Volviéndose global con un sitio multilingüe de CMS sin cabeza

En el mundo del marketing digital, no se puede negar la importancia de tener un sitio multilingüe. Esto es especialmente cierto para las empresas de comercio electrónico que desean expandir su alcance y visibilidad a nuevos mercados. Un sitio multilingüe no solo lo ayudará con la internacionalización y la expansión de la audiencia a la que comercializa, sino que también lo ayudará a ganar nuevos clientes. Un sitio multilingüe ofrece una experiencia mucho más personalizada al visitante final si se presenta en un idioma nativo.

Un CMS (sistema de gestión de contenido) sin cabeza tiene la capacidad de hacer que la creación y gestión de contenido multilingüe sea más sencilla que cuando se utilizan plataformas tradicionales. Un CMS sin cabeza es una interfaz de usuario de software que admite la creación de contenido en lugar de adjuntarlo a una salida específica, como la representación de una página web. En su lugar, entrega contenido como datos a través de una API. Un CMS facilita la creación de contenido multilingüe al proporcionar a los administradores mucha más flexibilidad e integración con otros sistemas y servicios. Si desea obtener más información sobre CMS sin cabeza, localización y creación de sitios en varios idiomas, siga leyendo.

¿Escapado? Vea lo que cubriremos directamente:

1. Cómo elegir el CMS adecuado para un modelo de negocio multilingüe
2. ¿Cómo mejora un CMS sin cabeza un entorno multilingüe?
3. Cómo admitir varios idiomas
4. Administración de contenido multilingüe
5. Resumen: conclusiones importantes

1. Cómo elegir el CMS adecuado para un modelo de negocio multilingüe

Una vez que haya determinado que un enfoque global es el mejor curso de acción para su empresa, necesitará un sistema de administración de contenido que pueda acomodar su contenido en varios idiomas. ¿Cómo se elige el CMS sin encabezado multilingüe más adecuado? Dependiendo de los tipos de contenido que tenga, las plataformas que esté aprovechando y los idiomas en los que desee comenzar a localizar, querrá tener en cuenta estos consejos:

Si su negocio se basa en el comercio, el CMS debe tener la capacidad de manejar múltiples monedas.

Debería poder saber qué material se ha traducido y cuál no, y debería poder dirigir a los usuarios al contenido traducido que necesitan. Con soporte completo de Unicode, el CMS puede mostrar, editar y modificar cualquier idioma correctamente.

Vista del cliente de una página multilingüe de Uberall (página de inicio en francés):

Determinar cómo se maneja el contenido en el CMS; ¿Está separado o está vinculado por el lenguaje? Su CMS listo para la localización no solo debe duplicar el contenido y traducirlo. En su lugar, debería permitirle personalizar el contenido de cada carpeta para que pueda localizarse y modificarse genuinamente para cualquier mercado, idioma o región.

El CMS debe tener la arquitectura de contenido adecuada para procesar correctamente la información y, al mismo tiempo, estar organizado de manera que pueda mantenerse fácilmente.

El CMS ya debería tener soporte multilingüe integrado en las funciones de administración. No debería requerir que los desarrolladores construyan tipos de contenido multilingüe ad hoc como un truco o requerir complementos de terceros para entregar el contenido apropiado.

Las construcciones de API ya deberían tener aprovisionamiento de lenguaje en sus características. Debe construirse de modo que usted y su socio de traducción puedan simplemente extraer y enviar material en línea a través de una conexión API o un conector CMS sin copiar y pegar o exportar e importar contenido fuente y traducido.

Descarga nuestra guía de CMS sin cabeza

Descubra cómo un CMS headless puede transformar su forma de pensar sobre el contenido web, la diferencia entre un CMS headless y un CMS tradicional, los aspectos a tener en cuenta al elegir un CMS headless y mucho más.

Envíame la guía

2. ¿Cómo mejora un CMS sin encabezado un entorno multilingüe?

Un CMS sin cabeza proporciona flexibilidad para estructurar la taxonomía del contenido de tal manera que los múltiples idiomas se puedan incorporar sin problemas y sin problemas. Le brinda la capacidad de estructurar el contenido para las traducciones. Los flujos de trabajo integrados en un CMS autónomo le permiten procesar contenido o usar sistemas y servicios externos para procesar el contenido en varios idiomas, lo que le permite compartir información fácilmente en cualquier idioma.

Las plataformas híbridas también brindan administración de usuarios integrada en dos lugares que simplifican la traducción y el procesamiento de contenido multilingüe.

3. Cómo admitir varios idiomas

La clave para admitir varios idiomas es el soporte integrado de la propia plataforma. Puede producir y distribuir contenido para la audiencia de un solo lugar con un CMS listo para la localización. Esto ayuda a que su empresa se vuelva genuinamente global. Si bien la traducción adecuada es crucial, un CMS listo para la localización es fundamental debido a la amplia gama de variaciones culturales y de idioma. Además, un CMS listo para la localización garantiza que el idioma se trate adecuadamente y no interfiera con el diseño o la entrega del contenido.

Debe haber soporte dentro del administrador para reconocer que las API sin cabeza pueden devolver información en un idioma diferente. La traducción se realizará a través del proceso API o mediante flujos de trabajo. Los flujos de trabajo dentro de un CMS autónomo pueden impulsar la calidad del contenido con sitios de prueba y pruebas.

4. Administración de contenidos multilingües

La localización de CMS sin encabezado ya está integrada en Core dna. Uberall (una de las asociaciones de Core dna) muestra esto a continuación:

Vista de administrador del contenido multilingüe de Uberall:

Vista de administrador de las opciones multilingües de un blog Core dna:

Por qué debería evitar los hacks de soporte multilingüe
Aquí hay algunos consejos para aumentar la experiencia general del usuario y la facilidad de uso en su sitio multilingüe de CMS sin cabeza:

La creación de campos para representar diferentes idiomas no debe usarse para admitir el multilingüismo. Asegúrese de que los diseños y los componentes mantengan la integridad de cualquier contenido que muestre.
El uso de etiquetas también es otro truco que debe evitarse, ya que complica la taxonomía de su contenido.
El uso de complementos de terceros también puede ser problemático. Los productos externos requieren gestión y mantenimiento. A menudo se rompen de vez en cuando y requieren mantenimiento.

5. Resumen: conclusiones importantes

Un CMS autónomo multilingüe puede ayudarlo a ampliar el alcance global de su empresa brindándole la flexibilidad y las herramientas que necesita para la localización. Hay varias plataformas para elegir, pero asegúrese de elegir el CMS correcto listo para la localización para admitir mejor un sitio con varios idiomas y al mismo tiempo tener la capacidad de mantenerlo fácilmente.