Tips Menerjemahkan Brosur Penjualan di Tahun 2023

Dalam hal menerjemahkan brosur penjualan, ada hal-hal tertentu yang harus Anda pertimbangkan jika ingin salinan Anda keluar dengan benar.

Di bawah ini, kami menawarkan tip bermanfaat untuk diingat. Ikuti tips ini dan target pasar Anda akan merespon positif brosur Anda.

Jangan Ekonomis Dengan Kata-kata

Setiap kali Anda menerjemahkan brosur penjualan dari satu bahasa ke bahasa lain, kemungkinan untuk menggunakan lebih banyak kata menjadi tinggi. Ini karena beberapa bahasa menggunakan lebih banyak kata daripada yang lain.

Misalnya, menerjemahkan teks dari bahasa Inggris ke bahasa Spanyol akan membutuhkan lebih banyak kata karena yang terakhir jauh lebih deskriptif berdasarkan struktur.

Hal terpenting yang perlu diingat saat menerjemahkan brosur penjualan adalah pesannya, bukan jumlah kata. Jangan gunakan kata-kata yang tidak pantas tetapi jangan takut untuk menggunakan lebih banyak kata jika perlu.

Gunakan Bahan Sumber yang Tepat

Materi sumber asli akan berperan besar dalam menentukan kualitas brosur penjualan, bukan hanya kualitas kemampuan penerjemahan Anda. Selalu gunakan bahan sumber yang baik untuk mempermudah pekerjaan Anda.

Anda ingin mengirim pesan tanpa kata-kata yang bermakna ganda; brosur penjualan Anda sesuai dengan budaya dan norma lokal audiens target Anda, tetapi Anda memerlukan materi sumber yang tepat terlebih dahulu.

Lokalkan Terjemahan Anda

Sebagai tindak lanjut dari paragraf sebelumnya, Anda harus mempertimbangkan pelokalan saat menerjemahkan brosur penjualan ke bahasa baru.

Anda ingin menggunakan format tanggal, waktu, pengukuran, dll yang tepat yang digunakan oleh orang-orang di wilayah target. Pelokalan membuat informasi Anda akrab dan mudah dipahami.

Kenali Audiens Target Anda

Semua tip di atas tidak akan berarti apa-apa jika Anda tidak terbiasa dengan audiens yang dimaksudkan untuk brosur penjualan. Sebagai penerjemah atau bisnis, Anda perlu mengidentifikasi audiens target Anda terlebih dahulu.

Jika Anda yang pertama, Anda harus bertanya kepada klien Anda untuk siapa konten tersebut ditujukan; jika Anda yang terakhir, Anda harus memberi penerjemah Anda informasi ini dan lebih banyak lagi untuk mempermudah pekerjaan mereka.

Jika khalayak sasaran telah teridentifikasi, penerjemah akan mengetahui kata-kata yang tepat digunakan untuk menyampaikan pesan yang dimaksud.

Gunakan File Sumber

Yang terbaik adalah mengambil informasi dari file sumber untuk terjemahan brosur Anda daripada menggunakan PDF. Selama konversi, beberapa teks dapat diubah yang akan mempengaruhi kualitas keseluruhan dari karya akhir.

Untuk menghindari hal seperti itu terjadi, yang terbaik adalah mengekstrak informasi dari dokumen sumber asli apa adanya, bukan file yang dikonversi.

Teks Harus Dapat Diedit

Saat menerjemahkan brosur penjualan, teks harus dapat diedit. Anda harus menghindari tabel dan gambar yang perlu diekstraksi karena sulit untuk diedit. Yang terbaik adalah tetap menggunakan teks, diagram, dan gambar yang dapat dihapus atau dimodifikasi.

Hindari Idiom

Anda ingin menggunakan sedikit atau tidak ada Idiom dalam karya akhir. Ini karena idiom yang masuk akal bagi pembaca dalam teks asli mungkin tidak masuk akal jika diterjemahkan untuk pembaca baru.

Tidak semua orang, bahkan dalam budaya yang sama, memahami idiom. Selain itu, beberapa idiom mungkin sulit diterjemahkan karena tidak ada kata pengganti untuknya atau mungkin memiliki arti yang berbeda di budaya lain. Idiom dapat menimbulkan kebingungan di benak audiens, jadi sebaiknya hindari sama sekali.

Tinjau & Koreksi

Setelah menerjemahkan brosur penjualan, selalu tinjau dan koreksi kesalahannya sebelum memberikannya sebagai karya yang sudah selesai. Ini harus menjadi aktivitas terakhir dalam proses.

Industri Yang Membutuhkan Terjemahan Brosur Penjualan

Pasar global berkembang dan hambatan regional dan kontinental membuka jalan bagi integrasi yang lebih besar.

Inilah sebabnya mengapa perusahaan dan merek menerjemahkan brosur penjualan mereka ke dalam berbagai bahasa sebelum meluncurkan produk mereka di wilayah sasaran. Berikut adalah beberapa industri teratas yang menggunakan pakar di bidang terjemahan.

Kesehatan

Industri perawatan kesehatan menggunakan layanan terjemahan lebih dari kebanyakan industri saat ini. Penyedia layanan, apotek besar, dan agen penjualan menggunakan brosur penjualan untuk mengiklankan produk dan layanan mereka.

Brosur berisi informasi berharga tentang produk dalam bahasa yang dapat dipahami pasar lokal

Perjalanan & Pariwisata

Industri perjalanan dan pariwisata adalah industri lain yang layak disebut. Sebagian besar klien mereka adalah orang asing yang sangat sedikit mengerti bahasa lokal atau tidak sama sekali.

Menerjemahkan brosur Penjualan ke dalam bahasa target yang dapat dipahami prospek dan pelanggan mereka adalah satu-satunya cara mereka dapat memaksimalkan potensi penjualan mereka.

Penyedia jasa

Sektor jasa di banyak negara adalah pemberi kerja tenaga kerja dan penghasil pendapatan terbesar. TI, keuangan, dan pendidikan adalah contoh bagus dari penyedia layanan yang memerlukan translokasi brosur penjualan ke berbagai bahasa.

Sekolah yang ingin menarik siswa internasional dari berbagai negara perlu menerbitkan brosur penerimaan dan silabus dalam bahasa yang dapat dipahami oleh target pasar mereka.

Perusahaan keuangan yang bercabang ke pasar baru perlu mempromosikan layanan mereka dan menjelaskan kepada pelanggan manfaat menggunakan paket keuangan mereka. Hal yang sama berlaku untuk perusahaan IT yang meluncurkan aplikasi atau platform baru di negara atau wilayah baru.