Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

Das Hauptziel einer zu beglaubigenden Übersetzung ist der Nachweis, dass sie vollständig und originalgetreu ist. Beispielsweise benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Noten, wenn Sie sich für ein weiterführendes Studium im Ausland entscheiden. Dies liegt daran, dass viele Bewerbungen für Weiterbildung Kopien der Transkription in Englisch oder anderen Sprachen benötigen, die von offiziellen Institutionen oder zuständigen Behörden bestätigt wurden.

Übersicht über beglaubigte Übersetzungen

Gehören Sie zu den vielen Leuten da draußen, die sich fragen, was eine beglaubigte Übersetzung ist? Darunter versteht man eine Übersetzung durch einen fachkundigen Übersetzer, der von einem gesetzlichen Vertreter beglaubigt und bestätigt oder nachgewiesen wurde. Wenn Sie beispielsweise ein internationales Unternehmen sind, das in den USA geschäftlich tätig ist, müssen Sie möglicherweise fremdsprachige Dokumente mitbringen, die von der US-Bundesbehörde benötigt werden, um ins Englische gedolmetscht zu werden.

Wenn der professionelle Übersetzer seine Arbeit erledigt hat, vertritt er sie gegenüber einem Vertreter beim Notar. Der gesetzliche Vertreter überprüft und bescheinigt die Qualifikation des Übersetzers und dass er die Bedeutung des Dokuments vollständig versteht, ohne Einzelheiten zu verfälschen oder auszulassen.

Anschließend prüft er das Papier auf seine Richtigkeit und veranlasst eine Beglaubigung, aus der hervorgeht, dass es sich um eine gültige und genaue Übersetzung des Originalzeugnisses handelt. Er hat beide Urkunden persönlich geprüft und soll als solches aussagen, sollte sein Dienst in Anspruch genommen werden.

Beglaubigte Übersetzungsdienste

Die Leute sind wahrscheinlich verwirrt, wenn es um beglaubigte Übersetzungen geht, so dass dieser Leitfaden die falschen Vorstellungen klären wird. In den USA umfasst eine beglaubigte Übersetzung das übersetzte Zertifikat und eine unterschriebene Erklärung des professionellen Übersetzers oder des Übersetzungsbüros, aus der hervorgeht, dass die Übersetzung eine genaue und vollständige Wiedergabe des Ausgangs- oder Originaltextes ist. Diese Erklärung wird als Genauigkeitszertifikat bezeichnet.

Dies bedeutet nicht, dass ein Übersetzer „zugelassen“ sein muss, um einen beglaubigten Übersetzungsdienst auszuführen. Anders als in anderen Regionen muss ein Übersetzer in den USA keine staatliche oder bundesstaatliche Zertifizierung erwerben. Es ist jedoch eine kluge Idee, nach einem Übersetzer zu suchen, der von Branchenverbänden oder -organisationen akkreditiert und zertifiziert ist.

Andere Anforderungen wie eine kurze Erklärung, aus der die Beglaubigung des Übersetzers hervorgeht, können auferlegt werden, wie z. B. Unterlagen, die bei der US-amerikanischen Food and Drug Administration eingereicht werden.

Außerdem ist die Beglaubigung ein Nachweis dafür, dass ein Fachübersetzer das Zeugnis oder Dokument erstellt hat und nicht nur ein Ad-hoc-Übersetzer. Offizielle und juristische Organisationen können beglaubigte Übersetzungen verwenden.

Beglaubigte Übersetzung vs. notariell beglaubigte Übersetzung: Der Unterschied

Bei einer notariell beglaubigten Übersetzung geht es darum, ein beglaubigtes Protokoll zu befolgen, und es gibt keinen ähnlichen Standard für einen Qualitätseid.

Notare sind nicht erforderlich, um die Richtigkeit der Übersetzung zu bestätigen, bevor sie erteilt wird. Notare sollen vielmehr nur die Identität des Übersetzers überprüfen, ihn bitten, unter Eid zu beschwören, dass das übersetzte Dokument korrekt ist, und den Übersetzer eine eidesstattliche Erklärung abgeben lassen. Danach unterschreibt und stempelt der gesetzliche Vertreter die übersetzte Bescheinigung oder das Papier mit einem Exekutivsiegel. Die amtlichen Urkunden, für die oft eine notariell beglaubigte Übersetzung statt einer beglaubigten Übersetzung erforderlich ist, berücksichtigen ausländische Zeugnisse und Schulzeugnisse.

