¿Tiene sentido su jerga corporativa? R: No
Publicado: 2022-11-09¿Sabías que Justin Bieber hizo esa canción ganadora de premios " What Do U Mean " después de un confuso correo electrónico de ventas en frío con alguien que intentaba venderle aislamiento para edificios?
Está bien, eso no sucedió. Pero creo que todos podemos estar de acuerdo: las ventas y la jerga corporativa pueden ser todo tipo de cosas raras. Sin embargo, todavía lo escuchamos todos los días y, a veces (o tal vez, mucho tiempo) no podemos evitar usar las palabras nosotros mismos.
Tomamos algunas de las viejas palabras de moda de ventas y negocios, y algunas de las que simplemente parecen extrañas, y descubrimos si las personas realmente tienen alguna idea de lo que estamos hablando.
Conclusión: no lo hacen.
10 ejemplos de la peor jerga corporativa y palabras de moda de negocios
Ponemos a prueba estas palabras de moda de negocios y la jerga del equipo de ventas. ¿Cómo? Al conectarlo a nuestra herramienta de inteligencia de marketing digital Similarweb para averiguar cuántas veces las personas preguntaban en Internet "¿qué significa esto ? ".
Gracias a nuestro Generador de palabras clave , incluso podemos encontrar términos de búsqueda relacionados con estas frases, lo que significa que podemos aumentar el volumen de búsqueda de la lista de palabras clave en su conjunto.
…Y tenga una idea furtiva de exactamente lo que la gente está buscando. 👀
* El último es 10/10 de vergüenza por una gran razón: la mayoría de ustedes lo está diciendo mal.
¿Te apetece profundizar (👈 este iba a ser el número 11) en estos malos ejemplos de chat de ventas y descubrir el dicho Considere su deseo concedido. ✨
1) Regresemos más tarde
🔊“Regresar al círculo”
Definición : para volver a una conversación o hilo de correo electrónico en un momento posterior
Ahora, le presentamos este al equipo de Similarweb, y fue la jerga corporativa más odiada con diferencia. Aparentemente, no estamos solos con el artículo de mayor clasificación para la palabra clave Cómo "regresar en círculo" se convirtió en la frase de trabajo más utilizada (y odiada) de la historia . ¿Cuáles son tus pensamientos? Puede tomarse su tiempo para decidir y >> volver atrás << más tarde.
La frase tiene un volumen de búsqueda mensual promedio de 11,190, y sus términos de búsqueda relacionados tienen una palabra adicional de " significado ", " sinónimo " o similar al final.
Lo que confirmó nuestras sospechas: no tenemos idea de lo que significa " círculo hacia atrás ", queremos desesperadamente una frase para reemplazar " círculo hacia atrás " en nuestros correos electrónicos y conversaciones, o a veces simplemente no nos molestamos, así que adelante, utilícela de todos modos. (Todos hemos estado allí).
Echemos un vistazo a los usuarios que están buscando el significado del círculo hacia atrás, los que no tienen idea de lo que quiere decir cuando lo usa. Podemos hacerlo creando un grupo de palabras clave específico, enumerando las frases relacionadas con el " significado del círculo hacia atrás " y verificando los países de los que proviene el tráfico.
Es interesante ver que el país líder es, de hecho, un país de habla inglesa. Entonces, recuérdanos por qué no podemos evitar terminar los correos electrónicos con "retrocedamos más adelante en la línea".
2) Solo quería contactar contigo
🔊“Base táctil”
Definición : ponerse en contacto con, o reabrir una conversación con, alguien
Oh, solo otra frase que no podemos evitar usar, aunque en realidad no tiene mucho sentido...
Ahora, " base táctil " tiene un enorme volumen de búsqueda de 38.820. ¿Los dos sitios web mejor clasificados para esta frase clave? Merriam-Webster.com y Cambridge.org: sí, son dos diccionarios en línea.
Evidentemente, el significado de " base táctil " es algo con lo que luchan personas de todo el mundo, a pesar de que se encuentra en alrededor del 83% de los correos electrónicos enviados (fuente: mi propia bandeja de entrada de LinkedIn).
