O Guia de Idiomas Inclusivo do Rival IQ

O Rival IQ visa incluir todas as pessoas e habilidades, e uma das maneiras pelas quais nos esforçamos para fazer isso é através do uso intencional da linguagem. Criamos este guia para fornecer explicações e substituições de palavras que são capacitistas e/ou excludentes.

Criamos nossa lista de palavras a serem evitadas por meio de pesquisas e de nossas próprias experiências, e planejamos evoluir essa lista ao longo do tempo à medida que continuamos a aprender mais. Rastreamos nosso site e blog para remover essas palavras sempre que possível e trabalhamos para usar uma linguagem inclusiva e precisa em nossas conversas diárias, bem como uns com os outros, com nossos clientes e em nossos canais de mídia social.

Você pode ler mais sobre como conduzimos nossa auditoria de inclusão aqui no Rival IQ. Se você estiver interessado em realizar sua própria auditoria, listamos vários recursos na parte inferior desta página que podem ajudá-lo a começar.

Linguagem capacitada/exclusiva para evitar

Banana

Não use para significar isso: Refere-se a alguém com deficiência mental ou psiquiátrica.
Use assim: Refere-se a frutas.

Considere em vez disso: selvagem, improvável, inesperado, confuso

Cego

Não use para dizer isso: Refere-se a não prestar atenção ou ser preguiçoso.
Use-o assim: Refere-se a pessoas cegas, com baixa visão ou com visão limitada.
Usos comuns: “Faça vista grossa”, “Cego por ___”

Considere em vez disso: voluntariamente ignorante, deliberadamente ignorado, ignorância fingida, irrefletido

Malucos

Não use para significar isso: Refere-se a alguém com deficiência mental ou psiquiátrica.

Considere em vez disso: selvagem, improvável, inesperado, confuso

Almoço de saco marrom

Não use isso para significar isso: Refere-se a uma reunião em que cada participante traz seu próprio almoço.

Considere em vez disso: Reunião, almoço, almoço e aprendizado, lanche de sacoLeitura adicional

Louco

Não use para significar isso: Refere-se a alguém com deficiência mental ou psiquiátrica. Muitas vezes usado como uma exclamação.

Considere em vez disso: selvagem, improvável, inesperado, confuso, inacreditável, ilógico

Aleijado

Não use para significar isso: Refere-se a pessoas com deficiências físicas ou de mobilidade.
Usos comuns: “Aleijado por dívidas”

Considere em vez disso: Congelado por, interrompido por

Surdo

Não use isso para significar isso: como uma metáfora para não ouvir.
Use assim: Refere-se a pessoas d/surdas ou com deficiência auditiva.
Usos comuns: “cai em ouvidos surdos”, “surdo às suas preocupações”

Considere em vez disso: intencionalmente ignorante, deliberadamente ignorado, ignorância fingida, insensível, impensado

Idiota

Não use para significar isso: Refere-se a pessoas com deficiência auditiva ou surdos, pessoas com deficiências relacionadas à fala ou pessoas com distúrbios ou deficiências linguísticas ou de comunicação.

Considere em vez disso: Denso, ignorante, sem compreensão, bobo, pateta

Garotas

Não use para significar isso: Muitas vezes usado para se referir a um grupo de mulheres adultas.
Use assim: Refere-se a mulheres adolescentes.

Considere em vez disso: Mulheres

Garotas

Não use para significar isso: Refere-se a um grupo de mulheres adultas.
Use assim: Refere-se a mulheres adolescentes.

Considere em vez disso: Mulheres

Avô

Não use isso para significar isso: Refere-se a isentar alguém de uma nova regra ou requisito.

Considere em vez disso: Legado, herdadoLeitura adicional

Rapazes

Não use isso para significar isso: Muitas vezes usado para se referir a um grupo de pessoas com vários gêneros.
Use assim: Refere-se a um grupo de homens.

Considere em vez disso: Pessoal, equipe, vocês, ambos, vocês dois, todos vocês

Gyp ou Gypped/Jipped

Não use isso para dizer isso: enganado ou enganado

Considere em vez disso: enganado
Leitura adicional

Ele (como padrão quando o gênero do sujeito é desconhecido)

Não use para significar isso: Refere-se a um indivíduo quando o sexo é desconhecido.
Use assim: Nos casos em que o gênero masculino é empiricamente conhecido.
Usos comuns: “Ele disse”, “Carteiro”, “Bombeiro”

Considere em vez disso: eles, carteiro, bombeiroLeitura adicional

Insano

Não use para significar isso: Refere-se a alguém com deficiência mental ou psiquiátrica. Muitas vezes usado como uma exclamação.

