Wielojęzyczne SEO w 17 krokach: jak zbudować i zoptymalizować witrynę pod kątem dowolnego języka

Dr Evil będzie czerpał przyjemność z SEO.

SEO to idealna strategia cyfrowa dla każdego, kto potajemnie planuje przejąć świat.

Jeśli kibicujesz złym facetom z filmów o Jamesie Bondzie, pokochasz to.

Dzięki SEO dominacja nad światem jest możliwa.

Wystarczy wykorzystać moc wielojęzycznego SEO.

Wielojęzyczne SEO otwiera Twoją witrynę na miliony, a nawet miliardy nowych potencjalnych klientów.

Znasz pośpiech, jaki odczuwasz, gdy zajmujesz pozycję w rankingu dla ważnego słowa kluczowego? Pomnóż to.

Wielojęzyczne SEO może sprawić, że Twoja najpotężniejsza treść będzie wysoko w rankingu dla słów kluczowych w 20 różnych językach.

I możesz to wszystko zrobić bez tworzenia nowej treści.

Zamiast tego wystarczy, że istniejące strony internetowe i treści będą dostępne dla nowych odbiorców.

Wielojęzyczne SEO: co to jest i kiedy należy go używać?

Wielojęzyczne SEO to praktyka tłumaczenia istniejących treści na inne języki i optymalizacja tych treści pod kątem SEO w celu zwiększenia ukierunkowanego ruchu wyszukiwania.

Zaletą wielojęzycznego SEO jest to, że możesz szybko tworzyć treści dla innych języków bez konieczności poświęcania zasobów i czasu na tworzenie nowej, oryginalnej treści. Przetłumaczenie istniejących treści na wiele języków może być łatwym sposobem na znaczne zwiększenie ruchu w witrynie i pozyskanie większej liczby klientów.

Wiesz już, jakie są Twoje najlepsze atuty. Po prostu udostępniasz je ludziom, którzy mówią innymi językami.

Wielojęzycznego SEO nie należy mylić z wieloregionalnym SEO , czyli praktyką pisania unikalnych treści dla każdego języka. W ten sposób możesz dostosować swoje treści tak, aby były skierowane bezpośrednio do osób w określonym regionie. Może to być nawet konieczne w celu zaspokojenia norm kulturowych, potrzeb regionalnych lub oferowania wyprzedaży podczas świąt regionalnych.

Oczywiście strona może być zarówno wielojęzyczna, jak i wieloregionalna.

I zastanów się: ludzie mogą mówić w tym języku, ale mieszkają w regionach, w których obowiązuje inny język urzędowy lub język większości. Weźmy na przykład chińską i latynoamerykańską diasporę w Stanach Zjednoczonych. W takim przypadku, aby dotrzeć do ogromnej nowej grupy odbiorców, niekoniecznie potrzebujesz wieloregionalnego SEO – wystarczy SEO wielojęzyczne.

Dlatego dzisiaj gramy w ulubione wielojęzyczne SEO. Nawet jeśli planujesz w pewnym momencie rozszerzyć działalność na wieloregionalne SEO, jest to najlepszy sposób na rozpoczęcie.

Zaplanuj swoją wielojęzyczną strategię SEO

Pierwszym krokiem w optymalizacji witryny pod kątem wielojęzycznego SEO jest dokładne zaplanowanie tego, co chcesz zrobić.

1. Zdecyduj, na które języki kierować reklamy

Pierwszym krokiem, który powinieneś zrobić, jest zaplanowanie, na które regiony chcesz kierować reklamy. Twoja firma może skorzystać na kierowaniu na określone regiony bardziej niż na inne.

Skąd wiesz, na co celować? Przejrzyj statystyki bieżącej witryny.

Załóżmy na przykład, że prowadzisz sklep internetowy w języku angielskim, który jest kierowany na osoby w Stanach Zjednoczonych, ale Google Analytics pokazuje, że odwiedzasz wielu hiszpańskojęzycznych odwiedzających (lub z krajów hiszpańskojęzycznych).