De hecho, no es solo el significado, también es cómo traducirlo. No puedo decir que Google Translate lo ayudará con una traducción directa con esta jerga de vendedor. 😬
3) Queremos esa fruta madura
🔊“Fruta madura”
Definición : Las tareas, medidas, metas u objetivos que son más fáciles de lograr
La " fruta madura " tiene un volumen de búsqueda promedio de 31 400, que, para ser honesto, podemos entender. Es una jerga corporativa muy usada en exceso. Y con la mayoría de las variaciones de búsqueda tratando de definir esta pieza de jerga corporativa o de ventas, así como los esfuerzos por una traducción directa, es un poco desconcertante la frecuencia con la que lo vemos o lo escuchamos.
Es un término figurativo que se acuñó a principios del siglo XX, pero se hizo especialmente popular en la década de 1980. No es lo suficientemente popular, parece...
Pero, ¿de qué parte del mundo proviene este tráfico? Vea a continuación y descubrirá que, una vez más, incluso los hablantes nativos de inglés ni siquiera saben de qué estamos hablando con "fruta madura", y también se usa en muchas industrias diferentes.
4) ¿Por qué no desconectamos esto ?
🔊“Desconectar esto”
Definición : Hablar de un tema determinado por separado con alguien, o en otro momento
De acuerdo, tal vez " tomar esto fuera de línea " no sea tan desconocido como los otros que hemos mencionado con un volumen de búsqueda promedio de 180 y " tomar esto fuera de línea " siendo 590.
Es un término que ha existido por un tiempo y puede significar, o implicar, algunas cosas diferentes. El significado principal, sin embargo, es lo que hemos dicho anteriormente en la definición. Ya sabes, cuando estás sentado en esas reuniones con una intención específica, y luego el tema de alguna manera se desvía. La persona que dirija la reunión puede entonces decir: "Terminemos esto fuera de línea" para mantener las cosas encaminadas (y a tiempo). O puede significar llevar esta nueva conversación a algún lugar en privado después de la reunión.
Desde la pandemia, este término realmente ha acelerado el ritmo. Aquí hay una idea de la distribución del tráfico desde diciembre de 2019 hasta ahora.
El rumbo del tráfico ha cambiado un poco con el tiempo, con un fuerte comienzo de la definición ligeramente contundente de Urban Dictionary y una vibra similar de Expert Employee ...
¿Cambió la pandemia el significado subyacente para siempre? ¿O aumentó nuestra paranoia o nuestra impaciencia? 🤔
5) Hemos movido la aguja a lo grande
🔊“Mueve la aguja”
Definición : cambiar una situación de manera notable .
Luego tenemos " mover la aguja ", una frase que determina, generalmente de manera positiva, un cambio o movimiento en los negocios. El volumen de búsqueda de la frase es de 8100, así que sí, es otra que las personas a las que envías correos electrónicos (y tal vez incluso tú) no conocen el significado.
'中文' se traduce como 'chino', por lo que tenemos algunas personas que buscan el equivalente chino, y ' slownik ang ' significa ' diccionario de inglés ' en polaco. Fascinante (pero solo si Google Translate no nos mintió aquí).
Sin embargo, el tráfico parece provenir de una variedad de ubicaciones, lo que tal vez sugiere que quienes buscan la definición o la traducción la están usando para sus propios correos electrónicos o comunicaciones salientes.
6) Dejemos esto en un segundo plano
🔊“En segundo plano”
Definición : tratar algo en una etapa posterior .
Una forma mucho más larga de decir posponer, retrasar, dejar de lado, archivar, etc., pero también, quizás, una forma de ser decepcionado con más suavidad. Todos hemos estado allí: trabajamos duro en un proyecto o un argumento de venta, y se traslada a un hipotético "retroceso". El escenario ideal es que realmente vuelvas a él, ya sea que eso suceda o no... 😬
Es una frase de uso común, que todos podemos admitir que usamos en algún momento. Pero la definición, o tal vez la implicación , aparentemente no se entiende tan ampliamente. Cómo sabemos esto? Porque una vez más, todo el tráfico apunta hacia variaciones de diccionarios, aunque parece que el fragmento destacado de Google hace un buen trabajo al informarnos.
7) Necesitamos poner nuestros patos en fila
🔊“Patos en fila”
Definición : Para organizar cualquier tarea que tenga para estar listo para el siguiente paso
¿Patos? ¿En la oficina? Ahora, eso es sólo charlatanería. 🦆
(Lo siento).
De hecho, este idioma supuestamente se adoptó del mundo del deporte, es decir, el billar o un juego de bolos sobre césped que fue popular en el siglo XVIII. Hoy en día, es mucho más un eslogan corporativo que deportivo.
