Diventare globale con un sito multilingue CMS senza testa

Nel mondo del marketing digitale non si può negare l'importanza di avere un sito multilingue. Ciò è particolarmente vero per le aziende di eCommerce che desiderano espandere la propria portata e visibilità a nuovi mercati. Un sito multilingue non solo ti aiuterà con l'internazionalizzazione e l'espansione del pubblico a cui vendi, ma ti aiuterà anche a guadagnare nuovi clienti. Un sito multilingue offre un'esperienza molto più personalizzata al visitatore finale se è presentato in una lingua nativa per lui.

Un CMS headless (sistema di gestione dei contenuti) ha la capacità di rendere la creazione e la gestione di contenuti multilingue più semplici rispetto a quando si utilizzano piattaforme tradizionali. Un CMS headless è un'interfaccia utente software che supporta la creazione di contenuti invece di allegarli a un output specifico, come il rendering di pagine Web. Invece, fornisce contenuti come dati tramite un'API. Un CMS semplifica la creazione di contenuti multilingue fornendo agli amministratori molta più flessibilità e integrazione con altri sistemi e servizi. Se vuoi saperne di più su CMS headless, localizzazione e creazione di siti multilingue, continua a leggere.

Di fretta? Scopri cosa tratteremo direttamente:

1. Come scegliere il CMS giusto per un modello di business multilingue
2. In che modo un CMS headless migliora un ambiente multilingue
3. Come supportare più lingue
4. Amministrazione dei contenuti multilingue
5. Riepilogo: Take away importanti

1. Come scegliere il CMS giusto per un modello di business multilingue

Una volta stabilito che un approccio globale è la migliore linea d'azione per la tua azienda, avrai bisogno di un sistema di gestione dei contenuti in grado di ospitare i tuoi contenuti in diverse lingue. Come si sceglie il CMS headless multilingue più adatto? A seconda del tipo di contenuto che hai, delle piattaforme che stai sfruttando e delle lingue in cui desideri iniziare a localizzare, ti consigliamo di tenere a mente questi suggerimenti:

Se la tua attività è basata sul commercio, il CMS deve avere la capacità di gestire più valute.

Dovresti essere in grado di dire quale materiale è stato tradotto e quale no, e dovresti essere in grado di indirizzare gli utenti al contenuto tradotto di cui hanno bisogno. Con il supporto completo di Unicode, il CMS può visualizzare, modificare e modificare correttamente qualsiasi lingua.

Visualizzazione cliente di una pagina multilingua di Uberall (homepage francese):

Determinare come viene gestito il contenuto nel CMS; È separato o è collegato dalla lingua? Il tuo CMS pronto per la localizzazione non dovrebbe semplicemente duplicare il contenuto e tradurlo. Invece, dovrebbe consentire di personalizzare il contenuto per ciascuna cartella in modo che possa essere localizzato e modificato in modo genuino per qualsiasi mercato, lingua o regione.

Il CMS dovrebbe avere l'architettura dei contenuti appropriata per elaborare correttamente le informazioni, pur essendo organizzato in modo da poter essere facilmente mantenuto.

Il CMS dovrebbe già avere il supporto multilingue integrato nelle funzionalità di amministrazione. Non dovrebbe richiedere agli sviluppatori di creare tipi di contenuto multilingue ad hoc come hack o richiedere plug-in di terze parti per fornire il contenuto appropriato.

I costrutti API dovrebbero già avere il provisioning per la lingua nelle loro funzionalità. Dovrebbe essere costruito in modo che tu e il tuo partner di traduzione possiate semplicemente estrarre e inviare materiale online tramite una connessione API o un connettore CMS senza copiare e incollare o esportare e importare il sorgente e il contenuto tradotto.

Scarica la nostra guida CMS senza testa

Scopri come un CMS headless può trasformare il modo in cui pensi ai contenuti web, la differenza tra CMS headless e CMS tradizionale, aspetti da considerare quando si sceglie un CMS headless e molti altri.

Mandami la guida

2. In che modo un CMS headless migliora un ambiente multilingue

Un CMS headless offre flessibilità per strutturare la tassonomia del contenuto in modo tale che più lingue possano essere incorporate senza problemi e senza problemi. Ti dà la possibilità di strutturare il contenuto per le traduzioni. I flussi di lavoro integrati in un CMS headless ti consentono di elaborare i contenuti o utilizzare sistemi e servizi esterni per elaborare i contenuti nelle varie lingue, offrendoti la possibilità di condividere facilmente le informazioni in qualsiasi lingua.

Le piattaforme ibride forniscono anche un'amministrazione utente integrata in due posizioni che semplificano la traduzione e l'elaborazione dei contenuti multilingue.

3. Come supportare più lingue

La chiave per supportare più lingue è il supporto integrato dalla piattaforma stessa. Puoi produrre e distribuire contenuto per il pubblico di una singola locale con un CMS pronto per la localizzazione. Questo aiuta la tua azienda a diventare veramente globale. Sebbene una traduzione corretta sia fondamentale, un CMS pronto per la localizzazione è fondamentale a causa dell'ampia gamma di variazioni culturali e linguistiche. Inoltre, un CMS pronto per la localizzazione garantisce che la lingua venga gestita in modo appropriato e non interferisca con il layout del contenuto o la consegna del contenuto.

Deve esserci supporto all'interno dell'amministratore per riconoscere che le API headless possono restituire informazioni in una lingua diversa. La traduzione avverrà tramite il processo API o tramite flussi di lavoro. I flussi di lavoro all'interno di un CMS headless possono migliorare la qualità dei contenuti con siti di staging e test.

4. Amministrazione dei contenuti multilingue

La localizzazione CMS headless è già integrata in Core dna. Uberall (una delle partnership di Core dna) lo mostra di seguito:

Visualizzazione amministrativa dei contenuti multilingue di Uberall:

Visualizzazione amministratore delle opzioni multilingue di un blog Core dna:

Perché dovresti evitare gli hack del supporto multilingue
Ecco alcuni suggerimenti per aumentare l'esperienza utente complessiva e la facilità d'uso sul tuo sito multilingue CMS headless:

La creazione di campi per rappresentare lingue diverse non dovrebbe essere utilizzata per supportare il multilinguismo. Assicurati che i layout e i componenti mantengano l'integrità per qualsiasi contenuto che stai mostrando.
L'uso dei tag è anche un altro hack che dovrebbe essere evitato, poiché ciò complica la tassonomia dei tuoi contenuti.
Anche l'utilizzo di plug-in di terze parti può essere problematico. I prodotti esterni richiedono gestione e manutenzione. Spesso si rompono di tanto in tanto e richiedono manutenzione.

5. Riepilogo: take away importanti

Un CMS headless multilingue può aiutarti a estendere la portata globale della tua azienda fornendoti flessibilità e gli strumenti necessari per la localizzazione. Esistono diverse piattaforme tra cui scegliere, ma assicurati di scegliere il CMS giusto per la localizzazione per supportare al meglio un sito con più lingue, pur avendo la possibilità di essere facilmente gestito.