Możesz również otrzymywać wiele hiszpańskich wiadomości na Facebooku, wiadomości e-mail z adresów e-mail zorientowanych na język hiszpański (example@hotmail .es ) lub połączenia z numerów z numerami kierunkowymi w Ameryce Łacińskiej.

W powyższym przypadku naturalnym kolejnym krokiem będzie dotarcie do odbiorców hiszpańskojęzycznych. Nawet jeśli Twoi obecni odbiorcy „radzą sobie”, ponieważ mówią wystarczająco po angielsku, aby poruszać się po Twojej witrynie, rozważ następujące kwestie:

• Twoja strona internetowa wzbudza zainteresowanie społeczności hiszpańskojęzycznej, ale docierasz tylko do członków tej społeczności, którzy akurat mówią po angielsku — co może być dość małym procentem. Tracisz odwiedzających .

• Osoby mówiące po angielsku nie mogą polecać tej strony swoim przyjaciołom i rodzinie, którzy mówią tylko po hiszpańsku. Tracisz rekomendacje z ust do ust .

• Nawet dla odwiedzających, którzy mówią wystarczająco po angielsku, aby Cię znaleźć, Twoje treści i CTA mogą nie mieć takiego samego wpływu, jak w ich ojczystym języku. Tracisz konwersje .

Trudno pominąć tych wszystkich odwiedzających, rekomendacje i konwersje, prawda?

Poza swoimi obecnymi odbiorcami możesz zbadać inne możliwe rynki docelowe, które są głodne Twoich treści.

Przetłumacz najważniejsze słowa kluczowe na kilka innych języków (za pomocą Tłumacza Google lub pomocy ludzkiego tłumacza). Na przykład w Tłumaczu Google dość łatwo znalazłem niemieckie tłumaczenie „optymalizacji wyszukiwarek”.

Następnie przeprowadź je za pomocą Planera słów kluczowych Google Adwords . Pozostaw lokalizację ustawioną na Wszystkie lokalizacje (pamiętaj, że nie będziemy tu działać w wielu regionach) i ustaw język na nowy język docelowy. Wprowadź przetłumaczone słowa kluczowe i zobacz, jaki ruch w wyszukiwarkach uzyskują:

Widzę nie tylko duży ruch związany z wyszukiwaniem słowa kluczowego Suchmaschinenoptimierung w języku niemieckim , ale dostaję mnóstwo dodatkowych pomysłów. Bardzo podoba mi się też duży ruch, ale stosunkowo niski poziom konkurencji. To wygląda na obiecujący rynek, na który mógłbym się rozwijać dzięki mojej wielojęzycznej strategii SEO.

2. Zdecyduj, czy użyć wielojęzycznego lub wieloregionalnego podejścia do SEO (lub obu)

Wielojęzyczne SEO ma tę zaletę, że jest znacznie prostsze i bardziej bezpośrednie.

Nie musisz zbytnio lokalizować treści ani brać pod uwagę dużych różnic w normach kulturowych, regionalnych standardach i oczekiwaniach.

Wystarczy przetłumaczyć z angielskiego na język docelowy. Bum. Gotowe.

Oczywiście pisanie unikalnych treści w ramach wieloregionalnej strategii SEO ma również pewne zalety, na przykład:

• Możesz uwzględnić frazy kluczowe związane z lokalizacją i zastosować lokalne strategie SEO, aby uzyskać silne treści, które bardzo konwertują z odbiorcami w tym regionie.

• Wyszukiwarki preferowane regionalnie (np. Yandex, Baidu, Naver) mogą być celem ataków.

• Można kierować na lokalne wydarzenia, specjalne daty i święta.

Zakres, w jakim będziesz chciał zlokalizować zawartość, zależy od wielu różnych czynników.

Zasoby

Jednym z nich są zasoby do tłumaczenia i tworzenia treści: umiejętności kompetentnego tłumacza mogą różnić się od umiejętności kompetentnego twórcy treści . Umiejętność przekazania wiadomości w innym języku nie zawsze jest tym samym, co pisanie zupełnie nowych treści od zera. Na początek łatwiej jest przejść z prostym tłumaczeniem i zmierzyć odpowiedź.

