La guía lingüística inclusiva de Rival IQ

Rival IQ tiene como objetivo incluir a todas las personas y habilidades, y una de las formas en que nos esforzamos por hacerlo es a través del uso intencional del lenguaje. Creamos esta guía para proporcionar explicaciones y sustituciones de palabras que son capaces y/o excluyentes.

Obtuvimos nuestra lista de palabras para evitar a través de la investigación y de nuestras propias experiencias, y planeamos evolucionar esta lista con el tiempo a medida que continuamos aprendiendo más. Hemos rastreado nuestro sitio web y nuestro blog para eliminar estas palabras siempre que sea posible, y trabajamos para usar un lenguaje inclusivo y preciso en nuestras conversaciones diarias entre nosotros, con nuestros clientes y en nuestros canales de redes sociales.

Puede leer más sobre cómo llevamos a cabo nuestra auditoría de inclusión aquí en Rival IQ. Si está interesado en realizar una auditoría por su cuenta, enumeramos varios recursos al final de esta página que pueden ayudarlo a comenzar.

Lenguaje capaz/exclusivo a evitar

plátanos

No lo use para significar esto: se refiere a alguien con discapacidades mentales o psiquiátricas.
Úselo así: Se refiere a la fruta.

Considere en cambio: salvaje, improbable, inesperado, confuso

Ciego

No lo use para decir esto: se refiere a no prestar atención o ser perezoso.
Úselo así: se refiere a personas ciegas, con baja visión o con visión limitada.
Usos comunes: "hacer la vista gorda", "cegado por ___"

Considere en cambio: intencionalmente ignorante, deliberadamente ignorado, fingido ignorancia, irreflexivo

Loco

No lo use para significar esto: se refiere a alguien con discapacidades mentales o psiquiátricas.

Considere en cambio: salvaje, improbable, inesperado, confuso

Almuerzo en bolsa marrón

No lo use para decir esto: se refiere a una reunión en la que cada asistente trae su propio almuerzo.

Considere en su lugar: reunión, almuerzo, almuerzo y aprendizaje, almuerzo en bolsaOtras lecturas

Loca

No lo use para significar esto: se refiere a alguien con discapacidades mentales o psiquiátricas. A menudo se usa como una exclamación.

Considere en cambio: Salvaje, improbable, inesperado, confuso, increíble, ilógico

Lisiado

No lo use para decir esto: Se refiere a personas con discapacidades físicas o de movilidad.
Usos comunes: "Lisiado por la deuda"

Considere en cambio: Congelado por, detenido por

Sordo

No lo use para significar esto: como una metáfora para no escuchar.
Úselo así: Se refiere a d/Personas sordas o con dificultades auditivas.
Usos comunes: “Cae en oídos sordos”, “Sordo a sus preocupaciones”

Considere en cambio: intencionalmente ignorante, deliberadamente ignorado, ignorancia fingida, insensible, irreflexivo

Mudo

No lo use para significar esto: se refiere a d/Personas sordas o con problemas de audición, personas con discapacidades relacionadas con el habla o personas con trastornos o discapacidades lingüísticas o de comunicación.

Considere en su lugar: denso, ignorante, sin comprensión, tonto, tonto

chicas

No lo use para decir esto: a menudo se usa para referirse a un grupo de mujeres adultas.
Úselo así: Se refiere a mujeres adolescentes.

Considere en su lugar: Mujeres

Muchachas

No lo use para decir esto: se refiere a un grupo de mujeres adultas.
Úselo así: Se refiere a mujeres adolescentes.

Considere en su lugar: Mujeres

exento

No lo use para decir esto: se refiere a eximir a alguien de una nueva regla o requisito.

Considere en su lugar: Legado, heredadoOtras lecturas

Tipo

No lo use para decir esto: a menudo se usa para referirse a un grupo de personas de varios géneros.
Úselo así: Se refiere a un grupo de hombres.

Considere en cambio: Amigos, equipo, ustedes, ambos, ustedes dos, todos ustedes

Gyp o Gypped/Jipped

No lo use para decir esto: engañado o ser estafado

Considere en su lugar: Engañado
Otras lecturas

Él (por defecto cuando se desconoce el género del sujeto)

No lo use para decir esto: se refiere a un individuo cuando se desconoce el género.
Úselo así: En los casos en que se conozca empíricamente el género masculino.
Usos comunes: "Él dijo", "Cartero", "Bombero"

Considere en su lugar: Ellos, cartero, bomberoOtras lecturas

Loco

No lo use para significar esto: se refiere a alguien con discapacidades mentales o psiquiátricas. A menudo se usa como una exclamación.

