Sfaturi pentru traducerea broșurilor de vânzări în 2023

Când vine vorba de traducerea broșurilor de vânzare, există anumite lucruri pe care ar trebui să le luați în considerare dacă doriți ca copiile dvs. să iasă corect.

Mai jos, oferim sfaturi utile de care trebuie să țineți cont. Urmați aceste sfaturi și piața dvs. țintă va răspunde pozitiv broșurilor dvs.

Nu fi economic cu cuvintele

Ori de câte ori traduceți broșuri de vânzare dintr-o limbă în alta, posibilitatea de a folosi mai multe cuvinte este mare. Acest lucru se datorează faptului că unele limbi folosesc mai multe cuvinte decât altele.

De exemplu, traducerea unui text din engleză în spaniolă va necesita mai multe cuvinte, deoarece acestea din urmă sunt mult mai descriptive prin structură.

Cel mai important lucru de care trebuie să țineți cont atunci când traduceți broșurile de vânzare este mesajul, nu numărul de cuvinte. Nu folosiți cuvinte nepotrivite, dar nu vă fie teamă să folosiți mai multe cuvinte acolo unde este cazul.

Folosiți sursele potrivite

Materialul sursă original va juca un rol major în determinarea calității broșurii de vânzare, nu doar a calității abilităților dvs. de traducere. Utilizați întotdeauna materiale sursă bune pentru a vă ușura munca.

Doriți să trimiteți un mesaj fără cuvinte cu dublu sens; broșura dvs. de vânzări este conformă cu cultura și normele locale ale publicului dvs. țintă, dar mai întâi aveți nevoie de materialul sursă potrivit.

Localizați-vă traducerea

Ca urmare a paragrafului anterior, ar trebui să aveți în vedere localizarea atunci când traduceți broșurile de vânzare într-o nouă limbă.

Doriți să utilizați formatul potrivit pentru dată, ora, măsurătorile etc., pe care le folosesc oamenii din regiunea țintă. Localizarea vă face informațiile familiare și ușor de înțeles.

Cunoaște-ți publicul țintă

Toate sfaturile de mai sus nu vor însemna nimic dacă nu sunteți familiarizat cu publicul căruia îi este destinată broșura de vânzare. În calitate de traducător sau de afaceri, trebuie mai întâi să vă identificați publicul țintă.

Dacă ești primul, ar trebui să-l întrebi pe client cui îi este destinat conținutul; dacă sunteți cel din urmă, ar trebui să furnizați traducătorului dvs. aceste informații și multe altele pentru a le ușura munca.

Dacă publicul țintă a fost identificat, traducătorul va cunoaște cuvintele potrivite pe care să le folosească pentru a transmite mesajul dorit.

Utilizați fișiere sursă

Cel mai bine este să extrageți informații din fișierul sursă pentru traducerea broșurii, decât să utilizați PDF. În timpul conversiei, unele texte pot fi modificate, ceea ce va afecta calitatea generală a lucrării finale.

Pentru a evita să se întâmple așa ceva, cel mai bine este să extrageți informațiile din documentul sursă original așa cum este, nu dintr-un fișier convertit.

Textul ar trebui să fie editabil

La traducerea broșurilor de vânzări, textul ar trebui să fie editabil. Ar trebui să evitați tabelele și imaginile care trebuie extrase, deoarece sunt dificil de editat. Cel mai bine este să rămâneți la text, diagrame și imagini care pot fi șterse sau modificate.

Evitați idiomurile

Vrei să folosești puține sau deloc idiomuri în lucrarea finală. Acest lucru se datorează faptului că un limbaj care a avut sens pentru un public în textul original poate să nu aibă sens dacă este tradus pentru un public nou.

Nu toată lumea, chiar și în aceeași cultură, înțelege idiomuri. De asemenea, unele idiomuri pot fi greu de tradus fie pentru că nu există cuvinte înlocuitoare pentru ele, fie pot avea un înțeles diferit într-o altă cultură. Expresiile pot crea confuzie în mintea publicului, așa că cel mai bine este să le evitați cu totul.

Revizuire și corectare

După ce ai tradus broșurile de vânzări, revizuiește-le și corectează-le întotdeauna pentru erori înainte de a le trece drept lucrări terminate. Aceasta ar trebui să fie activitatea finală a procesului.

Industrii care au nevoie de traducere de broșuri de vânzări

Piața globală evoluează, iar barierele regionale și continentale fac loc unei integrări mai mari.

Acesta este motivul pentru care companiile și mărcile își traduc broșurile de vânzare în mai multe limbi înainte de a-și lansa produsele în regiunile țintă. Iată câteva industrii de top care folosesc experți în domeniul traducerilor.

Sănătate

Industria sănătății folosește serviciile de traducere mai mult decât majoritatea industriilor în prezent. Furnizorii de servicii, marile farmacii și agenții de vânzări folosesc broșurile de vânzare pentru a-și face publicitate produselor și serviciilor.

Broșurile conțin informații valoroase despre produs într-o limbă pe care piața locală o poate înțelege

Călătorii și turism

Industria călătoriilor și turismului este o altă industrie demnă de menționat. O mare parte din clientela lor sunt străini care înțeleg foarte puțin sau deloc limba locală.

Traducerea broșurilor de vânzări într-o limbă țintă pe care potențialii lor potențiali și clienții o pot înțelege este singura modalitate prin care își pot maximiza potențialul de vânzări.

Prestatori de servicii

Sectorul serviciilor din multe țări este cel mai mare angajator de forță de muncă și de venituri. IT, finanțele și educația sunt exemple bune de furnizori de servicii care necesită translocarea broșurilor de vânzare în mai multe limbi.

Școlile care doresc să atragă studenți internaționali din mai multe țări trebuie să publice broșuri și programe de admitere într-o limbă pe care piața lor țintă o poate înțelege.

Companiile financiare care se ramifică pe noi piețe trebuie să își promoveze serviciile și să explice clienților beneficiile utilizării pachetelor lor financiare. Același lucru este și cazul companiilor IT care lansează o nouă aplicație sau platformă într-o nouă țară sau regiune.