Devenir mondial avec un site multilingue Headless CMS

Dans le monde du marketing numérique, on ne peut nier l'importance d'avoir un site multilingue. Cela est particulièrement vrai pour les entreprises de commerce électronique qui souhaitent étendre leur portée et leur visibilité sur de nouveaux marchés. Non seulement un site multilingue vous aidera à vous internationaliser et à élargir votre audience, mais il vous aidera également à gagner de nouveaux clients. Un site multilingue offre une expérience beaucoup plus personnalisée au visiteur final s'il est présenté dans une langue qui lui est propre.

Un CMS (système de gestion de contenu) sans tête a la capacité de rendre la création et la gestion de contenu multilingue plus simples que lors de l'utilisation de plates-formes traditionnelles. Un CMS sans tête est une interface utilisateur logicielle qui prend en charge la création de contenu au lieu de l'attacher à une sortie spécifique, telle que le rendu de page Web. Au lieu de cela, il fournit du contenu sous forme de données via une API. Un CMS facilite la création de contenu multilingue en offrant aux administrateurs beaucoup plus de flexibilité et d'intégration avec d'autres systèmes et services. Si vous souhaitez en savoir plus sur le CMS sans tête, la localisation et la création de sites multilingues, lisez la suite.

Pressé? Découvrez ce que nous couvrirons directement :

1. Comment choisir le bon CMS pour un modèle économique multilingue
2. Comment un CMS sans tête améliore-t-il un environnement multilingue
3. Comment prendre en charge plusieurs langues
4. Administration de contenu multilingue
5. Résumé : points importants à retenir

1. Comment choisir le bon CMS pour un modèle économique multilingue

Une fois que vous avez déterminé qu'une approche globale est la meilleure ligne de conduite pour votre entreprise, vous aurez besoin d'un système de gestion de contenu capable d'héberger votre contenu dans plusieurs langues. Comment choisir le CMS headless multilingue le plus adapté ? Selon les types de contenu dont vous disposez, les plates-formes que vous exploitez et les langues dans lesquelles vous souhaitez commencer la localisation, vous devez garder ces conseils à l'esprit :

Si votre entreprise est basée sur le commerce, le CMS doit avoir la capacité de gérer plusieurs devises.

Vous devriez être en mesure de dire quel matériel a été traduit et lequel ne l'a pas été, et vous devriez être en mesure de diriger les utilisateurs vers le contenu traduit dont ils ont besoin. Avec une prise en charge complète d'Unicode, le CMS peut afficher, éditer et modifier correctement n'importe quelle langue.

Vue client d'une page multilingue d'Uberall (page d'accueil en français) :

Déterminer comment le contenu est géré dans le CMS ; Est-il séparé ou est-il lié par la langue ? Votre CMS prêt pour la localisation ne doit pas simplement dupliquer le contenu et le traduire. Au lieu de cela, il devrait vous permettre de personnaliser le contenu de chaque dossier afin qu'il puisse être véritablement localisé et modifié pour n'importe quel marché, langue ou région.

Le CMS doit avoir l'architecture de contenu appropriée pour traiter correctement les informations tout en étant organisé de manière à pouvoir être facilement maintenu.

Le CMS devrait déjà avoir un support multilingue intégré dans les fonctionnalités d'administration. Cela ne devrait pas obliger les développeurs à créer des types de contenu multilingues ad hoc comme un hack ou à exiger des plugins tiers pour fournir le contenu approprié.

Les constructions d'API doivent déjà avoir un provisionnement pour le langage dans leurs fonctionnalités. Il doit être construit de manière à ce que vous et votre partenaire de traduction puissiez simplement extraire et pousser du matériel en ligne via une connexion API ou un connecteur CMS sans copier et coller ou exporter et importer le contenu source et traduit.

Téléchargez notre guide Headless CMS

Découvrez comment un CMS sans tête peut transformer votre perception du contenu Web, la différence entre un CMS sans tête et un CMS traditionnel, les éléments à prendre en compte lors du choix d'un CMS sans tête, et bien d'autres.

Envoyez-moi le guide

2. Comment un CMS sans tête améliore-t-il un environnement multilingue

Un CMS sans tête offre la flexibilité de structurer la taxonomie du contenu de manière à ce que plusieurs langues puissent être incorporées de manière transparente et sans problème. Il vous donne la possibilité de structurer le contenu des traductions. Les flux de travail intégrés à un CMS sans tête vous permettent de traiter le contenu ou d'utiliser des systèmes et services externes pour traiter le contenu dans les différentes langues, vous donnant la possibilité de partager facilement des informations dans n'importe quelle langue.

Les plates-formes hybrides offrent également une administration intégrée des utilisateurs à deux endroits qui simplifient la traduction et le traitement de contenu multilingue.

3. Comment prendre en charge plusieurs langues

La clé de la prise en charge de plusieurs langues est la prise en charge intégrée de la plate-forme elle-même. Vous pouvez produire et distribuer du contenu pour le public d'un seul paramètre régional avec un CMS prêt pour la localisation. Cela aide votre entreprise à devenir véritablement mondiale. Bien qu'une traduction correcte soit cruciale, un CMS prêt pour la localisation est essentiel en raison du large éventail de différences culturelles et linguistiques. De plus, un CMS prêt pour la localisation garantit que la langue est traitée de manière appropriée et n'interfère pas avec la mise en page ou la diffusion du contenu.

Il doit y avoir un support au sein de l'administrateur pour reconnaître que les API sans tête peuvent renvoyer des informations dans une langue différente. La traduction se fera soit via le processus API, soit via des workflows. Les flux de travail au sein d'un CMS sans tête peuvent améliorer la qualité du contenu avec des sites intermédiaires et des tests.

4. Administration du contenu multilingue

La localisation Headless CMS est déjà intégrée à Core dna. Uberall (l'un des partenaires de Core dna) le montre ci-dessous :

Vue administrateur du contenu multilingue d'Uberall :

Vue administrateur des options multilingues d'un blog Core dna :

Pourquoi vous devriez éviter les hacks de support multilingue
Voici quelques conseils pour augmenter l'expérience utilisateur globale et la facilité d'utilisation sur votre site multilingue headless CMS :

La création de champs pour représenter différentes langues ne doit pas être utilisée pour prendre en charge le multilinguisme. Assurez-vous que les mises en page et les composants conservent l'intégrité du contenu que vous affichez.
L'utilisation de balises est également un autre hack à éviter, car cela complique la taxonomie de votre contenu.
L'utilisation de plugins tiers peut également être problématique. Les produits externes nécessitent une gestion et une maintenance. Ils cassent souvent de temps en temps et nécessitent un entretien.

5. Résumé : points importants à retenir

Un CMS headless multilingue peut vous aider à étendre la portée mondiale de votre entreprise en vous offrant la flexibilité et les outils dont vous avez besoin pour la localisation. Vous avez le choix entre plusieurs plates-formes, mais assurez-vous de choisir le bon CMS prêt pour la localisation afin de prendre en charge au mieux un site en plusieurs langues tout en ayant la possibilité d'être facilement maintenu.