A juzgar por los términos de búsqueda relacionados, la pregunta "¿de dónde vino esta frase?" es una pregunta que está en la mente de muchas personas.
Pero a partir del tráfico de búsqueda del término " patos en una fila ", podemos ver que no es ampliamente adoptado (o cuestionado) más allá de los países de habla inglesa.
Aplique todos los términos de búsqueda relacionados en la lista y verá las ramificaciones de tráfico un poco, solo un poco, más allá de eso.
8) Es hora de duplicar sus esfuerzos de marketing
🔊“Doblar”
Definición : Fortalecer su estrategia o volver a comprometer sus esfuerzos con una causa en particular
La aliteración es pura diversión y juegos, hasta que te das cuenta de que la frase en realidad no tiene mucho sentido. Y se dice en la calle (/ datos confiables de Similarweb Digital Marketing Intelligence dice) que "doblar el significado" tiene un ENORME volumen de búsqueda promedio de 43,810 por mes. ¡Ay!
Sin embargo, parece que el tiempo ha hecho favores a esta jerga de ventas o palabrería corporativa, ya que el tráfico se calmó seriamente desde abril de este año. Aunque parece que la primavera y el verano de 2021 también tuvieron un período plano. ¿Es esa la temporada para *no* duplicar?
9) Obtendrás más por tu dinero
🔊“Más por tu dinero”
Definición : Para traer más valor por dinero
Dado el hecho de que esta palabra de moda (o frase) se refiere a un dólar, puede adivinar que el origen fue EE. UU. con su moneda. Lo cual sería correcto, pero lo que no sabría es que "explosión" en realidad se refería a la potencia de fuego . 💥
En estos días, se trata más del valor y, a veces, de la emoción, lo que diríamos que también es bastante valioso, ¿verdad?
De todos modos, es una frase que se usa en muchos más lugares del mundo además de los EE. UU. en estos días, pero ¿sabemos todos lo que significa? Respuesta rápida: tal vez no tanto.
Reunimos un grupo de términos de búsqueda clave relacionados que cuestionan su significado o cómo traducirlo, y aquí es de donde provienen la mayoría de esas búsquedas:
Además de eso, podemos ver muchas búsquedas mensuales de términos como " sinónimo de bang for your buck " (1910), " otra forma de decir bang for your buck " (530) y " ¿cuál es un término más formal para explote por su dinero ”(410).
¿Habrá un término que lo reemplace y le dé más por su dinero? Pase lo que pase, solo esperamos que esto no vuelva a ocurrir:
10) Solo espera, la prueba está en el pudín
🔊“La prueba está en el pudín”
Definición : El valor o valor real solo se ve poniéndolo a prueba o usándolo
Solo una advertencia: estamos a punto de golpearte con algunas verdades reales.
"La prueba está en el pudín" no es la frase real, es "la prueba del pudín está en comer" y, con toda honestidad, estamos aquí por ese idioma aquí en Similarweb. 🍰
Ahora, muchos de ustedes podrían decir que lo sabían, pero está bastante claro que la mayoría de ustedes no lo saben. Mire el volumen de búsqueda mensual promedio para ambos:
- “ la prueba está en el pudín ”: 12,390
- “ la prueba del budín está en comerlo ”: 1.620
Dado que la mayoría de nosotros nos equivocamos, echemos un vistazo a qué más buscan las personas con nuestro Generador de palabras clave y sus términos de búsqueda relacionados.
Combine todo esto y tenemos un volumen de búsqueda promedio de 45,270. Y nuevamente, la mayoría de este tráfico termina aterrizando en algún tipo de diccionario en línea.
Menos palabras de moda comerciales, más negocios REALES
¿Quién lo hubiera pensado? Todas esas palabras comerciales de moda que nos lanzamos unos a otros en realidad no tienen mucho sentido, y también hay formas muy fáciles (y menos vergonzosas) de decir lo mismo. Tal vez algo para recordar en su próximo correo electrónico de ventas o llamada telefónica. 👀
De todos modos, ahora le mostramos solo una de las cosas geniales que puede hacer con Similarweb Pro, pero como dijimos, la prueba está en el pudín.
O más exactamente, la prueba del budín está en comerlo .
Así que continúe, vea cómo Similarweb Sales Intelligence (y más allá) puede funcionar para usted y su negocio reservando una demostración.