Conseils pour traduire des brochures commerciales en 2023

Lorsqu'il s'agit de traduire des brochures commerciales, il y a certaines choses que vous devez considérer si vous voulez que vos copies soient parfaites.

Ci-dessous, nous vous proposons des conseils utiles à garder à l'esprit. Suivez ces conseils et votre marché cible réagira positivement à vos brochures.

Ne soyez pas économe avec les mots

Chaque fois que vous traduisez des brochures commerciales d'une langue à une autre, la possibilité d'utiliser plus de mots est élevée. C'est parce que certaines langues utilisent plus de mots que d'autres.

Par exemple, traduire un texte de l'anglais vers l'espagnol nécessitera plus de mots car ce dernier est beaucoup plus descriptif par sa structure.

La chose la plus importante à garder à l'esprit lors de la traduction de brochures commerciales est le message, pas le nombre de mots. N'utilisez pas de mots inappropriés, mais n'ayez pas peur d'utiliser plus de mots le cas échéant.

Utilisez les bons matériaux sources

Le matériel source original jouera un rôle majeur dans la détermination de la qualité de la brochure commerciale, pas seulement la qualité de vos compétences en traduction. Utilisez toujours de bons matériaux de base pour vous faciliter la tâche.

Vous voulez envoyer un message sans mots à double sens ; votre brochure de vente est conforme à la culture locale et aux normes de votre public cible, mais vous avez d'abord besoin du bon matériel source.

Localisez votre traduction

Suite au paragraphe précédent, vous devez avoir la localisation à l'esprit lorsque vous traduisez des brochures commerciales dans une nouvelle langue.

Vous souhaitez utiliser le bon format de date, l'heure, les mesures, etc. que les personnes de la région cible utilisent. La localisation rend vos informations familières et compréhensibles.

Connaissez votre public cible

Tous les conseils ci-dessus ne signifieront rien si vous n'êtes pas familier avec le public auquel la brochure commerciale est destinée. En tant que traducteur ou entreprise, vous devez d'abord identifier votre public cible.

Si vous êtes le premier, vous devriez demander à votre client à qui le contenu est destiné ; si vous êtes ce dernier, vous devez fournir à votre traducteur ces informations et bien d'autres pour faciliter son travail.

Si le public cible a été identifié, le traducteur saura utiliser les bons mots pour transmettre le message voulu.

Utiliser les fichiers sources

Il est préférable de tirer des informations du fichier source pour la traduction de votre brochure plutôt que d'utiliser le PDF. Lors de la conversion, certains textes peuvent être modifiés, ce qui affectera la qualité globale de l'œuvre finale.

Pour éviter qu'une telle chose ne se produise, il est préférable d'extraire les informations du document source d'origine tel quel, et non d'un fichier converti.

Le texte doit être modifiable

Lors de la traduction de brochures commerciales, le texte doit être modifiable. Vous devez éviter les tableaux et les images qui doivent être extraits car ils sont difficiles à modifier. Il est préférable de s'en tenir au texte, aux schémas et aux images qui peuvent être effacés ou modifiés.

Évitez les idiomes

Vous voulez utiliser peu ou pas d'idiomes dans le travail final. En effet, un idiome qui avait du sens pour un public dans le texte original peut n'avoir aucun sens s'il est traduit pour un nouveau public.

Tout le monde, même dans la même culture, ne comprend pas les idiomes. De plus, certains idiomes peuvent être difficiles à traduire, soit parce qu'il n'y a pas de mots de substitution pour eux, soit parce qu'ils peuvent avoir une signification différente dans une autre culture. Les idiomes peuvent créer de la confusion dans l'esprit du public, il est donc préférable de les éviter complètement.

Révision et relecture

Après avoir traduit des brochures commerciales, revoyez-les toujours et corrigez-les pour détecter les erreurs avant de les faire passer pour des œuvres finies. Cela devrait être la dernière activité du processus.

Secteurs nécessitant la traduction de brochures commerciales

Le marché mondial évolue et les barrières régionales et continentales cèdent la place à une plus grande intégration.

C'est pourquoi les entreprises et les marques traduisent leurs brochures commerciales en plusieurs langues avant de lancer leurs produits dans les régions cibles. Voici quelques-unes des principales industries qui utilisent des experts dans le domaine des traductions.

Soins de santé

L'industrie de la santé utilise les services de traduction plus que la plupart des industries aujourd'hui. Les prestataires de services, les grandes sociétés pharmaceutiques et les agents commerciaux utilisent des brochures commerciales pour faire la publicité de leurs produits et services.

Les brochures contiennent des informations précieuses sur le produit dans une langue que le marché local peut comprendre

Voyages & Tourisme

L'industrie du voyage et du tourisme est une autre industrie qui mérite d'être mentionnée. Une grande partie de leur clientèle est composée d'étrangers qui ne comprennent que très peu ou pas du tout la langue locale.

Traduire les brochures commerciales dans une langue cible que leurs prospects et clients peuvent comprendre est le seul moyen de maximiser leur potentiel de vente.

Les fournisseurs de services

Le secteur des services dans de nombreux pays est le plus grand employeur de main-d'œuvre et de salariés. L'informatique, la finance et l'éducation sont de bons exemples de prestataires de services qui nécessitent la translocation de brochures commerciales en plusieurs langues.

Les écoles qui souhaitent attirer des étudiants internationaux de plusieurs pays doivent publier des brochures d'admission et des programmes dans une langue que leur marché cible peut comprendre.

Les sociétés financières qui se lancent sur de nouveaux marchés doivent promouvoir leur service et expliquer aux clients les avantages de l'utilisation de leurs packages financiers. Il en va de même pour les entreprises informatiques qui lancent une nouvelle application ou plate-forme dans un nouveau pays ou une nouvelle région.