Wann wird ein beglaubigter Übersetzungsdienst benötigt?

Sie benötigen diesen Service, wenn Sie ein Außenstehender sind und in einer anderen Sprache verfasste Unterlagen bei einer Aufsichtsbehörde, einem Gericht, einer Einwanderungsbehörde und einer Bildungseinrichtung einreichen müssen. Die Anforderungen können variieren. Einige Organisationen benötigen eine notariell beglaubigte Übersetzung, während andere die Aufnahme der Qualifikationen oder des Lebenslaufs des Fachübersetzers verlangen.

Wann ist eine beglaubigte Übersetzung nicht erforderlich?

Inoffizielle Zertifikate wie Marketingmaterialien, persönliches Schreiben und Webinhalte würden keine Zertifizierung erfordern. Andererseits müssen diese von einem kompetenten Anbieter übersetzt werden, der die Inhalte präzise und kulturell wahrnehmungsfähig an das neue Publikum anpassen kann.

Wo und wann kann es angewendet werden?

Verwenden Sie diesen Dienst in einigen Fällen für rechtliche Zwecke, z. B. für Geschäfts- und Gesellschaftsgeschäfte. Hier sind weitere Dokumente, bei denen die beglaubigte Übersetzung benötigt wird.

• Offizielle Papiere, die für die Beantragung des Visums benötigt werden
• Gesetzlich vorgeschriebene Dokumente für Gerichtsverfahren
• Zeugnisse und Diplome
• Heirats-, Todes-, Geburts- sowie Scheidungsurkunden
• Visa und Pässe und Führerschein
• Strafregisterprüfungen für HR, Rekrutierung
• Patentanmeldungen
• Geschäftsverträge
• Kontoauszüge und Finanzberichte
• Medizinische Aufzeichnungen

Wie funktioniert es?

Die Hauptquelle muss vollständig direkt übersetzt werden. Das übersetzte Dokument muss Bindestriche, Punkte, Kommas und andere Symbole wie Siegel, Stempel und Unterschriften enthalten. Wenn Teile nicht klar sind, fügt der Übersetzer ein „nicht lesbares“ Zeichen oder Zeichen ein.

Der visuelle Aufbau des übersetzten Textes muss mit dem des Haupt- oder Originaldokuments übereinstimmen. Die Positionierung von Stempeln, Siegeln sowie sonstigen Kennzeichnungen muss in der Übersetzung simuliert werden.

Eine beglaubigte Übersetzung berücksichtigt verschiedene Dokumente wie:

• Kopie des Haupt- oder Originaldokuments oder der Ausgangssprache
• Dokumentenübersetzung in der Fokussprache

Das Echtheitszertifikat oder Genauigkeitszertifikat, das die Fähigkeit des Übersetzers zur Erbringung der Dienstleistung belegt, den vollständigen Namen des Übersetzers oder der Agentur/des Unternehmens, das Siegel des Unternehmens, das genaue Datum, an dem die Übersetzung angefertigt wurde, und die Unterschrift des Vertreter des Übersetzungsbüros oder der Übersetzer.

Wenn Sie das Dokument vorlegen möchten, müssen Sie nicht notariell beglaubigt werden. Wenn Sie die Dokumente jedoch an die Botschaft oder das Konsulat außerhalb der USA senden, müssen sie notariell beglaubigt werden.

So stellen Sie fest, ob die Dokumente beglaubigt sind oder nicht

Die beglaubigte Übersetzung ist eine Form der juristischen Übersetzung und wird hauptsächlich für amtliche und rechtliche Zwecke verwendet. Zertifizierte Übersetzer benötigen die direkte Transformation des Hauptdokuments oder der Originalquelle zusammen mit dem Certificate of Accuracy (CoA).

Für andere Aufgaben werden die Dokumente übersetzt, um die angestrebten sprachlichen Anforderungen zu erfüllen. Die kreativen Schreibfähigkeiten des Übersetzers sorgen jedoch für die Bereitstellung der Informationen und der Botschaft, die die Originaldokumente vermitteln möchten.

Es gibt viele beglaubigte Übersetzungsdienste, also stellen Sie sicher, dass Sie einen zuverlässigen finden, der seit vielen Jahren im Geschäft ist.