Co to jest tłumaczenie przysięgłe?

Głównym celem tłumaczenia, które ma zostać poświadczone, jest weryfikacja jego kompletności i wierności. Na przykład, jeśli zdecydujesz się na studia podyplomowe w innych krajach, potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego swoich ocen. Dzieje się tak, ponieważ wiele wniosków o dalszą naukę wymaga kopii transkrypcji w języku angielskim lub innych językach, zweryfikowanych przez oficjalne instytucje lub odpowiednie władze.

Omówienie tłumaczeń certyfikowanych

Czy należysz do wielu osób, które pytają, czym jest tłumaczenie przysięgłe? Odnosi się to do tłumaczenia wykonanego przez biegłego tłumacza, który został poświadczony i potwierdzony lub wykazany przez przedstawiciela prawnego. Na przykład, jeśli jesteś międzynarodową firmą prowadzącą interesy w USA, możesz wymagać przywiezienia dokumentów obcojęzycznych potrzebnych amerykańskiej agencji federalnej do tłumaczenia na język angielski.

Po zakończeniu pracy tłumacz zawodowy reprezentuje ją przed przedstawicielem w kancelarii notarialnej. Przedstawiciel prawny sprawdzi i poświadczy referencje tłumacza oraz to, że w pełni rozumie znaczenie dokumentu bez zniekształcania lub pomijania jakichkolwiek szczegółów.

Następnie sprawdzi papier pod kątem jego dokładności i zorganizuje poświadczenie potwierdzające, że jest to prawidłowe i precyzyjne tłumaczenie oryginału certyfikatu. Osobiście sprawdził oba świadectwa i jest przygotowany do złożenia zeznań pod przysięgą, jeśli zostanie wezwana do jego służby.

Certyfikowane usługi tłumaczeniowe

Ludzie są prawdopodobnie zdezorientowani, jeśli chodzi o tłumaczenie przysięgłe, dlatego ten przewodnik wyjaśni błędne koncepcje. W USA tłumaczenie przysięgłe obejmuje certyfikat tłumaczenia i podpisane oświadczenie złożone przez profesjonalnego tłumacza lub firmę tłumaczeniową, wskazujące, że tłumaczenie jest dokładnym i kompletnym oddaniem tekstu źródłowego lub oryginalnego. Oświadczenie to nazywa się Certyfikatem Dokładności.

Nie oznacza to, że tłumacz musi mieć „licencję” na wykonywanie usługi tłumaczenia przysięgłego. W przeciwieństwie do innych regionów, tłumacz nie musi uzyskać certyfikatu stanowego lub federalnego w USA. Sprytnym pomysłem jest jednak znalezienie tłumacza, który jest akredytowany i certyfikowany przez stowarzyszenia lub organizacje branżowe.

Mogą zostać nałożone inne wymagania, takie jak krótkie oświadczenie pokazujące uprawnienia tłumacza, jak dokumenty złożone do amerykańskiej Agencji ds. Żywności i Leków.

Również poświadczenie jest dowodem na to, że zaświadczenie lub dokument wystawił biegły tłumacz, a nie tylko tłumacz ad hoc. Organizacje urzędowe i prawne mogą korzystać z tłumaczeń przysięgłych.

Tłumaczenie przysięgłe a tłumaczenie poświadczone notarialnie: różnica

Tłumaczenie poświadczone notarialnie polega na przestrzeganiu certyfikowanego protokołu i nie ma podobnego standardu dla przysięgi jakości.

Notariusze nie muszą zatwierdzać poprawności tłumaczenia przed jego udzieleniem. Oczekuje się raczej, że notariusze weryfikują tożsamość tłumacza, proszą go o przysięgę pod przysięgą, że przetłumaczony dokument jest dokładny, i każą tłumaczowi złożyć oświadczenie pod przysięgą. Następnie przedstawiciel prawny podpisuje i pieczętuje przetłumaczony certyfikat lub dokument pieczęcią wykonawczą. Oficjalne dokumenty, które często wymagają tłumaczenia notarialnego zamiast tłumaczenia przysięgłego, uwzględniają zagraniczne dyplomy i odpisy szkolne.

