Traducteur automatique. Localisation intelligente des produits numériques | L'IA en entreprise #8

Jusqu'à récemment, le traducteur automatique était reconnaissable au premier coup d'œil. Il contenait d'étranges constructions linguistiques, des phrases traduites mot à mot et des erreurs amusantes qu'un humain ne ferait pas, même en traduisant à partir d'une langue qu'il venait de commencer à apprendre. De tels traducteurs appartiennent désormais définitivement au passé. Cela a été rendu possible par le développement de l'intelligence artificielle. Mais que signifie ce changement pour la localisation des produits numériques ?

Traducteur automatique – table des matières :

1. Traducteur automatique aujourd'hui et demain
2. Qu'est-ce que la traduction automatique assistée par IA ?
3. Localisation de produits numériques basée sur l'IA
4. Sommaire

Traducteur automatique aujourd'hui et demain

Les traducteurs automatisés basés sur l'IA traduisent dans une langue que nous connaissons à la volée, pas seulement du texte écrit ou des énoncés prononcés directement dans le microphone de notre smartphone ou de notre ordinateur portable. Ils peuvent également transposer tout texte sur lequel nous pointons la caméra de notre appareil - par exemple, des menus de restaurant ou des panneaux de signalisation pendant des vacances exotiques, ou même le texte d'une application qui n'est pas disponible dans notre zone linguistique. Fascinant, mais ce n'est pas tout !

Bientôt, la prochaine génération d'interprètes affichera sous nos yeux des informations sur le lieu, des panneaux de signalisation ainsi que des publicités dans notre langue maternelle . Tout cela grâce à des lunettes de réalité augmentée (lunettes AR) ou des lentilles de contact futuristes (lentilles AR).

Apparaissent à l'horizon des jours où la communication vocale et les assistants virtuels parlent, comprennent ou convertissent n'importe quelle langue sous n'importe quelle forme. Voyons maintenant comment l'IA peut traduire avec précision des textes visuels à partir d'images, de sites Web et d'applications, pour voir comment cela peut améliorer les affaires.

Qu'est-ce que la traduction automatique assistée par IA ?

La traduction automatique assistée par intelligence artificielle (NMT, Neural Machine Translation) diffère de la traduction automatique de type plus ancien. Avant 2016, le traitement de texte commençait par la traduction de mots individuels dans la langue choisie. En revanche, les réseaux de neurones qui fonctionnent aujourd'hui traduisent immédiatement des phrases entières.

C'est parce que la clé d'une traduction intelligente est d'établir des relations et des connexions entre les mots. L'intelligence artificielle recherche et compare des millions de documents disponibles sur le Web pour trouver les bons modèles. À son tour, le but de la recherche est de reproduire dans une autre langue la structure la plus probablement correcte d'une phrase significative ou même d'un paragraphe entier.

Cependant, pour que la traduction assistée par l'IA devienne précise , il est nécessaire d'enseigner à l'intelligence artificielle (ML, apprentissage automatique) de nombreux matériaux linguistiques de différents types. C'est pourquoi un outil populaire et accessible tel que Google Translator est le premier choix pour ce rôle. Il est si efficace qu'il transcrit et interprète officiellement les documents mis à disposition par le Parlement européen, entre autres. Mais encore, sa précision nécessite une touche finale humaine.

Localisation de produits numériques basée sur l'IA

L'application la plus simple de la traduction automatique assistée par intelligence artificielle est la reformulation du texte tapé directement dans sa fenêtre. En revanche, le plus courant est la création automatique de versions linguistiques de documents texte dans de nombreux formats populaires, tels que .pdf ou .docx, par exemple. Il peut s'appliquer à adapter les manuels de produits téléchargés par les clients à partir du site Web du fabricant. Il réduit considérablement le coût de préparation des manuels et des guides d'application des produits.

Néanmoins, la mise en œuvre la plus populaire consiste à traduire le contenu des sites Web et des applications. Cela fonctionne pour le propriétaire d'un magasin ainsi que pour une application avec l'API appropriée (une interface de programmation qui permet une traduction en temps réel, sans avoir à créer différentes versions linguistiques sur le site Web ou l'application) Grâce à l'automatisation des processus prise en charge par l'IA, le processus de rendu devient presque imperceptible pour l'utilisateur.

