Consejos para traducir folletos de ventas en 2023

Cuando se trata de traducir folletos de ventas, hay ciertas cosas que debe considerar si desea que sus copias salgan bien.

A continuación, ofrecemos consejos útiles para tener en cuenta. Siga estos consejos y su mercado objetivo responderá positivamente a sus Folletos.

No seas económico con las palabras

Siempre que esté traduciendo folletos de ventas de un idioma a otro, la posibilidad de utilizar más palabras es alta. Esto se debe a que algunos idiomas usan más palabras que otros.

Por ejemplo, traducir un texto de inglés a español requerirá más palabras porque este último tiene una estructura mucho más descriptiva.

Lo más importante a tener en cuenta al traducir folletos de ventas es el mensaje, no la cantidad de palabras. No use palabras inapropiadas, pero no tenga miedo de usar más palabras cuando sea apropiado.

Use los materiales de origen correctos

El material de origen original desempeñará un papel importante en la determinación de la calidad del folleto de ventas, no solo en la calidad de sus habilidades de traducción. Utilice siempre materiales de buena fuente para facilitar su trabajo.

Quiere enviar un mensaje sin palabras de doble sentido; su folleto de ventas se ajusta a la cultura local y las normas de su público objetivo, pero primero necesita el material de origen correcto.

Localice su traducción

Como seguimiento al párrafo anterior, debe tener en cuenta la localización al traducir folletos de ventas a un nuevo idioma.

Desea utilizar el formato de fecha, la hora, las medidas, etc. correctos que utilizan las personas de la región de destino. La localización hace que su información sea familiar y comprensible.

Conozca a su público objetivo

Todos los consejos anteriores no significarán nada si no está familiarizado con la audiencia a la que está destinado el folleto de ventas. Como traductor o empresa, primero debe identificar a su público objetivo.

Si eres el primero, debes preguntar a tu cliente a quién está destinado el contenido; si usted es el último, debe proporcionar a su traductor esta información y más para facilitar su trabajo.

Si se ha identificado a la audiencia objetivo, el traductor sabrá las palabras adecuadas para transmitir el mensaje deseado.

Usar archivos de origen

Es mejor extraer información del archivo fuente para la traducción de su folleto en lugar de usar PDF. Durante la conversión, algunos textos pueden modificarse, lo que afectará la calidad general del trabajo final.

Para evitar que tal cosa suceda, es mejor extraer la información del documento fuente original tal como está, no un archivo convertido.

El texto debe ser editable

Al traducir folletos de ventas, el texto debe ser editable. Debe evitar las tablas e imágenes que deben extraerse, ya que son difíciles de editar. Es mejor ceñirse al texto, los diagramas y las imágenes que se pueden borrar o modificar.

Evite modismos

Desea usar pocos modismos o ninguno en el trabajo final. Esto se debe a que una expresión idiomática que tenía sentido para una audiencia en el texto original puede no tenerlo si se traduce para una nueva audiencia.

No todos, incluso en la misma cultura, entienden los modismos. Además, algunos modismos pueden ser difíciles de traducir porque no hay palabras que los sustituyan o porque pueden tener un significado diferente en otra cultura. Los modismos pueden crear confusión en la mente de la audiencia, por lo que es mejor evitarlos por completo.

Revisar y corregir

Después de traducir los folletos de ventas, siempre revíselos y corríjalos para detectar errores antes de hacerlos pasar por trabajos terminados. Esta debe ser la actividad final del proceso.

Industrias que necesitan traducción de folletos de ventas

El mercado global está evolucionando y las barreras regionales y continentales están dando paso a una mayor integración.

Por eso, las empresas y las marcas traducen sus folletos de ventas a varios idiomas antes de lanzar sus productos en las regiones objetivo. Estas son algunas de las principales industrias que utilizan expertos en el campo de las traducciones.

Cuidado de la salud

La industria de la salud utiliza servicios de traducción más que la mayoría de las industrias en la actualidad. Los proveedores de servicios, las grandes farmacéuticas y los agentes de ventas utilizan folletos de ventas para publicitar sus productos y servicios.

Los folletos contienen información valiosa sobre el producto en un idioma que el mercado local puede entender.

Viajes y Turismo

La industria de viajes y turismo es otra industria que vale la pena mencionar. Gran parte de su clientela son extranjeros que entienden muy poco o nada del idioma local.

Traducir folletos de ventas a un idioma de destino que sus clientes potenciales y clientes puedan entender es la única forma en que pueden maximizar su potencial de ventas.

Proveedores de servicio

El sector de servicios en muchos países es el mayor empleador de mano de obra y generadores de ingresos. TI, finanzas y educación son buenos ejemplos de proveedores de servicios que requieren la translocación de folletos de ventas a varios idiomas.

Las escuelas que deseen atraer estudiantes internacionales de varios países deben publicar folletos de admisión y planes de estudios en un idioma que su mercado objetivo pueda entender.

Las empresas financieras que se expanden a nuevos mercados necesitan promocionar su servicio y explicar a los clientes los beneficios de usar sus paquetes financieros. Lo mismo ocurre con las empresas de TI que lanzan una nueva aplicación o plataforma en un nuevo país o región.