Che cos'è la traduzione certificata?

L'obiettivo principale di una traduzione da autenticare è verificarne la completezza e la fedeltà. Ad esempio, hai bisogno di una traduzione certificata dei tuoi voti se decidi di proseguire gli studi universitari in altri paesi. Questo perché molte domande di ulteriore apprendimento necessitano di copie della trascrizione in inglese o in altre lingue verificate da istituzioni ufficiali o autorità competenti.

Panoramica della traduzione certificata

Sei tra le tante persone là fuori che chiedono cosa sia la traduzione certificata? Si tratta di una traduzione di un traduttore esperto che è stato certificato e confermato o dimostrato da un rappresentante legale. Ad esempio, se sei un'azienda internazionale che opera negli Stati Uniti, potresti aver bisogno di portare i documenti in lingua straniera necessari all'agenzia federale degli Stati Uniti per essere interpretati in inglese.

Quando il traduttore professionista ha terminato il suo lavoro, lo rappresenta a un rappresentante presso lo studio notarile. Il legale rappresentante verificherà e certificherà le credenziali del traduttore e la sua completa comprensione del significato del documento senza travisare o omettere alcun dettaglio.

Quindi controllerà l'esattezza della carta e preparerà una certificazione che dimostri che si tratta di una traduzione valida e precisa del certificato originale. Ha esaminato entrambi i certificati personalmente e dovrebbe testimoniare con voto come tale se il suo servizio fosse chiamato.

Servizi di traduzione certificata

È probabile che le persone siano confuse riguardo alla traduzione certificata, quindi questa guida chiarirà le idee sbagliate. Negli Stati Uniti, una traduzione certificata include il certificato tradotto e una dichiarazione firmata rilasciata dal traduttore professionista o dall'agenzia di traduzione che indica che la traduzione è una resa accurata e completa della fonte o del testo originale. Questa affermazione è chiamata Certificato di Precisione.

Ciò non significa che un traduttore debba essere “autorizzato” per svolgere un servizio di traduzione giurata. A differenza di altre regioni, negli Stati Uniti non è necessario che un traduttore ottenga una certificazione statale o federale. Tuttavia, è un'idea intelligente cercare un traduttore accreditato e certificato da associazioni o organizzazioni di settore.

Potrebbero essere imposti altri requisiti come una breve dichiarazione che mostri le credenziali del traduttore, come documenti presentati alla Food and Drug Administration degli Stati Uniti.

Inoltre, la certificazione è la prova che un traduttore esperto ha reso il certificato o il documento, non solo un traduttore ad hoc. Le organizzazioni ufficiali e legali possono utilizzare traduzioni certificate.

Traduzione certificata e traduzione notarile: la differenza

La traduzione autenticata consiste nel seguire un protocollo certificato e non ha uno standard simile per un giuramento di qualità.

I notai non sono tenuti ad approvare l'accuratezza della traduzione prima di concederla. Piuttosto, i notai devono solo verificare l'identità del traduttore, chiedergli di giurare con voto che il documento tradotto è preciso e far fare una dichiarazione giurata al traduttore. Successivamente, il legale rappresentante firma e timbra l'attestazione o la carta tradotta con un sigillo esecutivo. I documenti ufficiali, che spesso necessitano di traduzioni autenticate anziché di traduzioni giurate, tengono conto dei diplomi stranieri e delle trascrizioni scolastiche.

Quando è necessario un servizio di traduzione certificata?

Avrai bisogno di questo servizio se sei un estraneo e devi presentare documenti scritti in un'altra lingua a un organismo di regolamentazione, un tribunale, una società di servizi di immigrazione e un istituto di istruzione. I requisiti potrebbero variare. Alcune organizzazioni necessitano della traduzione certificata per essere autenticate, mentre altre richiedono l'inclusione delle qualifiche o del curriculum del traduttore esperto.

Quando la traduzione certificata non è necessaria?

Certificati non ufficiali come materiali di marketing, scrittura personale e contenuti web non richiederebbero la certificazione. D'altra parte, questi devono essere tradotti da un fornitore esperto che possa adattare il contenuto in modo preciso e culturalmente percettivo per il nuovo pubblico.

Dove e quando può essere applicato?

In alcuni casi, utilizzare questo servizio per mezzi legali, ad esempio affari e affari societari. Ecco altri documenti per i quali è necessaria la traduzione giurata.

• Documenti ufficiali necessari per le domande di visto
• Documenti legalmente richiesti per le cause giudiziarie
• Trascrizione e diplomi
• Matrimonio, morte, nascita e certificati di divorzio
• Visti e passaporti e patente di guida
• Controlli della fedina penale per le risorse umane, reclutamento
• Depositi di brevetto
• Contratti d'affari
• Estratti conto bancari e relazioni finanziarie
• Cartelle cliniche

Come funziona?

La fonte principale deve essere tradotta direttamente nella sua interezza. Il documento tradotto deve integrare trattini, punti, virgole e altri simboli come sigilli, timbri e firme. Quando le parti non sono chiare, il traduttore inserisce un segno o un segno "non leggibile".

L'impostazione visiva del testo tradotto deve corrispondere a quella del documento principale o originale. Il posizionamento di timbri, sigilli e altri contrassegni deve essere simulato nella traduzione.

Una traduzione giurata tiene conto di diversi documenti quali:

• Copia del documento principale o originale o della lingua di partenza
• Traduzione di documenti nella lingua del focus

Il CoA o Certificato di accuratezza, che mostra la capacità del traduttore di fornire il servizio, il nome completo del traduttore o dell'agenzia/società, il sigillo dell'azienda, la data esatta in cui è stata eseguita la traduzione e la firma del rappresentante dell'impresa di traduzione o il traduttore.

Se hai intenzione di presentare il documento, non devi essere autenticato. Tuttavia, se invierai i documenti all'ambasciata o al consolato al di fuori degli Stati Uniti, dovranno essere autenticati.

Come determinare se i documenti sono certificati o meno

La traduzione giurata è una forma di traduzione legale ed è fondamentalmente utilizzata per scopi ufficiali e legali. I traduttori certificati necessitano della trasformazione diretta del documento principale o della fonte originale insieme al Certificato di Precisione (CoA).

Per altre attività, i documenti vengono tradotti per soddisfare i requisiti linguistici previsti. Tuttavia, le capacità di scrittura creativa del traduttore rendono possibile la consegna delle informazioni e del messaggio che i documenti originali vogliono trasmettere.

Esistono molti servizi di traduzione certificata, quindi assicurati di trovarne uno affidabile e presente nel settore da molti anni.