Kiedy potrzebna jest certyfikowana usługa tłumaczeniowa?

Będziesz potrzebować tej usługi, jeśli jesteś osobą z zewnątrz i musisz przesłać dokumenty napisane w innym języku do organu regulacyjnego, sądu, firmy usług imigracyjnych i instytucji edukacyjnej. Wymagania mogą się różnić. Niektóre organizacje wymagają tłumaczenia przysięgłego do poświadczenia notarialnego, podczas gdy inne wymagają włączenia kwalifikacji lub CV doświadczonego tłumacza.

Kiedy tłumaczenie przysięgłe nie jest potrzebne?

Nieoficjalne certyfikaty, takie jak materiały marketingowe, osobiste pisma i treści internetowe, nie wymagają certyfikacji. Z drugiej strony muszą one zostać przetłumaczone przez doświadczonego dostawcę, który potrafi precyzyjnie i kulturowo dostosować treści do nowych odbiorców.

Gdzie i kiedy można go zastosować?

W niektórych przypadkach skorzystaj z tej usługi w celach prawnych, na przykład w transakcjach biznesowych i korporacyjnych. Oto inne dokumenty, w których potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe.

• Oficjalne dokumenty potrzebne do wniosków o wizę
• Dokumenty wymagane prawem do spraw sądowych
• Transkrypcja i dyplomy
• Akty małżeństwa, zgonu, urodzenia i rozwodu
• Wizy i paszporty oraz prawo jazdy
• Kontrole kartoteki karnej w zakresie HR, rekrutacji
• Zgłoszenia patentowe
• Umowy biznesowe
• Wyciągi bankowe i sprawozdania finansowe
• Dokumentacja medyczna

Jak to działa?

Główne źródło musi być przetłumaczone bezpośrednio w całości. Przetłumaczony dokument musi zawierać myślniki, kropki, przecinki i inne symbole, takie jak pieczęcie, pieczęcie i podpisy. Gdy części nie są jasne, tłumacz umieszcza „nieczytelny” znak lub znak.

Układ wizualny przetłumaczonego tekstu musi odpowiadać układowi głównego lub oryginalnego dokumentu. W tłumaczeniu należy symulować rozmieszczenie pieczęci, pieczęci oraz innych oznaczeń.

Tłumaczenie przysięgłe uwzględnia różne dokumenty, takie jak:

• Kopia głównego lub oryginalnego dokumentu lub języka źródłowego
• Tłumaczenie dokumentów w języku fokusowym

CoA lub Certyfikat Dokładności, który pokazuje zdolność tłumacza do świadczenia usługi, imię i nazwisko tłumacza lub agencji/firmy, pieczęć firmy, dokładną datę wykonania tłumaczenia oraz podpis przedstawiciel biura tłumaczeń lub tłumacz.

Jeśli zamierzasz przedstawić dokument, nie musisz być poświadczony notarialnie. Jeśli jednak wyślesz dokumenty do ambasady lub konsulatu poza USA, to muszą być one poświadczone notarialnie.

Jak ustalić, czy dokumenty są poświadczone, czy nie?

Tłumaczenie przysięgłe jest formą tłumaczenia prawniczego i jest zasadniczo wykorzystywane do celów urzędowych i prawnych. Tłumacze przysięgli potrzebują bezpośredniego przekształcenia głównego dokumentu lub oryginalnego źródła wraz z Certyfikatem Dokładności (CoA).

W przypadku innych zadań dokumenty są tłumaczone w celu spełnienia wymagań dotyczących języka docelowego. Jednak umiejętności twórczego pisania tłumacza sprawiają, że dostarczanie informacji i przekazu chcą przekazać oryginalne dokumenty.

Istnieje wiele usług tłumaczeń przysięgłych, więc upewnij się, że znajdziesz taką, która jest wiarygodna i działa na rynku od wielu lat.