Considere en cambio: salvaje, improbable, inesperado, confuso

Señoras

No lo use para decir esto: Se refiere a un grupo de mujeres adultas.

Considere en su lugar: Mujeres

Aburrido

No lo use para significar esto: se refiere a alguien con discapacidades físicas o de movilidad. A menudo se usa como una exclamación.
Usos comunes: "Eso es tan tonto", "No seas tonto"

Considere en su lugar: fuera de moda, aburrido, monótono, poco interesante, mediocre

Mucho tiempo sin verlo

No lo uses para decir esto: un saludo

Considere en su lugar: "Ha pasado un tiempo", "Encantado de verte"
Otras lecturas

Enojado

No lo use para significar esto: se refiere a alguien con discapacidades mentales o psiquiátricas. A menudo se usa como una exclamación.
Úselo así: se refiere a un sentimiento ("Estoy tan enojado")

Considere en cambio: salvaje, improbable, inesperado, confuso

Maltratar

No lo use para decir esto: se refiere a sujetar a alguien con fuerza.

Considere en su lugar (para eliminar el género): Force, push, handle

Mano de obra

No lo use para decir esto: Se refiere al esfuerzo oa las personas requeridas para lograr algo.

Considere en su lugar (para eliminar el género): Esfuerzo, poder de las personas, tripulación, equipo

Nativo

No lo use para decir esto: Se refiere al lugar de nacimiento de una persona no indígena.
Úselo para significar esto: se refiere a un individuo indígena de un lugar.

Usos aceptables: tecnología nativa, canales/aplicaciones nativos, plantas nativas, nativos americanos
Considere en cambio: De [este lugar], Nació en [este lugar]

Otras lecturas

No se puede hacer

No lo uses para decir esto: no puedo, no quiero

Considere en cambio: no puedo, no quiero
Otras lecturas

Nueces

No lo use para significar esto: se refiere a alguien con discapacidades mentales o psiquiátricas. A menudo se usa como una exclamación.
Úselo para significar esto: Se refiere a la comida.

Considere en cambio: salvaje, improbable, inesperado, confuso

Galería de maní

No lo use para referirse a: personas que interrumpen, asientos baratos, opiniones de un grupo.

Considere en cambio: personas que interrumpen, opiniones de un grupo

Otras lecturas

¡Guau!

No lo use para decir esto: a menudo se usa para referirse a una reunión de personas no indígenas.
Úselo para significar esto: se refiere a una reunión social de nativos americanos.

Considere en su lugar: reunión, reunión, charla, charla, conversaciónOtras lecturas

Prueba de cordura

No lo use para decir esto: se refiere a personas con discapacidades mentales o psiquiátricas. A menudo se utiliza como metáfora de la doble verificación.

Considere en su lugar: Auditoría, una segunda mirada, verificación de sentidoOtras lecturas

esclavo/esclavo

No lo use para decir esto: se refiere a una metáfora para el trabajo duro.
Úselo para significar esto: Se refiere a una persona que es propiedad de otra persona.
Usos comunes: "Esclavo sobre una estufa caliente", "Soy un esclavo de las redes sociales"

Considere en su lugar: esforzarse, esforzarse, trabajar duro, moler

vendido río abajo

No lo uses para decir esto: traicionado, mentido

Considere en cambio: traicionado, mentido, jodido
Otras lecturas

Shuck y Jive

No lo use para significar: Mentir, engañar, bromear.

Otras lecturas

Matón

No lo use para referirse a esto: Criminal violento

Considere en su lugar: criminal violento
Otras lecturas

Engreído

No lo use para decir esto: arrogante, engreído

Considere en cambio: arrogante, engreído, engreído

Otras lecturas

reina del bienestar

No lo use para significar: alguien que necesita asistencia financiera o programática

Otras lecturas

Fuentes de guías de idiomas inclusivas y más información

Hoya autista: https://www.autistichoya.com/p/ableist-words-and-terms-to-avoid.html

Guía de estilo consciente: http://conscientestyleguide.com/ability-disability/

Helpscout: https://www.helpscout.com/blog/inclusive-language/

Búfer: https://open.buffer.com/inclusive-language-tech/

Esta guía se publicó originalmente el 4 de diciembre de 2019 y desde entonces se actualizó.