Skuteczność istniejących treści

Hej, kto wie? Twoje obecne treści mogą być wystarczająco dobre dla odbiorców na całym świecie. Może się dobrze tłumaczyć i nie wymaga dodatkowej lokalizacji poza pewnymi podstawowymi informacjami, takimi jak daty, godziny i waluty. Twoje CTA mogą być równie skuteczne w języku angielskim, hiszpańskim, niemieckim i hindi.

Dobrym pomysłem jest najpierw przetłumaczyć to, co masz, i ponownie ocenić odpowiedź. Jeśli nie działa dobrze, możesz rozważyć dodatkową lokalizację.

Rzeczywiste regiony, w których mieszkają Twoi goście

Czy wszyscy ludzie mówiący różnymi językami mieszkają w swoim kraju? A może wielu mieszka za granicą? Równie dobrze możesz przyciągać osoby mówiące po hiszpańsku z całego świata, nie tylko z krajów hiszpańskojęzycznych.

Osoby mówiące po hiszpańsku, które uwielbiają Twój produkt, mogą mieszkać w Stanach Zjednoczonych, Kanadzie i Anglii. Chińscy odbiorcy, którzy nie mają wystarczającej ilości Twoich treści, mogą wyszukiwać w Google w San Francisco. Przed zlokalizowaniem treści należy dokładnie przyjrzeć się regionom odwiedzających (oddzielnie od języka odwiedzających).

3. Zdecyduj, którą treść przetłumaczyć

Tak, możesz być gotów powiedzieć „wszystko!” w tym momencie. Będę cię tam wspierał: aby zapewnić spójne wrażenia użytkownika, powinieneś przetłumaczyć wszystkie aktywne strony w witrynie.

Możesz jednak mieć stare, nieaktualne treści, które nie są już istotne i mogą nie wymagać tłumaczenia.

Możesz też mieć trochę niewypałów — strony i posty na blogach, które nie są twojej najlepszej jakości, które nie mają wysokiej pozycji w rankingu i nie konwertują.

Możesz pominąć takie rzeczy.

A jeśli musisz gdzieś zacząć, dlaczego nie zacząć od najlepszych aktywów?

Nadaj priorytet głównym stronom , które ludzie będą odwiedzać (strona główna, informacje o stronach, narzędzia nawigacyjne, wyskakujące okienka i wezwania do działania) oraz najlepsze strony, aby zwiększyć ruch SEO i konwersje.

Twoje najlepiej działające strony w języku angielskim powinny znajdować się na szczycie listy. Następnie poszukaj stron, które odpowiadają słowom kluczowym o dużej liczbie wyświetleń w języku docelowym. (Jeśli tłumaczysz na niemiecki, wykonaj wyszukiwanie słów kluczowych, jak pokazano wcześniej w tym przewodniku, i zobacz, co powoduje mnóstwo wyszukiwań w języku niemieckim).

To oczywiste, że słowa kluczowe będą miały różną liczbę wyszukiwań po przetłumaczeniu na inny język, więc najpierw przeanalizuj słowa kluczowe.

Podejmuj decyzje dotyczące dużych domen

Kolejnym ważnym krokiem w przygotowaniu Twojej firmy do wielojęzycznego SEO jest wybór struktury Twojej domeny .

Cztery najpopularniejsze struktury wielojęzycznego SEO to:

• oddzielne domeny najwyższego poziomu dla każdego języka
• podfoldery
• subdomeny
• Parametry adresu URL

Jeśli jesteś w tym nowy, nie martw się, zdefiniuję Cię i przeprowadzę przez każdy z nich.

4. Rozważ wiele domen najwyższego poziomu (TLD)

W przypadku wielu domen najwyższego poziomu używasz oddzielnej domeny dla każdego języka. Na przykład:

Oryginał, angielski: twojawitryna.com

francuski: twojawitryna.fr

hiszpański: twojawitryna.es

Korzystanie z wielu domen najwyższego poziomu ma zalety i wady do rozważenia.

