¿Qué es la traducción jurada?

El objetivo principal de una traducción para ser certificada es verificar que sea completa y fiel. Por ejemplo, necesita una traducción certificada de sus calificaciones si decide realizar estudios de posgrado en otros países. Esto se debe a que muchas solicitudes para continuar el aprendizaje necesitan copias de transcripciones en inglés u otros idiomas verificadas por instituciones oficiales o autoridades competentes.

Descripción general de la traducción certificada

¿Se encuentra entre las muchas personas que preguntan qué es la traducción certificada? Se refiere a una traducción realizada por un perito traductor que fue certificada y confirmada o demostrada por un representante legal. Por ejemplo, si usted es una empresa internacional que hace negocios en los EE. UU., es posible que deba traer los documentos en idiomas extranjeros que necesita la agencia federal de los EE. UU. para que sean interpretados al inglés.

Cuando el traductor profesional ha terminado su trabajo, lo representa ante un representante en la oficina del notario público. El representante legal verificará y certificará las credenciales del traductor y que este comprenda completamente el significado del documento sin tergiversar u omitir ningún detalle.

Luego, verificará la precisión del documento y preparará una certificación que demuestre que es una traducción válida y precisa del certificado original. Examinó ambos certificados personalmente y está listo para testificar bajo voto como tal en caso de que se solicite su servicio.

Servicios de traducción certificada

Es probable que las personas estén confundidas con respecto a la traducción certificada, por lo que esta guía aclarará las ideas equivocadas. En los EE. UU., una traducción certificada incluye el certificado traducido y una declaración firmada realizada por el traductor profesional o la empresa de traducción que indica que la traducción es una interpretación precisa y completa del texto original o fuente. Esta declaración se llama Certificado de precisión.

Esto no significa que un traductor deba tener “licencia” para realizar un servicio de traducción jurada. A diferencia de otras regiones, no se requiere que un traductor obtenga una certificación estatal o federal en los EE. UU. Sin embargo, es una buena idea buscar un traductor que esté acreditado y certificado por asociaciones u organizaciones de la industria.

Se pueden imponer otros requisitos, como una breve declaración que muestre la credencial del traductor, como documentos presentados a la Administración de Drogas y Alimentos de los Estados Unidos.

Asimismo, la certificación es evidencia de que un perito traductor dictó el certificado o documento, no sólo un traductor ad hoc. Las organizaciones oficiales y legales pueden utilizar traducciones certificadas.

Traducción certificada vs. traducción notariada: la diferencia

La traducción notariada se trata de seguir un protocolo certificado y no tiene un estándar similar para un juramento de calidad.

No se necesitan notarios para aprobar la exactitud de la traducción antes de otorgarla. Más bien, se espera que los notarios verifiquen la identidad del traductor, le pidan que jure bajo voto que el documento traducido es exacto y que el traductor haga una declaración jurada. Luego de esto, el representante legal firma y sella la certificación o papel traducido con un sello ejecutivo. Los documentos oficiales, que a menudo necesitan traducción notariada en lugar de traducciones certificadas, tienen en cuenta los diplomas extranjeros y las transcripciones escolares.

¿Cuándo se necesita el servicio de traducción certificada?

Necesitará este servicio si es un extranjero y necesita enviar documentos escritos en otro idioma a un organismo regulador, un tribunal de justicia, una empresa de servicios de inmigración y una institución educativa. Los requisitos pueden variar. Algunas organizaciones necesitan que la traducción certificada sea notariada, mientras que otras requieren la inclusión de las calificaciones o el currículum del traductor experto.

¿Cuándo no es necesaria la traducción jurada?

Los certificados no oficiales, como los materiales de marketing, la redacción personal y el contenido web, no requieren certificación. Por otro lado, estos deben ser traducidos por un proveedor experto que pueda adaptar el contenido de manera precisa y culturalmente perceptiva para la nueva audiencia.

¿Dónde y cuándo se puede aplicar?

En algunos casos, use este servicio para fines legales, por ejemplo, transacciones comerciales y corporativas. Aquí hay otros documentos donde se necesita la traducción certificada.

• Documentos oficiales necesarios para las solicitudes de visa
• Documentos legalmente requeridos para casos judiciales
• Transcripción y diplomas
• Actas de matrimonio, defunción, nacimiento y divorcio
• Visas y pasaportes, y licencia de conducir
• Comprobaciones de antecedentes penales para recursos humanos, contratación
• presentaciones de patentes
• Contratos Comerciales
• Extractos bancarios e informes financieros
• Registros médicos

¿Como funciona?

La fuente principal debe ser traducida directamente en su totalidad. El documento traducido debe integrar guiones, puntos, comas y otros símbolos como sellos, estampillas y firmas. Cuando las partes no están claras, el traductor pone un signo o marca "no legible".

La configuración visual del texto traducido debe coincidir con la del documento principal u original. El posicionamiento de sellos, sellos y otras marcas debe simularse en la traducción.

Una traducción jurada tiene en cuenta diferentes documentos como:

• Copia del documento principal u original o idioma de origen
• Traducción de documentos en el idioma de enfoque

El CoA o Certificado de Precisión, que muestra la capacidad del traductor para prestar el servicio, el nombre completo del traductor o de la agencia/empresa, el sello de la empresa, la fecha exacta en que se realizó la traducción y la firma del representante de la empresa de traducción o el traductor.

Si vas a presentar el documento, no es necesario que seas notariado. Sin embargo, si va a enviar los documentos a la embajada o consulado fuera de los EE. UU., entonces deben ser notariados.

Cómo determinar si los documentos están certificados o no

La traducción jurada es una forma de traducción legal y se utiliza básicamente para fines oficiales y legales. Los traductores certificados necesitan la transformación directa del documento principal o la fuente original junto con el Certificado de precisión (CoA).

Para otras tareas, los documentos se traducen para cumplir con los requisitos de idioma específicos. Sin embargo, las habilidades de escritura creativa del traductor facilitan la entrega de la información y el mensaje que los documentos originales quieren transmitir.

Existen muchos servicios de traducción certificada, así que asegúrese de encontrar uno que sea confiable y que haya estado en el negocio durante muchos años.