認証翻訳とは？

認証される翻訳の主な目的は、翻訳が完全で忠実であることを確認することです。 たとえば、他の国で大学院に進学する場合は、成績の認定翻訳が必要です。 これは、追加学習のための多くのアプリケーションが、公的機関または適切な当局によって検証された英語またはその他の言語での転写のコピーを必要とするためです。

認定翻訳の概要

あなたは、認証翻訳とは何かを尋ねる多くの人々の中にいますか? これは、法定代理人によって認定および確認または実演された専門の翻訳者による翻訳を指します。 たとえば、米国で事業を行っている国際企業の場合、米国連邦政府機関が必要とする外国語の書類を英語に翻訳する必要がある場合があります。

プロの翻訳者が仕事を終えると、公証役場の代表者にその仕事を代理します。 法定代理人は、翻訳者の資格情報をチェックして証明し、詳細をゆがめたり省略したりすることなく文書の意味を完全に理解していることを証明します。

次に、彼はその書類の正確性をチェックし、それが元の証明書の有効かつ正確な翻訳であることを示す証明書を手配します。 彼は両方の証明書を個人的に調べ、彼の奉仕が求められた場合に誓約の下で証言するように設定されています.

認定翻訳サービス

人々は認証翻訳に関して混乱している可能性が高いため、このガイドでは誤解を明確にします。 米国では、認定翻訳には、翻訳された証明書と、翻訳が原文または原文の正確かつ完全な翻訳であることを示す、プロの翻訳者または翻訳会社による署名入りの宣言が含まれます。 このステートメントは、Certificate of Accuracy と呼ばれます。

これは、翻訳者が認定翻訳サービスを実行するために「ライセンス」を取得する必要があることを意味するものではありません。 他の地域とは異なり、米国では翻訳者が州または連邦の認定を取得する必要はありません。 ただし、業界団体や組織によって認定および認定されている翻訳者を探すのは賢明な考えです。

米国食品医薬品局に提出される書類のように、翻訳者の資格を示す短い声明などの他の要件が課される場合があります。

また、証明書は、その場しのぎの翻訳者だけでなく、専門の翻訳者が証明書またはドキュメントをレンダリングしたことの証拠でもあります。 公的および法的機関は、認定翻訳を利用できます。

認定翻訳と公証翻訳：違い

公証された翻訳は、認定されたプロトコルに従うことがすべてであり、品質の宣誓について同様の基準はありません.

公証人は、翻訳を許可する前に翻訳の正確性を承認する必要はありません。 むしろ、公証人は、翻訳者の身元を確認し、翻訳された文書が正確であることを誓約するよう依頼し、翻訳者に宣誓供述書を作成させることだけを期待されています。 この後、法定代理人は、翻訳された証明書または用紙に署名し、役員の印鑑を押します。 公認翻訳ではなく公証翻訳を必要とすることが多い公文書は、外国の卒業証書と学校の成績証明書を考慮に入れています。

認定翻訳サービスが必要な場合

あなたが部外者であり、外国語で書かれた書類を規制機関、法廷、移民サービス会社、および教育機関に提出する必要がある場合、このサービスが必要になります。 要件は異なる場合があります。 一部の組織では、認定翻訳の公証が必要ですが、他の組織では専門翻訳者の資格または履歴書を含める必要があります。

認定翻訳が不要な場合

マーケティング資料、個人的な文章、Web コンテンツなどの非公式の証明書は、認証を必要としません。 一方で、これらの翻訳は、コンテンツを正確かつ文化的に知覚的に新しい聴衆に適応させることができる専門家の提供者によって翻訳されなければなりません.

どこで、いつ適用できますか?

場合によっては、ビジネスや企業取引などの法的手段にこのサービスを使用してください。 認証翻訳が必要なその他の文書は次のとおりです。

• ビザ申請に必要な公的書類
• 裁判に必要な法定書類
• 成績証明書と卒業証書
• 婚姻、死亡、出生、離婚証明書
• ビザとパスポート、運転免許証
• 人事、採用のための前科チェック
• 特許出願
• ビジネス契約
• 銀行取引明細書および財務報告書
• 医療記録

それはどのように機能しますか？

メイン ソースは、全体を直接翻訳する必要があります。 翻訳された文書には、ダッシュ、ピリオド、コンマ、およびシール、スタンプ、署名などのその他の記号を統合する必要があります。 部分が明確でない場合、翻訳者は「読めない」記号またはマークを付けます。

翻訳されたテキストのビジュアル設定は、メインまたは元のドキュメントの設定と一致する必要があります。 スタンプ、シール、およびその他のマーキングの配置は、翻訳時にシミュレートする必要があります。

認証翻訳では、次のようなさまざまな文書が考慮されます。

• メインまたは元のドキュメントまたはソース言語のコピー
• フォーカス言語での文書翻訳

翻訳者がサービスを提供できることを示すCoAまたはCertificate of Accuracy、翻訳者または代理店/会社のフルネーム、会社の印、翻訳が行われた正確な日付、および翻訳者の署名翻訳会社の代表者または翻訳者。

文書を提示する場合は、公証を受ける必要はありません。 ただし、書類を米国外の大使館または領事館に送付する場合は、公証する必要があります。

ドキュメントが認定されているかどうかを判断する方法

認証翻訳は法定翻訳の一形態であり、基本的には公的な目的や法的な目的で利用されます。 認定翻訳者は、Certified of Accuracy (CoA) とともに、主要文書または元のソースを直接変換する必要があります。

その他のタスクについては、対象言語の要件を満たすようにドキュメントが翻訳されます。 ただし、翻訳者の創造的なライティング スキルは、元のドキュメントが伝えたい情報とメッセージを伝えます。

認定翻訳サービスは数多くありますので、信頼性が高く、長年ビジネスに携わってきたサービスを見つけてください。