Cons

• koszt posiadania i zarządzania wieloma domenami
• problemy z dostępnością domeny (jeśli ktoś jest już właścicielem jednej z Twoich domen)
• zwiększone trudności techniczne w synchronizowaniu treści na stronach
• musisz zrobić SEO i wypełnić strony każdej witryny osobno
• mniej natychmiastowe połączenie między witrynami a treścią

Rozwińmy ten ostatni punkt, ponieważ jest duży: Ogólnie rzecz biorąc, jedna duża witryna może mieć lepsze wyniki niż wiele mniejszych witryn , ponieważ duża witryna zawiera więcej stron, więcej treści, więcej powiązanych słów kluczowych i więcej linków wewnętrznych. Więcej, więcej, więcej wygląda dobrze dla Google podczas indeksowania Twoich stron.

Te roboty-pająki Google powiedzą: „hej, ta strona naprawdę ma to wszystko — wiedzą wszystko o [temacie] we wszystkich tych językach — więc ustawmy ją na pierwszym miejscu pod kątem [temat]”.

Plusy

Posiadanie wielu domen najwyższego poziomu ma pewne zalety.

• oddzielenie witryn może ułatwić zarządzanie, zwłaszcza jeśli każdą witryną zarządzają różne zespoły

• regiony mogą mieć określone wymagania prawne dotyczące warunków użytkowania lub polityki prywatności (więc może być łatwiej wdrożyć odrębne zasady prawne dla każdego regionu)

• docelowe nazwy domen mogą być tworzone w każdym języku (tak, aby ludzie i wyszukiwarki mogli odróżnić od nazwy domeny, w jakim języku ma być strona)

Ogólnie rzecz biorąc, powiedziałbym, że wady przeważają nad zaletami i istnieją lepsze opcje (które omówimy dalej).

To powiedziawszy, korzystanie z wielu domen najwyższego poziomu ma sens, jeśli każda witryna jest zarządzana osobno, masz zasoby do prowadzenia działań marketingowych dla wielu witryn, a każda witryna ma w większości unikalną treść. Jeśli witryny są skonfigurowane jako wieloregionalne, a nie wielojęzyczne i zlokalizowane do tego stopnia, że ​​są dwiema zupełnie różnymi witrynami, może działać. Polecany jest głównie dużym firmom z równie dużymi zasobami cyfrowymi.

Na przykład McDonald's w USA (mcdonalds.com) i McDonald's w Hiszpanii (mcdonalds.es) to dwie oddzielne witryny z oddzielnymi zespołami zarządzającymi kontrolującymi każdą witrynę. Te dwie strony nie mogłyby się bardziej różnić. Przekonaj się sam poniżej: strona amerykańska jest na górze, strona hiszpańska jest na dole.

To nie tylko przetłumaczona treść: jest całkowicie zlokalizowana . Nie mają ze sobą prawie nic wspólnego, poza tą samą nazwą firmy. Projekt strony internetowej, oferty, waluty, daty, wydarzenia — w każdej witrynie wszystko jest w 100% inne.

Zauważ też: amerykańska strona korzysta z wielojęzycznego SEO! Można go przetłumaczyć bezpośrednio na hiszpański, dla odbiorców hiszpańskojęzycznych z USA:

Jeśli wybierzesz opcję w języku hiszpańskim, zostaniesz przeniesiony na stronę mcdonalds.com/us/en-us.html, która jest kopią angielskiej witryny przetłumaczonej na język hiszpański.

Oferowane są wszystkie te same produkty spożywcze i sprzedaż, ponieważ publiczność hiszpańskojęzyczna znajduje się w tym samym regionie.

Jest to niezwykle jasne studium przypadku pokazujące, jak różnią się strategie wieloregionalne i wielojęzyczne, do kogo są skierowane i jak mogą być stosowane jednocześnie.

