Ce este traducerea certificată?

Scopul principal al unei traduceri care trebuie certificată este să verifice dacă este completă și fidelă. De exemplu, aveți nevoie de o traducere certificată a notelor dvs. dacă decideți să urmați studii postuniversitare în alte țări. Acest lucru se datorează faptului că o mulțime de aplicații pentru învățare ulterioară necesită copii ale transcripției în engleză sau în alte limbi verificate de instituțiile oficiale sau autoritățile competente.

Prezentare generală a traducerii certificate

Ești printre mulți oameni care întreabă ce este traducerea certificată? Aceasta se referă la o traducere realizată de un traducător expert care a fost certificat și confirmat sau demonstrat de un reprezentant legal. De exemplu, dacă sunteți o firmă internațională care desfășoară afaceri în SUA, este posibil să solicitați să aduceți documente în limbi străine necesare agenției federale din SUA pentru a fi interpretate în limba engleză.

Când traducătorul profesionist și-a terminat postul, îl reprezintă în fața unui reprezentant la biroul notarial public. Reprezentantul legal va verifica și certifica acreditările traducătorului și că acesta înțelege pe deplin sensul documentului, fără a distorsiona sau a omite niciun detaliu.

Apoi, va verifica exactitatea hârtiei și va aranja o certificare care să arate că este o traducere validă și precisă a certificatului original. El a examinat personal ambele certificate și urmează să depună mărturie sub jurământ ca atare în cazul în care i se cere serviciul.

Servicii de traduceri autorizate

Oamenii sunt probabil confuzi în ceea ce privește traducerea certificată, astfel încât acest ghid va clarifica ideile greșite. În SUA, o traducere autorizată include certificatul tradus și o declarație semnată făcută de traducătorul profesionist sau de firma de traducere care indică faptul că traducerea este o redare exactă și completă a sursei sau a textului original. Această declarație se numește Certificat de acuratețe.

Acest lucru nu înseamnă că un traducător trebuie să fie „autorizat” pentru a presta un serviciu de traducere autorizată. Spre deosebire de alte regiuni, nu există nicio cerință ca un traducător să obțină certificare de stat sau federală în SUA. Cu toate acestea, este o idee inteligentă să cauți un traducător care este acreditat și certificat de asociații sau organizații din industrie.

Alte cerințe, cum ar fi o scurtă declarație care să arate acreditările traducătorului, ar putea fi impuse, cum ar fi lucrările trimise la Administrația pentru Alimente și Medicamente din Statele Unite.

De asemenea, certificarea este o dovadă că un traducător expert a emis certificatul sau documentul, nu doar un traducător ad-hoc. Organizațiile oficiale și juridice pot utiliza traduceri autorizate.

Traducere certificată vs. traducere notariată: diferența

Traducerea legalizată se referă la respectarea unui protocol certificat și nu are un standard similar pentru un jurământ de calitate.

Notarii nu sunt necesari pentru a aproba acuratețea traducerii înainte de a o acorda. Mai degrabă, notarii sunt așteptați doar să verifice identitatea traducătorului, să-i ceară să jure sub jurământ că documentul tradus este precis și să-l pună pe traducător să facă o declarație pe jurământ. După aceasta, reprezentantul legal semnează și ștampilează certificatul sau hârtia tradusă cu un sigiliu executiv. Documentele oficiale, care adesea au nevoie de traducere legalizată în loc de traduceri autorizate, iau în considerare diplomele străine și foaia matricolă.

Când este nevoie de serviciul de traducere autorizată?

Veți avea nevoie de acest serviciu dacă sunteți străin și trebuie să trimiteți lucrări scrise într-o altă limbă unui organism de reglementare, unei instanțe de justiție, unei firme de servicii de imigrare și unei instituții de învățământ. Cerințele pot varia. Unele organizații au nevoie de traducere autorizată pentru a fi legalizate, în timp ce altele necesită includerea calificărilor sau a CV-ului traducătorului expert.

Când nu este necesară traducerea autorizată?

Certificatele neoficiale, cum ar fi materialele de marketing, scrisul personal și conținutul web, nu ar necesita certificare. Pe de altă parte, acestea trebuie traduse de un furnizor expert care poate adapta conținutul în mod precis și cultural perceptiv pentru noul public.

Unde și când poate fi aplicat?

În unele cazuri, utilizați acest serviciu pentru mijloace legale, de exemplu, afaceri și afaceri corporative. Iată și alte documente în care este necesară traducerea certificată.

• Actele oficiale necesare pentru cererile de viză
• Documente cerute de lege pentru cauzele în instanță
• Foaia matricolă și diplome
• Certificatele de căsătorie, deces, naștere și divorț
• Vize și pașapoarte și permis de conducere
• Verificări cazier judiciar pentru HR, recrutare
• Depuneri de brevete
• Contracte de afaceri
• Extrase bancare si rapoarte financiare
• Dosarele medicale

Cum functioneazã?

Sursa principală trebuie tradusă direct în întregime. Documentul tradus trebuie să includă liniuțe, puncte, virgule și alte simboluri, cum ar fi sigilii, ștampile și semnături. Când părțile nu sunt clare, traducătorul pune un semn sau un semn „necizibil”.

Configurația vizuală a textului tradus trebuie să se potrivească cu cea a documentului principal sau original. Poziționarea ștampilelor, a sigiliilor precum și a altor marcaje trebuie simulată în traducere.

O traducere autorizată ia în considerare diferite documente, cum ar fi:

• Copie a documentului principal sau original sau a limbii sursă
• Traducerea documentelor în limba de interes

CoA sau certificatul de acuratețe, care arată capacitatea traducătorului de a furniza serviciul, numele complet al traducătorului sau agenției/companiei, sigiliul companiei, data exactă la care a fost efectuată traducerea și semnătura reprezentantul firmei de traduceri sau traducătorul.

Dacă urmează să prezentați documentul, nu trebuie să fiți notarizat. Cu toate acestea, dacă veți trimite documentele ambasadei sau consulatului din afara SUA, atunci acestea trebuie să fie legalizate.

Cum să determinați dacă documentele sunt certificate sau nu

Traducerea autorizată este o formă de traducere juridică și este utilizată în principal în scopuri oficiale și legale. Traducătorii autorizați au nevoie de transformarea directă a documentului principal sau a sursei originale împreună cu Certified of Accuracy (CoA).

Pentru alte sarcini, documentele sunt traduse pentru a îndeplini cerințele lingvistice vizate. Cu toate acestea, abilitățile de scriere creativă ale traducătorului fac livrarea informațiilor și a mesajului pe care documentele originale vor să-l transmită.

Există multe servicii de traducere autorizată, așa că asigurați-vă că găsiți unul de încredere și care este în afaceri de mulți ani.