O que é Tradução Certificada?

O principal objetivo de uma tradução a ser certificada é verificar se ela é completa e fiel. Por exemplo, você precisa de uma tradução juramentada de suas notas caso decida fazer pós-graduação em outros países. Isso ocorre porque muitos pedidos de aprendizado adicional precisam de cópias de transcrição em inglês ou outras línguas verificadas por instituições oficiais ou autoridades competentes.

Visão geral da tradução juramentada

Você está entre as muitas pessoas que perguntam o que é tradução juramentada? Refere-se a uma tradução feita por um tradutor especialista que foi certificado e confirmado ou demonstrado por um representante legal. Por exemplo, se você é uma empresa internacional que faz negócios nos EUA, pode exigir que você leve documentos em língua estrangeira necessários para que a agência federal dos EUA seja interpretado em inglês.

Quando o tradutor profissional conclui seu trabalho, ele o representa a um representante no cartório. O representante legal verificará e certificará as credenciais do tradutor e que compreendeu completamente o significado do documento sem distorcer ou omitir quaisquer detalhes.

Em seguida, ele verificará a precisão do papel e providenciará uma certificação mostrando que é uma tradução válida e precisa do certificado original. Ele examinou ambos os certificados pessoalmente e está pronto para testemunhar sob juramento como tal, caso seu serviço seja chamado.

Serviços de tradução certificada

As pessoas provavelmente estão confusas em relação à tradução juramentada, de modo que este guia esclarecerá as ideias equivocadas. Nos EUA, uma tradução juramentada inclui o certificado traduzido e uma declaração assinada feita pelo tradutor profissional ou pela empresa de tradução indicando que a tradução é uma tradução precisa e completa da fonte ou do texto original. Esta declaração é chamada de Certificado de Precisão.

Isso não significa que um tradutor deva ser “licenciado” para realizar um serviço de tradução juramentada. Ao contrário de outras regiões, não há exigência de um tradutor obter certificação estadual ou federal nos EUA. No entanto, é uma boa ideia procurar um tradutor que seja credenciado e certificado por associações ou organizações do setor.

Outros requisitos, como uma breve declaração mostrando a credencial do tradutor, podem ser impostos, como documentos apresentados à Food and Drug Administration dos Estados Unidos.

Além disso, a certificação é uma evidência de que um tradutor especialista emitiu o certificado ou documento, não apenas um tradutor ad hoc. Organizações oficiais e jurídicas podem utilizar traduções certificadas.

Tradução juramentada versus tradução autenticada: a diferença

A tradução autenticada tem tudo a ver com seguir o protocolo certificado e não possui um padrão semelhante para um juramento de qualidade.

Os notários não são necessários para aprovar a exatidão da tradução antes de concedê-la. Em vez disso, os notários devem apenas verificar a identidade do tradutor, pedir-lhe para jurar que o documento traduzido é preciso e fazer com que o tradutor faça uma declaração juramentada. Após isso, o representante legal assina e carimba a certificação ou papel traduzido com um selo executivo. Os documentos oficiais, que muitas vezes precisam de tradução autenticada em vez de traduções juramentadas, levam em consideração diplomas estrangeiros e históricos escolares.

Quando o serviço de tradução juramentada é necessário?

Você precisará desse serviço se for um estranho e precisar enviar documentos escritos em outro idioma para um órgão regulador, um tribunal, uma empresa de serviços de imigração e uma instituição educacional. Os requisitos podem variar. Algumas organizações precisam que a tradução juramentada seja reconhecida em cartório, enquanto outras exigem a inclusão das qualificações ou currículo do tradutor especialista.

Quando a tradução juramentada não é necessária?

Certificados não oficiais, como materiais de marketing, redação pessoal e conteúdo da web, não exigiriam certificação. Por outro lado, estes devem ser traduzidos por um provedor especializado que possa adaptar o conteúdo de forma precisa e culturalmente perceptiva para o novo público.

Onde e quando pode ser aplicado?

Em alguns casos, use este serviço para fins legais, por exemplo, negócios e transações corporativas. Aqui estão outros documentos onde a tradução juramentada é necessária.

• Documentos oficiais necessários para os pedidos de visto
• Documentos legalmente exigidos para processos judiciais
• Transcrição e diplomas
• Certidão de casamento, óbito, nascimento e divórcio
• Vistos e passaportes e carteira de motorista
• Verificações de antecedentes criminais para RH, recrutamento
• Registros de patentes
• Contratos comerciais
• Extratos bancários e relatórios financeiros
• Registros médicos

Como funciona?

A fonte principal deve ser traduzida diretamente na íntegra. O documento traduzido deve integrar traços, pontos, vírgulas e outros símbolos como selos, carimbos e assinaturas. Quando as partes não estão claras, o tradutor coloca um sinal ou marca “não legível”.

A configuração visual do texto traduzido deve corresponder à do documento principal ou original. O posicionamento de carimbos, selos e demais marcações devem ser simulados na tradução.

Uma tradução juramentada leva em consideração diferentes documentos, como:

• Cópia do documento principal ou original ou idioma de origem
• Tradução de documentos no idioma de foco

O CoA ou Certificado de Precisão, que mostra a capacidade do tradutor para prestar o serviço, o nome completo do tradutor ou da agência/empresa, o selo da empresa, a data exata em que foi feita a tradução e a assinatura do representante da empresa de tradução ou o tradutor.

Se você vai apresentar o documento, não precisa ser notarizado. No entanto, se você enviar os documentos para a embaixada ou consulado fora dos EUA, eles devem ser autenticados.

Como determinar se os documentos são certificados ou não

A tradução juramentada é uma forma de tradução jurídica e é utilizada basicamente para fins oficiais e jurídicos. Tradutores certificados precisam da transformação direta do documento principal ou fonte original junto com o Certificado de Exatidão (CoA).

Para outras tarefas, os documentos são traduzidos para atender aos requisitos de idioma de destino. No entanto, as habilidades de escrita criativa do tradutor tornam a entrega da informação e da mensagem que os documentos originais desejam transmitir.

Existem muitos serviços de tradução certificada por aí, portanto, certifique-se de encontrar um que seja confiável e esteja no mercado há muitos anos.