5. Rozważ podfoldery/podkatalogi

Podfoldery są najłatwiejsze do skonfigurowania w większości systemów CMS. Wyglądają one tak:

twojawitryna.com

twojawitryna.com/fr

twojawitryna.com/de

Patrząc wstecz na nasz poprzedni przykład, widzimy, że Mcdonald używa podfolderów do oddzielenia treści wielojęzycznych w swojej witrynie regionalnej w USA:

mcdonalds.com/us/en-us.html

Konfiguracja podfolderu może być łatwym sposobem na skonfigurowanie witryny pod kątem wielojęzycznego SEO, jeśli:

• mają ograniczone umiejętności techniczne, chcą czegoś prostego
• chcesz zaoszczędzić pieniądze, mając tylko jedną domenę i jednego hosta internetowego
• nie planujesz radykalnie zmieniać projektu strony internetowej i treści między językami

W przypadku witryn WordPress możesz korzystać z popularnych wtyczek, takich jak WPML i Yoast SEO , aby tworzyć wielojęzyczne wersje swojej witryny.

6. Rozważ subdomeny

Subdomeny wyglądają tak:

twojawitryna.com

fr.twojastrona.com

de.twojastrona.com

Nie są zbyt trudne do skonfigurowania i możesz używać subdomen jako alternatywy dla podfolderów. Konfiguracja subdomeny może być przydatna, jeśli lubisz zalety rozwiązania z wieloma domenami TLD, ale chcesz skonfigurować oddzielne witryny dla każdego języka bez kosztów lub kłopotów z zarządzaniem wieloma domenami.

Jedną z wad korzystania ze struktury subdomen w porównaniu ze strukturą podfolderów jest to, że Twoje subdomeny są traktowane przez wyszukiwarki jako oddzielne witryny.

Tak więc struktura podfolderów jest zazwyczaj lepsza dla SEO, ponieważ sprawia, że ​​Twoja witryna wygląda jak jedna duża witryna, a nie kilka osobnych witryn.

7. Po prostu unikaj parametrów adresu URL

Dobra, wiem, że są one używane przez wielu, ale nie powiem ci, żebyś rozważył je jako opcję, pomimo zalet, jakie mogą mieć.

Unikaj używania parametrów adresu URL, takich jak:

twojawitryna.com/?lang=fr

twojawitryna.com/?lang=es

Nie są dobre dla SEO, dodając niepotrzebny język techniczny do wszystkich adresów URL. Wyszukiwarki tego nie lubią, podobnie jak Twoi ludzie. Wygląda niechlujnie i nieprofesjonalnie. Trudniej jest czytać, zapamiętywać i pisać w pasku wyszukiwania, aby później odwiedzić ponownie.

Narzędzia analityczne mają również większe trudności ze śledzeniem linków dynamicznych.

Jeśli to możliwe, użyj jednej z pozostałych powyższych opcji.

Poznaj tagi Hreflang

Konfigurując witrynę pod kątem wielojęzycznego SEO, musisz użyć tagów hreflang.

Tagi hreflang to tagi HTML, które informują wyszukiwarki, które strony w Twojej witrynie są w każdym języku.

8. Dowiedz się, jak dodawać tagi hreflang (składnia i przykład)

Tagi hreflang (aka rel="alternate" hreflang="x") używają następującego formatu, gdzie X jest językiem. Musisz dodać ten tag do swojej strony głównej, aby umożliwić wyszukiwarkom określenie, jakie części Twojej witryny są przeznaczone dla innych regionów:

<link rel=”alternate” hreflang=”X” href=”http://X.yoursite.com/” />

Załóżmy na przykład, że masz francuską wersję swojej witryny w subdomenie pod adresem http://fr.twojawitryna.com. Musisz dodać następującą sekcję kodu przed zamykającym tagiem head na swojej stronie głównej.

<link rel=”alternate” hreflang=”fr-fr” href=”http://fr.twojastrona.com/” />

Zauważysz, że powyższy przykład zawiera kod języka i regionu rozdzielone myślnikiem. Możesz znaleźć kody języków na tej stronie i kody regionów na tej stronie. Pamiętaj, że możesz kierować reklamy tylko na kraje w regionach.

