Dicas para traduzir folhetos de vendas em 2023

Quando se trata de traduzir brochuras de vendas, há certas coisas que você deve considerar se quiser que suas cópias saiam perfeitas.

Abaixo, oferecemos dicas úteis a serem lembradas. Siga estas dicas e seu mercado-alvo responderá positivamente aos seus folhetos.

Não seja econômico com palavras

Sempre que você está traduzindo folhetos de vendas de um idioma para outro, a possibilidade de usar mais palavras é alta. Isso ocorre porque alguns idiomas usam mais palavras do que outros.

Por exemplo, traduzir um texto do inglês para o espanhol exigirá mais palavras porque este último é muito mais descritivo por estrutura.

A coisa mais importante a ter em mente ao traduzir brochuras de vendas é a mensagem, não o número de palavras. Não use palavras inapropriadas, mas não tenha medo de usar mais palavras quando apropriado.

Use os materiais de origem certos

O material de origem original desempenhará um papel importante na determinação da qualidade do folheto de vendas, não apenas na qualidade de suas habilidades de tradução. Sempre use bons materiais de origem para facilitar seu trabalho.

Você deseja enviar uma mensagem sem palavras de duplo sentido; seu folheto de vendas está de acordo com a cultura local e as normas de seu público-alvo, mas você precisa primeiro do material de origem certo.

Localize sua tradução

Como continuação do parágrafo anterior, você deve ter a localização em mente ao traduzir brochuras de vendas para um novo idioma.

Você deseja usar o formato de data, hora, medidas etc. corretos que as pessoas na região de destino usam. A localização torna suas informações familiares e compreensíveis.

Conheça seu público-alvo

Todas as dicas acima não significarão nada se você não estiver familiarizado com o público ao qual o folheto de vendas se destina. Como tradutor ou empresa, você precisa primeiro identificar seu público-alvo.

Se for o primeiro deve perguntar ao seu cliente a quem se destina o conteúdo; se você for o último, você deve fornecer ao seu tradutor essas informações e muito mais para facilitar seu trabalho.

Se o público-alvo for identificado, o tradutor saberá quais palavras usar para transmitir a mensagem pretendida.

Usar arquivos de origem

É melhor extrair informações do arquivo de origem para a tradução de sua brochura em vez de usar o PDF. Durante a conversão, alguns textos podem ser alterados, o que afetará a qualidade geral do trabalho final.

Para evitar que isso aconteça, é melhor extrair as informações do documento de origem original, não um arquivo convertido.

O texto deve ser editável

Ao traduzir brochuras de vendas, o texto deve ser editável. Você deve evitar tabelas e imagens que precisam ser extraídas, pois são difíceis de editar. É melhor se limitar a textos, diagramas e imagens que podem ser apagados ou modificados.

Evite expressões idiomáticas

Você quer usar pouco ou nenhum idioma no trabalho final. Isso ocorre porque um idioma que fazia sentido para um público no texto original pode não fazer sentido se traduzido para um novo público.

Nem todo mundo, mesmo na mesma cultura, entende expressões idiomáticas. Além disso, alguns idiomas podem ser difíceis de traduzir porque não há palavras substitutas para eles ou porque podem ter um significado diferente em outra cultura. Expressões podem criar confusão na mente do público, então é melhor evitá-las completamente.

Revise e revise

Depois de traduzir os folhetos de vendas, sempre revise-os e revise-os em busca de erros antes de passá-los como trabalhos acabados. Esta deve ser a atividade final no processo.

Indústrias que precisam de tradução de folhetos de vendas

O mercado global está evoluindo e as barreiras regionais e continentais estão dando lugar a uma maior integração.

É por isso que empresas e marcas traduzem seus folhetos de vendas em vários idiomas antes de lançar seus produtos nas regiões-alvo. Aqui estão algumas das principais indústrias que usam especialistas na área de traduções.

Assistência médica

A indústria da saúde usa serviços de tradução mais do que a maioria das indústrias hoje. Prestadores de serviços, grandes empresas farmacêuticas e agentes de vendas usam brochuras de vendas para anunciar seus produtos e serviços.

As Brochuras contêm informações valiosas sobre o produto em um idioma que o mercado local pode entender

Viagem de Turismo

A indústria de viagens e turismo é outra indústria que vale a pena mencionar. Grande parte de sua clientela são estrangeiros que entendem muito pouco ou nada do idioma local.

Traduzir brochuras de vendas para um idioma de destino que seus clientes atuais e potenciais possam entender é a única maneira de maximizar seu potencial de vendas.

Provedores de serviço

O setor de serviços em muitos países é o maior empregador de trabalhadores e geradores de receita. TI, finanças e educação são bons exemplos de provedores de serviços que exigem translocação de brochuras de vendas para vários idiomas.

As escolas que desejam atrair estudantes internacionais de vários países precisam publicar folhetos e programas de admissão em um idioma que seu mercado-alvo possa entender.

As empresas financeiras que se ramificam em novos mercados precisam promover seus serviços e explicar aos clientes os benefícios de usar seus pacotes financeiros. O mesmo é o caso de empresas de TI que lançam um novo aplicativo ou plataforma em um novo país ou região.