La traduction vocale en temps réel est également une option très intéressante. À l'aide d'outils gratuits, il est déjà possible de traduire la parole simultanément, ce qui facilite à la fois la prise de contact avec des clients étrangers et l'établissement de contacts commerciaux lors de conférences internationales ou de négociations commerciales.

Des résultats encore meilleurs proviennent de combinaisons des capacités ci-dessus. L'un des domaines les plus fascinants des applications commerciales des traducteurs basés sur l'IA est le commerce électronique international. La combinaison de l'interprétation et des capacités de reconnaissance d'images permet de générer des descriptions de produits en temps réel basées sur des images dans n'importe quelle langue choisie par le client.

Un autre domaine où la traduction automatique excelle est la génération de textes de karaoké, de sous-titres de films et de supports d'apprentissage en ligne. Il est basé sur la reconnaissance vocale (STT, Speech-To-Text), qui, une fois convertie sous forme de texte, est traduite à l'aide de dictionnaires pris en charge par l'IA.

Toutes les applications ci-dessus ouvrent de nombreuses possibilités fantastiques. Ils ne sont pas encore en mesure de remplacer le travail humain – en particulier dans le cas de textes littéraires ou contextuels. D'autre part, ils peuvent réduire considérablement les coûts et accélérer la localisation des produits numériques où la valeur de l'utilité est supérieure à la valeur de la langue.

Sommaire

Traduire du texte, de la parole, des images, des sites Web et des applications existants, et même des vidéos envoyées au traducteur directement depuis la caméra ? Tout cela est possible aujourd'hui. La traduction automatique assistée par l'IA signifie une toute nouvelle qualité par rapport à la traduction statistique de base. Les réseaux de neurones apprennent constamment, créant de nouvelles connexions entre les mots et améliorant ainsi la qualité des textes mis à disposition dans presque toutes les langues du monde. Tout cela rend de plus en plus de personnes désireuses d'utiliser des chatbots, ainsi que des assistants virtuels.

En savoir plus sur l'IA en entreprise

Si vous aimez notre contenu, rejoignez notre communauté d'abeilles occupées sur Facebook, Twitter, LinkedIn, Instagram, YouTube, Pinterest.

Auteur : Robert Whitney

Expert JavaScript et instructeur qui coache les départements informatiques. Son objectif principal est d'augmenter la productivité de l'équipe en enseignant aux autres comment coopérer efficacement lors du codage.

Afficher tous les articles

L'IA en entreprise :

1. L'intelligence artificielle en entreprise - Introduction
2. Menaces et opportunités de l'IA en entreprise (partie 1)
3. Menaces et opportunités de l'IA en entreprise (partie 2)
4. Applications d'IA en entreprise - aperçu
5. Qu'est-ce que le NLP ou le traitement automatique du langage naturel en entreprise
6. Traitement automatique des documents
7. IA et réseaux sociaux – que disent-ils de nous ?
8. Traducteur automatique. Localisation intelligente des produits numériques
9. Chatbots textuels assistés par IA
10. Le fonctionnement et les applications métiers des voicebots
11. La technologie des assistants virtuels, ou comment parler à l'IA ?
12. La PNL d'entreprise aujourd'hui et demain
13. Comment l'intelligence artificielle peut-elle aider avec le BPM ?
14. L'intelligence artificielle va-t-elle remplacer les analystes métier ?
15. Le rôle de l'IA dans la prise de décision en entreprise
16. Qu'est-ce que l'Intelligence d'Affaires ?
17. Planification des publications sur les réseaux sociaux. Comment l'IA peut-elle aider ?
18. Publications automatisées sur les réseaux sociaux
19. L'intelligence artificielle dans la gestion de contenu
20. L'IA créative d'aujourd'hui et de demain
21. L'IA multimodale et ses applications en entreprise
22. Nouvelles interactions. Comment l'IA change-t-elle la façon dont nous utilisons les appareils ?
23. RPA et API dans une entreprise numérique
24. Nouveaux services et produits fonctionnant avec l'IA
25. Le futur marché du travail et les métiers à venir
26. IA verte et IA pour la Terre
27. EdTech. L'intelligence artificielle dans l'éducation