Aby uzyskać bardziej szczegółowe przykłady implementacji tagu hreflang, zapoznaj się z tymi instrukcjami od Google lub z tym samouczkiem dotyczącym bardziej zaawansowanych implementacji.

9. Dodaj tag hreflang x-default

Jeśli Twoja witryna jest wielojęzyczna, możesz określić domyślną stronę do wyświetlania za pomocą atrybutu x-default. Wystarczy wpisać ten kod na każdej stronie w witrynie, na której zastępujesz adres URL z href adresem URL swojej strony internetowej.

<link rel=”alternate” href=”http://twojastrona.com/” hreflang=”x-default” />

Na przykład, jeśli masz witrynę, która ma zarówno wersję angielską, jak i hiszpańską, a odwiedza ją ktoś z Francji, Twoja witryna domyślnie wyświetli wersję angielską.

10. Dodaj tagi meta języka dla Bing

Google i Yandex używają tagu hreflang, ale Bing zamiast tego używa metatagów językowych, jak opisano na tej stronie. Jeśli chcesz zoptymalizować swoją witrynę również pod kątem Bing, musisz dodać metatagi językowe do każdej strony w witrynie.

Format metatagu językowego jest następujący i należy dodać ten tag w sekcji nagłówka każdej strony, aby umożliwić wyszukiwarkom określenie, w jakim języku jest dana strona.

<meta http-equiv=”treść-język” content=”en-us”>

Tagi języka meta używają tych samych kodów języka i regionu, co tagi hreflang.

Wykrywanie lokalizacji i automatyczne przekierowania

Niektórzy właściciele witryn konfigurują wykrywanie lokalizacji i automatyczne przekierowania, aby odwiedzający z różnych regionów automatycznie widzieli treść odpowiednią dla ich regionu.

Powodem, dla którego ludzie to robią, jest to, że automatyczne przekierowania mogą zmniejszyć współczynnik odrzuceń i poprawić wrażenia użytkowników.

Jednak John Muller z Google zaleca, aby w większości przypadków unikać przekierowań opartych na lokalizacji, ponieważ może to negatywnie wpłynąć na indeksowanie i frustrować użytkowników.

Ponadto mówimy o wielojęzycznym SEO, więc pozostańmy przy kierowaniu na język — może być o wiele skuteczniejsze niż kierowanie regionalne.

11. Zamiast korzystać z przekierowań opartych na lokalizacji, upewnij się, że odwiedzający mogą łatwo znaleźć sposób zmiany języka

Oprócz tworzenia potencjalnych problemów z SEO adresy IP niekoniecznie wskazują, w jakim kraju znajduje się dana osoba ani w jakim języku chcą przeglądać Twoje treści. Na przykład hiszpańskojęzyczny odwiedzający witrynę we Francji może być sfrustrowany automatycznym przekierowaniem, jeśli chcący przeglądać stronę w języku angielskim lub hiszpańskim.

Zamiast tego upewnij się, że różne wersje Twojej witryny mogą być łatwo odkryte przez odwiedzających. Dodanie kilku prostych linków w nagłówku może ułatwić ludziom zmianę języka, jeśli chcą.

Na przykład możesz wybrać język, najeżdżając kursorem na flagę na stronie Water 2 Return i korzystając z menu rozwijanego.

Twórz treści dla innych języków

Jednym z najbardziej czasochłonnych kroków we wdrażaniu wielojęzycznego SEO jest tworzenie treści dla innych języków.

Ponieważ mamy do czynienia z wielojęzycznym SEO, a nie z wieloregionalnym SEO, po prostu przetłumaczymy większość treści na inne języki, zamiast tworzyć unikalne treści dla każdego regionu.

Wiąże się to z własnymi unikalnymi względami. Przyjrzyjmy się tym.

12. Unikaj tłumaczeń maszynowych i blokuj tłumaczenia automatyczne

Możliwe jest użycie oprogramowania lub wtyczek do automatycznego tłumaczenia treści witryny na różne języki, ale nie zaleca się używania tłumaczeń maszynowych.