Considere em vez disso: selvagem, improvável, inesperado, confuso

Senhoras

Não use para significar isso: Refere-se a um grupo de mulheres adultas.

Considere em vez disso: Mulheres

Muito ruim

Não use para significar isso: Refere-se a alguém com deficiência física ou de mobilidade. Muitas vezes usado como uma exclamação.
Usos comuns: “Isso é tão coxo”, “Não seja coxo”

Considere em vez disso: sem graça, chato, monótono, desinteressante, sem brilho

Há quanto tempo

Não use isso para significar isso: uma saudação

Considere em vez disso: "Já faz um tempo", "Prazer em ver você"
Leitura adicional

Louco

Não use para significar isso: Refere-se a alguém com deficiência mental ou psiquiátrica. Muitas vezes usado como uma exclamação.
Use assim: Refere-se a um sentimento (“Estou tão bravo”)

Considere em vez disso: selvagem, improvável, inesperado, confuso

Maltratar

Não use isso para significar isso: Refere-se a segurar alguém com força.

Considere em vez disso (para remover o gênero): Forçar, empurrar, segurar

Mão de obra

Não use para significar isso: Refere-se ao esforço ou às pessoas necessárias para realizar algo.

Considere em vez disso (para remover o gênero): Esforço, poder das pessoas, equipe, equipe

Nativo

Não use para significar isso: Refere-se ao local de nascimento de uma pessoa não indígena.
Use-o para significar isso: Refere-se a um indivíduo indígena de um lugar.

Usos aceitáveis: tecnologia nativa, canais/aplicativos nativos, plantas nativas, nativos americanos
Considere em vez disso: De [deste lugar], Nasceu em [neste lugar]

Leitura adicional

Não posso fazer

Não use isso para dizer isso: eu não posso, eu não quero

Considere em vez disso: eu não posso, eu não quero
Leitura adicional

Nozes

Não use para significar isso: Refere-se a alguém com deficiência mental ou psiquiátrica. Muitas vezes usado como uma exclamação.
Use-o para significar isso: Refere-se a comida.

Considere em vez disso: selvagem, improvável, inesperado, confuso

Galeria de amendoim

Não use isso para significar: desordeiros, assentos baratos, opiniões de um grupo

Considere em vez disso: desordeiros, opiniões de um grupo

Leitura adicional

Pow-wow

Não use para significar isso: Muitas vezes usado para se referir a uma reunião de pessoas não indígenas.
Use-o para significar isso: Refere-se a uma reunião social de nativos americanos.

Considere em vez disso: Reunião, reunião, bate-papo, conversa, conversaLeitura adicional

Verificação de sanidade

Não use para significar isso: Refere-se a pessoas com deficiências mentais ou psiquiátricas. Muitas vezes usado como uma metáfora para verificação dupla.

Considere em vez disso: Auditoria, uma segunda olhada, verificação dos sentidosLeitura adicional

Escravo/escravo

Não use isso para significar isso: Refere-se a uma metáfora para o trabalho duro.
Use-o para significar isto: Refere-se a uma pessoa que é propriedade de outra pessoa.
Usos comuns: “escravizado em um fogão quente”, “sou escravo das mídias sociais”

Considere em vez disso: labuta, labuta, trabalhar duro, moer

Vendido no rio

Não use isso para dizer isso: Traído, mentiu para

Considere em vez disso: traído, enganado, ferrado
Leitura adicional

Cala e Jive

Não use para significar: Mentir, enganar, brincar

Leitura adicional

Bandido

Não use isso para dizer isso: criminoso violento

Considere em vez disso: Criminoso violento
Leitura adicional

Arrogante

Não use isso para significar isso: arrogante, auto-importante

Considere em vez disso: arrogante, presunçoso, presunçoso

Leitura adicional

Rainha do bem-estar

Não use para significar: Alguém precisando de assistência financeira ou programática

Leitura adicional

Fontes de guias de idiomas inclusivos e mais informações

Autista Hoya: https://www.autistichoya.com/p/ableist-words-and-terms-to-avoid.html

Guia de estilo consciente: http://consciousstyleguide.com/ability-disability/

Helpscout: https://www.helpscout.com/blog/inclusive-language/

Buffer: https://open.buffer.com/inclusive-language-tech/

Este guia foi publicado originalmente em 4 de dezembro de 2019 e desde então foi atualizado.