie Ihrem Übersetzer diese und weitere Informationen zur Verfügung stellen, um ihm die Arbeit zu erleichtern.

Wenn die Zielgruppe identifiziert wurde, kennt der Übersetzer die richtigen Worte, um die beabsichtigte Botschaft zu übermitteln.

Verwenden Sie Quelldateien

Es ist am besten, Informationen für Ihre Broschürenübersetzung aus der Quelldatei zu ziehen, anstatt PDF zu verwenden. Während der Konvertierung können einige Texte geändert werden, was sich auf die Gesamtqualität der endgültigen Arbeit auswirkt.

Um so etwas zu vermeiden, ist es am besten, die Informationen unverändert aus dem ursprünglichen Quelldokument zu extrahieren, nicht aus einer konvertierten Datei.

Der Text sollte editierbar sein

Bei der Übersetzung von Verkaufsbroschüren sollte der Text editierbar sein. Sie sollten Tabellen und Bilder vermeiden, die extrahiert werden müssen, da sie schwer zu bearbeiten sind. Halten Sie sich am besten an Texte, Diagramme und Bilder, die gelöscht oder geändert werden können.

Vermeiden Sie Redewendungen

Sie möchten in der Abschlussarbeit wenig oder gar keine Redewendungen verwenden. Dies liegt daran, dass eine Redewendung, die für ein Publikum im Originaltext sinnvoll war, möglicherweise keinen Sinn ergibt, wenn sie für ein neues Publikum übersetzt wird.

Nicht jeder, selbst in der gleichen Kultur, versteht Redewendungen. Einige Redewendungen können auch schwer zu übersetzen sein, weil es entweder keine Ersatzwörter für sie gibt oder sie in einer anderen Kultur eine andere Bedeutung haben. Redewendungen können beim Publikum Verwirrung stiften, daher ist es am besten, sie ganz zu vermeiden.

Überprüfung & Korrekturlesen

Nach dem Übersetzen von Verkaufsbroschüren sollten Sie diese immer überprüfen und auf Fehler korrigieren, bevor Sie sie als fertige Werke ausgeben. Dies sollte die letzte Aktivität in diesem Prozess sein.

Branchen, die eine Übersetzung von Verkaufsbroschüren benötigen

Der globale Markt entwickelt sich weiter und regionale und kontinentale Barrieren weichen einer stärkeren Integration.

Aus diesem Grund übersetzen Unternehmen und Marken ihre Verkaufsbroschüren in mehrere Sprachen, bevor sie ihre Produkte in den Zielregionen auf den Markt bringen. Hier sind einige Top-Branchen, die Experten auf dem Gebiet der Übersetzungen einsetzen.

Gesundheitspflege

Die Gesundheitsbranche nutzt heute mehr als die meisten Branchen Übersetzungsdienste. Dienstleister, Big Pharma und Handelsvertreter nutzen Verkaufsbroschüren, um für ihre Produkte und Dienstleistungen zu werben.

Die Broschüren enthalten wertvolle Informationen über das Produkt in einer Sprache, die der lokale Markt versteht

Reise Tourismus

Die Reise- und Tourismusbranche ist eine weitere erwähnenswerte Branche. Ein Großteil ihrer Klientel sind Ausländer, die die Landessprache nur sehr wenig oder gar nicht verstehen.

Nur durch die Übersetzung von Verkaufsbroschüren in eine Zielsprache, die ihre Interessenten und Kunden verstehen können, können sie ihr Verkaufspotenzial maximieren.

Dienstleister

Der Dienstleistungssektor ist in vielen Ländern der größte Arbeitgeber für Arbeitskräfte und Einkommensverdiener. IT, Finanzen und Bildung sind gute Beispiele für Dienstleister, die eine Übersetzung von Verkaufsbroschüren in mehrere Sprachen benötigen.

Schulen, die internationale Schüler aus mehreren Ländern anziehen möchten, müssen Zulassungsbroschüren und Lehrpläne in einer Sprache veröffentlichen, die ihr Zielmarkt verstehen kann.

Finanzunternehmen, die in neue Märkte vordringen, müssen für ihren Service werben und den Kunden die Vorteile der Nutzung ihrer Finanzpakete erklären. Das Gleiche gilt für IT-Unternehmen, die eine neue App oder Plattform in einem neuen Land oder einer neuen Region einführen.