Tłumaczenia automatyczne często nie są dokładne i mogą skutkować niskim komfortem użytkowania. Jeśli użytkownicy nie rozumieją treści lub widzą, że nie są one dobrze napisane, szybko opuszczą Twoją witrynę. Wpłynie to negatywnie na SEO i konwersje.

Innym problemem związanym z tłumaczeniami automatycznymi jest to, że Twoje treści mogą nie kierować na właściwe słowa kluczowe w innym języku.

Jeśli z jakiegoś powodu korzystasz z automatycznych tłumaczeń, Google zaleca blokowanie wyszukiwarkom przed indeksowaniem przetłumaczonych stron za pomocą pliku robots.txt. Tłumaczenia automatyczne mogą być w niektórych przypadkach postrzegane jako spam w wyszukiwarkach, ponieważ szybko tworzą wiele stron, ale niekoniecznie zapewniają dobre wrażenia użytkownika.

Możesz również rozważyć, aby native speaker zaczął od tłumaczenia maszynowego i wygładził go stamtąd – ale prawdopodobnie łatwiej jest zacząć od zera i tłumaczyć za pomocą mózgu, a nie maszyny.

13. Poproś native speakera do tłumaczenia

To jest koniecznością.

Nie używaj nawet obu z wielojęzycznym SEO, jeśli nie planujesz, aby native speaker tłumaczył i recenzował treść.

Zatrudnij dwujęzycznego native speakera (który biegle zna angielski i jest native speakerem języka docelowego), aby przetłumaczył Twoje treści na inne języki dla Ciebie. Native speaker może brać pod uwagę różnice kulturowe, a także pisać treści, które odwiedzający mogą łatwo przeczytać i zrozumieć.

Zasadą jest, aby zawsze tłumaczyć na swój język ojczysty, więc nie zatrudniaj native speakera języka angielskiego, który uczył się języka docelowego na studiach. O wiele bardziej efektywne jest zatrudnienie kogoś, kto jest native speakerem języka docelowego, a także zna biegle angielski lub na poziomie ojczystym.

Witryny takie jak Upwork i Freelancer są dobrze znane, renomowane i obsługują ogromną międzynarodową siłę roboczą profesjonalnych tłumaczy, więc możesz tutaj znaleźć idealnego tłumacza.

14. Przeprowadź badanie słów kluczowych w innych językach

Poruszyliśmy o tym wcześniej, ale jest to coś, o czym Ty i Twój tłumacz musicie dokładnie przemyśleć podczas tłumaczenia i tworzenia treści.

Oprócz tłumaczenia treści, będziesz chciał przeprowadzić badanie słów kluczowych w języku docelowym. Możesz przeszkolić swojego tłumacza, aby robił to za Ciebie, aby mógł zoptymalizować Twoją witrynę pod kątem wyszukiwania międzynarodowego podczas tłumaczenia Twoich treści.

Na szczęście badanie słów kluczowych w dowolnym języku przebiega według tego samego procesu, więc Twoja dotychczasowa wiedza na temat SEO ma tutaj zastosowanie. Zapoznaj się z tym samouczkiem, aby uzyskać więcej informacji na temat badania słów kluczowych, jeśli nie jesteś zaznajomiony, lub udostępnij je swojemu tłumaczowi.

Promowanie przetłumaczonej treści

Możesz rozważyć promocję i budowanie linków podczas wielojęzycznego SEO. Budowanie linków dla witryn wielojęzycznych niewiele różni się od budowania linków dla zwykłej witryny.

15. Możesz zrobić budowanie linków, aby jeszcze bardziej ulepszyć swoje strony wielojęzyczne

Po zakończeniu tłumaczenia witryny na inne języki możesz mieć możliwość utworzenia linków do przetłumaczonej treści witryny.

Skontaktuj się z innymi blogerami i webmasterami, którzy zamieszczają linki do podobnych witryn. Buduj z nimi relacje i informuj ich o nowo przetłumaczonych treściach.

Poszukaj międzynarodowych katalogów i witryn z recenzjami, w których możesz się wyróżnić teraz, gdy Twoja witryna została przetłumaczona na ten język. Analiza linków zwrotnych Twoich międzynarodowych konkurentów może ujawnić takie możliwości.

