Tornando-se global com um site multilíngue Headless CMS

No mundo do marketing digital, não há como negar a importância de ter um site multilíngue. Isso é especialmente verdadeiro para empresas de comércio eletrônico que desejam expandir seu alcance e visibilidade para novos mercados. Um site multilíngue não apenas o ajudará na internacionalização e a expandir o público para o qual você comercializa, mas também o ajudará a conquistar novos clientes. Um site multilíngue oferece uma experiência muito mais personalizada ao visitante final se for apresentado em um idioma nativo dele.

Um CMS headless (sistema de gerenciamento de conteúdo) tem a capacidade de tornar a criação e o gerenciamento de conteúdo multilíngue mais simples do que quando se usa plataformas tradicionais. Um CMS headless é uma interface de usuário de software que oferece suporte à autoria de conteúdo em vez de anexá-la a uma saída específica, como renderização de página da web. Em vez disso, ele entrega conteúdo como dados por meio de uma API. Um CMS facilita a criação de conteúdo multilíngue, fornecendo aos administradores muito mais flexibilidade e integração com outros sistemas e serviços. Se você quiser saber mais sobre CMS headless, localização e criação de sites em vários idiomas, continue lendo.

Com pressa? Confira o que abordaremos diretamente:

1. Como escolher o CMS certo para um modelo de negócios multilíngue
2. Como um CMS headless melhora um ambiente multilíngue
3. Como oferecer suporte a vários idiomas
4. Administração de conteúdo multilíngue
5. Resumo: dicas importantes

1. Como escolher o CMS certo para um modelo de negócios multilíngue

Depois de determinar que uma abordagem global é o melhor curso de ação para sua empresa, você precisará de um sistema de gerenciamento de conteúdo que possa acomodar seu conteúdo em vários idiomas. Como você escolhe o CMS headless multilíngue mais adequado? Dependendo dos tipos de conteúdo que você possui, das plataformas que está utilizando e dos idiomas nos quais deseja começar a localizar, convém manter estas dicas em mente:

Se sua empresa é baseada em comércio, o CMS precisa ter a capacidade de lidar com várias moedas.

Você deve ser capaz de dizer qual material foi traduzido e qual não foi, e você deve ser capaz de direcionar os usuários para o conteúdo traduzido que eles precisam. Com suporte completo a Unicode, o CMS pode exibir, editar e modificar qualquer idioma adequadamente.

Visão do cliente de uma página multilíngue do Uberall (homepage em francês):

Determinar como o conteúdo é tratado no CMS; Está separado ou está ligado pela linguagem? Seu CMS pronto para localização não deve apenas duplicar o conteúdo e traduzi-lo. Em vez disso, ele deve permitir que você personalize o conteúdo de cada pasta para que possa ser genuinamente localizado e alterado para qualquer mercado, idioma ou região.

O CMS deve ter a arquitetura de conteúdo apropriada para processar corretamente as informações e, ao mesmo tempo, ser organizado de uma maneira que possa ser facilmente mantida.

O CMS já deve ter suporte multilíngue incorporado aos recursos administrativos. Não deve exigir que os desenvolvedores criem tipos de conteúdo multilíngue ad hoc como um hack ou exigir plug-ins de terceiros para fornecer o conteúdo apropriado.

As construções de API já devem ter provisionamento de linguagem em seus recursos. Ele deve ser construído para que você e seu parceiro de tradução possam simplesmente extrair e enviar material online por meio de uma conexão API ou conector CMS sem copiar e colar ou exportar e importar o conteúdo de origem e traduzido.

Baixe nosso guia CMS Headless

Descubra como um CMS headless pode transformar a forma como você pensa sobre o conteúdo da web, a diferença entre headless vs CMS tradicional, coisas a serem consideradas ao escolher um CMS headless e muito mais.

Envie-me o guia

2. Como um CMS headless melhora um ambiente multilíngue

Um CMS headless oferece flexibilidade para estruturar a taxonomia do conteúdo de forma que os vários idiomas possam ser incorporados sem problemas e sem problemas. Dá-lhe a capacidade de estruturar o conteúdo para traduções. Os fluxos de trabalho integrados em um CMS headless permitem que você processe conteúdo ou use sistemas e serviços externos para processar o conteúdo em vários idiomas, oferecendo a capacidade de compartilhar informações facilmente em qualquer idioma.

As plataformas híbridas também fornecem administração de usuários integrada em dois locais que simplificam a tradução e o processamento de conteúdo multilíngue.

3. Como oferecer suporte a vários idiomas

A chave para o suporte a vários idiomas é o suporte integrado da própria plataforma. Você pode produzir e distribuir conteúdo para o público de uma única localidade com um CMS pronto para localização. Isso ajuda sua empresa a se tornar genuinamente global. Embora a tradução adequada seja crucial, um CMS pronto para localização é fundamental devido à ampla variedade de variações culturais e linguísticas. Além disso, um CMS pronto para localização garante que o idioma seja tratado adequadamente e não interfira no layout do conteúdo ou na entrega do conteúdo.

Deve haver suporte dentro do administrador para reconhecer que as APIs headless podem retornar informações em um idioma diferente. A tradução acontecerá por meio do processo da API ou por meio de fluxos de trabalho. Os fluxos de trabalho em um CMS headless podem impulsionar a qualidade do conteúdo com sites de teste e testes.

4. Administração de conteúdo multilíngue

A localização do CMS sem periféricos já está incorporada ao DNA principal. Uberall (uma das parcerias da Core dna) mostra isso abaixo:

Visualização do administrador do conteúdo multilíngue do Uberall:

Exibição de administrador das opções multilíngues de um blog Core dna:

Por que você deve evitar hacks de suporte multilíngue
Aqui estão algumas dicas para aumentar a experiência geral do usuário e facilidade de uso em seu site multilíngue CMS headless:

A criação de campos para representar idiomas diferentes não deve ser usada para dar suporte ao multilinguismo. Certifique-se de que os layouts e componentes mantenham a integridade de qualquer conteúdo que você esteja mostrando.
O uso de tags também é outro hack que deve ser evitado, pois isso complica a taxonomia do seu conteúdo.
O uso de plugins de terceiros também pode ser problemático. Os produtos externos requerem gestão e manutenção. Eles geralmente quebram de vez em quando e exigem manutenção.

5. Resumo: dicas importantes

Um CMS headless multilíngue pode ajudá-lo a ampliar o alcance global de sua empresa, fornecendo flexibilidade e as ferramentas necessárias para localização. Existem várias plataformas para escolher, mas certifique-se de escolher o CMS pronto para localização certo para oferecer melhor suporte a um site com vários idiomas, além de ter a capacidade de ser facilmente mantido.