Wskazówki dotyczące tłumaczenia broszur sprzedażowych w 2023 r

Jeśli chodzi o tłumaczenie broszur sprzedażowych, należy wziąć pod uwagę pewne kwestie, jeśli chcesz, aby Twoje kopie wyglądały dobrze.

Poniżej przedstawiamy pomocne wskazówki, o których warto pamiętać. Postępuj zgodnie z tymi wskazówkami, a rynek docelowy pozytywnie zareaguje na Twoje broszury.

Nie bądź oszczędny w słowach

Ilekroć tłumaczysz broszury sprzedażowe z jednego języka na inny, istnieje duże prawdopodobieństwo użycia większej liczby słów. Dzieje się tak dlatego, że niektóre języki używają więcej słów niż inne.

Na przykład tłumaczenie tekstu z angielskiego na hiszpański będzie wymagało więcej słów, ponieważ ten drugi jest znacznie bardziej opisowy ze względu na strukturę.

Najważniejszą rzeczą, o której należy pamiętać podczas tłumaczenia broszur sprzedażowych, jest przesłanie, a nie liczba słów. Nie używaj nieodpowiednich słów, ale nie bój się użyć więcej słów tam, gdzie jest to właściwe.

Korzystaj z właściwych materiałów źródłowych

Oryginalny materiał źródłowy będzie odgrywał główną rolę w określaniu jakości broszury sprzedażowej, a nie tylko jakości twoich umiejętności tłumaczeniowych. Zawsze używaj dobrych materiałów źródłowych, aby ułatwić sobie pracę.

Chcesz wysłać wiadomość bez słów o podwójnym znaczeniu; Twoja broszura sprzedażowa jest zgodna z lokalną kulturą i normami docelowych odbiorców, ale najpierw potrzebujesz odpowiedniego materiału źródłowego.

Zlokalizuj swoje tłumaczenie

W nawiązaniu do poprzedniego akapitu, tłumacząc broszury handlowe na nowy język, należy mieć na uwadze lokalizację.

Chcesz użyć odpowiedniego formatu daty, godziny, miar itp., z których korzystają ludzie w regionie docelowym. Lokalizacja sprawia, że ​​informacje są znajome i zrozumiałe.

Poznaj swoją grupę docelową

Wszystkie powyższe wskazówki nic nie znaczą, jeśli nie znasz odbiorców, dla których przeznaczona jest broszura sprzedażowa. Jako tłumacz lub firma musisz najpierw określić grupę docelową.

Jeśli jesteś tym pierwszym, powinieneś zapytać swojego klienta, dla kogo przeznaczona jest treść; jeśli jesteś tym drugim, powinieneś przekazać swojemu tłumaczowi te i inne informacje, aby ułatwić mu pracę.

Jeśli grupa docelowa została zidentyfikowana, tłumacz będzie wiedział, jakich słów użyć, aby przekazać zamierzony przekaz.

Użyj plików źródłowych

Do tłumaczenia broszury lepiej jest czerpać informacje z pliku źródłowego niż z pliku PDF. Podczas konwersji niektóre teksty mogą ulec zmianie, co wpłynie na ogólną jakość ostatecznej pracy.

Aby uniknąć takiej sytuacji, najlepiej jest wyodrębnić informacje z oryginalnego dokumentu źródłowego w takiej postaci, w jakiej jest, a nie z przekonwertowanego pliku.

Tekst powinien być edytowalny

Podczas tłumaczenia broszur sprzedażowych tekst powinien być edytowalny. Należy unikać tabel i obrazów, które należy wyodrębnić, ponieważ są one trudne do edycji. Najlepiej trzymać się tekstu, diagramów i obrazów, które można usunąć lub zmodyfikować.

Unikaj idiomów

Chcesz używać niewielkiej liczby lub żadnych idiomów w końcowej pracy. Dzieje się tak, ponieważ idiom, który miał sens dla odbiorców w oryginalnym tekście, może nie mieć sensu, jeśli zostanie przetłumaczony dla nowych odbiorców.

Nie wszyscy, nawet w tej samej kulturze, rozumieją idiomy. Ponadto niektóre idiomy mogą być trudne do przetłumaczenia, ponieważ nie ma dla nich słów zastępczych lub mogą mieć inne znaczenie w innej kulturze. Idiomy mogą powodować zamieszanie w umyśle słuchaczy, więc najlepiej ich całkowicie unikać.

Przejrzyj i popraw

Po przetłumaczeniu broszur sprzedażowych zawsze przejrzyj je i sprawdź pod kątem błędów, zanim uznasz je za gotowe. To powinna być ostatnia czynność w tym procesie.

Branże, które potrzebują tłumaczenia broszur sprzedażowych

Globalny rynek ewoluuje, a bariery regionalne i kontynentalne ustępują miejsca większej integracji.

Właśnie dlatego firmy i marki tłumaczą swoje broszury sprzedażowe na wiele języków przed wprowadzeniem swoich produktów w regionach docelowych. Oto kilka najlepszych branż, które korzystają z usług ekspertów w dziedzinie tłumaczeń.

Opieka zdrowotna

Branża opieki zdrowotnej korzysta obecnie z usług tłumaczeniowych częściej niż większość branż. Dostawcy usług, duże firmy farmaceutyczne i agenci handlowi wykorzystują broszury sprzedażowe do reklamowania swoich produktów i usług.

Broszury zawierają cenne informacje o produkcie w języku zrozumiałym dla lokalnego rynku

Podróże i turystyka

Branża podróżnicza i turystyczna to kolejna branża, o której warto wspomnieć. Większość ich klientów to obcokrajowcy, którzy bardzo słabo rozumieją lokalny język lub wcale.

Tłumaczenie broszur sprzedażowych na język docelowy zrozumiały dla potencjalnych i obecnych klientów to jedyny sposób, w jaki mogą zmaksymalizować swój potencjał sprzedażowy.

Usługodawcy

Sektor usług w wielu krajach jest największym pracodawcą i źródłem dochodów. IT, finanse i edukacja to dobre przykłady usługodawców, którzy wymagają translokacji broszur sprzedażowych na wiele języków.

Szkoły, które chcą przyciągnąć zagranicznych studentów z wielu krajów, muszą publikować broszury rekrutacyjne i programy nauczania w języku zrozumiałym dla ich rynku docelowego.

Firmy finansowe wkraczające na nowe rynki muszą promować swoje usługi i wyjaśniać klientom korzyści płynące z korzystania z ich pakietów finansowych. To samo dotyczy firm IT uruchamiających nową aplikację lub platformę w nowym kraju lub regionie.