Linkowanie wewnętrzne jest również ważne dla SEO. Możesz połączyć różne wersje swojej witryny, dodając linki w nagłówku lub stopce. Te linki mogą pomóc odwiedzającym łatwo przełączyć się na inny język w Twojej witrynie, a także przekazywać wewnętrzny sok linków do innych stron w Twojej witrynie.

Oczywiście wiele z tych prac może wiązać się ze znajomością języka obcego. Blogerzy, którzy zamieszczają linki do treści w języku hiszpańskim, mogą przede wszystkim sami być hiszpańskojęzycznymi. W takim przypadku możesz zwrócić się o pomoc do swojego tłumacza.

Alternatywnie…

16. Zatrudnij marketerów biegle władających językiem

Zamiast kazać tłumaczowi pracować nad zadaniami niezwiązanymi z tłumaczeniem, możesz rozważyć zatrudnienie na pokładzie kogoś, kto będzie zarządzał zadaniami marketingowymi i popularyzatorskimi w języku docelowym.

Mogą stosować te same taktyki, które stosujesz w przypadku swojej głównej, angielskiej witryny, lub mogą nawet zalecić kilka unikalnych strategii, które działają lepiej w ich języku docelowym.

Tak czy inaczej, będziesz chciał zatrudnić kogoś, kto mówi w danym języku, aby wyszedł na zewnątrz. Potrzebują odpowiednich umiejętności językowych i marketingowych, aby komunikować się z zagranicznymi blogerami i webmasterami — tłumacz może nie być biegły w tych zadaniach. A jeśli twoje umiejętności językowe nie istnieją lub są minimalne, lepiej przekazać to zadanie komuś, kto jest biegły. Biegłość pozwoli Twojemu marketerowi łatwiej budować relacje z innymi webmasterami, jasno komunikować się z nimi i przekonywać ich prośby.

Ponownie wypróbuj Upwork, aby znaleźć odpowiedniego marketera. Możesz nawet zatrudnić kogoś, żeby kogoś zatrudnić . Na przykład pewnego razu wynająłem faceta w Rumunii, żeby znalazł dla mnie rumuńskiego kodera. Ponieważ mieszkał w Rumunii, mógł publikować na stronach z ofertami pracy w swoim kraju, a następnie sprawdzać dla mnie potencjalnych kandydatów.

Śledzenie wyników

Po zakończeniu konfigurowania witryny wielojęzycznej, tłumaczeniu treści i wdrażaniu kampanii promocyjnej warto również śledzić wyniki .

17. Użyj narzędzia takiego jak Monitorowanie linków wstecznych, aby śledzić wyniki i znajdować możliwości budowania linków

Po dodaniu witryny do monitorowania linków zwrotnych można w rzeczywistości określić region witryny i śledzić rankingi słów kluczowych odpowiednie dla tego regionu i języka:

Korzystając z narzędzia Monitor Backlinks, możesz również sprawdzić, czy Twoi konkurenci otrzymują linki z witryn w innych krajach. Witryny znajdujące się w regionach, na które kierujesz reklamy, mogą być dobrą perspektywą na zwiększenie zasięgu budowania linków.

Możesz pobrać listę adresów URL i filtrować według nich lub użyć wbudowanego narzędzia do filtrowania Monitor Backlink, aby wyszukać możliwości budowania linków.

Adres IP TLD jest wyraźnie widoczny dla każdego linku zwrotnego na pulpicie nawigacyjnym, dzięki czemu możesz również zobaczyć, skąd te linki pochodzą.

Dzięki tego rodzaju platformie do śledzenia wielojęzycznych i wieloregionalnych wyników SEO nie będziesz w ciemności — będziesz mieć znacznie jaśniejsze pojęcie o tym, jak działa nowa globalna strategia SEO Twojej witryny.

Postępuj zgodnie z powyższymi krokami, a będziesz gotowy, aby w mgnieniu oka doświadczyć korzyści płynących z wielojęzycznego ruchu SEO.