Suggerimenti per la traduzione di opuscoli di vendita nel 2023

Quando si tratta di tradurre opuscoli di vendita, ci sono alcune cose che dovresti considerare se vuoi che le tue copie risultino perfette.

Di seguito, offriamo suggerimenti utili da tenere a mente. Segui questi suggerimenti e il tuo mercato di riferimento risponderà positivamente alle tue brochure.

Non essere parsimonioso con le parole

Ogni volta che si traducono opuscoli di vendita da una lingua all'altra, la possibilità di utilizzare più parole è elevata. Questo perché alcune lingue usano più parole di altre.

Ad esempio, tradurre un testo dall'inglese allo spagnolo richiederà più parole perché quest'ultimo è molto più descrittivo per struttura.

La cosa più importante da tenere a mente quando si traducono brochure di vendita è il messaggio, non il numero di parole. Non usare parole inappropriate ma non aver paura di usare più parole ove appropriato.

Usa i materiali originali giusti

Il materiale originale svolgerà un ruolo importante nel determinare la qualità della brochure di vendita, non solo la qualità delle tue capacità di traduzione. Usa sempre materiali di buona qualità per semplificare il tuo lavoro.

Vuoi inviare un messaggio senza parole a doppio senso; la tua brochure di vendita è conforme alla cultura e alle norme locali del tuo pubblico di destinazione, ma prima hai bisogno del materiale di partenza giusto.

Localizza la tua traduzione

In seguito al paragrafo precedente, dovresti tenere presente la localizzazione quando traduci le brochure di vendita in una nuova lingua.

Si desidera utilizzare il formato della data, l'ora, le misurazioni e così via corretti che utilizzano le persone nella regione di destinazione. La localizzazione rende le tue informazioni familiari e comprensibili.

Conosci il tuo pubblico di destinazione

Tutti i suggerimenti di cui sopra non significheranno nulla se non si ha familiarità con il pubblico a cui è destinata la brochure di vendita. Come traduttore o azienda, devi prima identificare il tuo pubblico di destinazione.

Se sei il primo, dovresti chiedere al tuo cliente a chi è destinato il contenuto; se sei quest'ultimo dovresti fornire al tuo traduttore queste e altre informazioni per facilitare il suo lavoro.

Se il pubblico di destinazione è stato identificato, il traduttore conoscerà le parole giuste da utilizzare per trasmettere il messaggio desiderato.

Usa i file di origine

È meglio attingere informazioni dal file di origine per la traduzione della brochure piuttosto che utilizzare il PDF. Durante la conversione, alcuni testi potrebbero essere alterati, il che influirà sulla qualità complessiva del lavoro finale.

Per evitare che ciò accada, è meglio estrarre le informazioni dal documento di origine originale così com'è, non un file convertito.

Il testo dovrebbe essere modificabile

Quando si traducono brochure di vendita, il testo dovrebbe essere modificabile. Dovresti evitare tabelle e immagini che devono essere estratte in quanto sono difficili da modificare. È meglio attenersi a testo, diagrammi e immagini che possono essere cancellati o modificati.

Evita i modi di dire

Vuoi usare pochi o nessun linguaggio idiomatico nel lavoro finale. Questo perché un linguaggio che aveva senso per un pubblico nel testo originale potrebbe non avere senso se tradotto per un nuovo pubblico.

Non tutti, anche nella stessa cultura, capiscono gli idiomi. Inoltre, alcuni idiomi potrebbero essere difficili da tradurre perché non ci sono parole sostitutive per essi o perché potrebbero avere un significato diverso in un'altra cultura. I modi di dire possono creare confusione nella mente del pubblico, quindi è meglio evitarli del tutto.

Revisione e correzione di bozze

Dopo aver tradotto gli opuscoli di vendita, rivedili sempre e rileggi gli errori prima di spacciarli per lavori finiti. Questa dovrebbe essere l'ultima attività del processo.

Settori che richiedono la traduzione di brochure di vendita

Il mercato globale è in evoluzione e le barriere regionali e continentali stanno cedendo il passo a una maggiore integrazione.

Questo è il motivo per cui aziende e marchi traducono le loro brochure di vendita in più lingue prima di lanciare i loro prodotti nelle regioni target. Ecco alcuni dei principali settori che utilizzano esperti nel campo delle traduzioni.

Assistenza sanitaria

Il settore sanitario utilizza i servizi di traduzione più della maggior parte dei settori odierni. I fornitori di servizi, le grandi case farmaceutiche e gli agenti di vendita utilizzano le brochure di vendita per pubblicizzare i propri prodotti e servizi.

Le brochure contengono preziose informazioni sul prodotto in una lingua comprensibile per il mercato locale

Viaggi e turismo

L'industria dei viaggi e del turismo è un'altra industria degna di nota. Gran parte della loro clientela è composta da stranieri che capiscono molto poco o per niente la lingua locale.

Tradurre le brochure di vendita in una lingua di destinazione comprensibile ai potenziali clienti e ai clienti è l'unico modo per massimizzare il potenziale di vendita.

Fornitori di servizi

Il settore dei servizi in molti paesi è il più grande datore di lavoro e percettori di reddito. L'IT, la finanza e l'istruzione sono buoni esempi di fornitori di servizi che richiedono la traslocazione delle brochure di vendita in più lingue.

Le scuole che desiderano attrarre studenti internazionali da più paesi devono pubblicare opuscoli e programmi di ammissione in una lingua comprensibile per il loro mercato di riferimento.

Le società finanziarie che si diramano in nuovi mercati devono promuovere il loro servizio e spiegare ai clienti i vantaggi dell'utilizzo dei loro pacchetti finanziari. Lo stesso vale per le aziende IT che lanciano una nuova app o piattaforma in un nuovo paese o regione.