SEO หลายภาษาใน 17 ขั้นตอน: วิธีสร้างและเพิ่มประสิทธิภาพเว็บไซต์ของคุณสำหรับทุกภาษา

Dr. Evil จะได้รับการเตะออกจาก SEO

SEO เป็นกลยุทธ์ดิจิทัลที่สมบูรณ์แบบสำหรับผู้ที่วางแผนจะยึดครองโลกอย่างลับๆ

หากคุณรูตเรื่องวายร้ายในภาพยนตร์เจมส์ บอนด์ คุณจะต้องชอบสิ่งนี้

ด้วย SEO การครอบงำโลกเป็นไปได้จริง

คุณเพียงแค่ต้องควบคุมพลังของ SEO หลายภาษา

SEO หลายภาษาเปิดเว็บไซต์ของคุณให้กับผู้มีโอกาสเป็นลูกค้าใหม่นับล้านหรือหลายพันล้านราย

คุณทราบความเร่งรีบที่คุณได้รับเมื่อคุณจัดอันดับสำหรับคำหลักที่สำคัญใช่หรือไม่ คูณมัน.

SEO หลายภาษาสามารถมีเนื้อหาที่ทรงพลังที่สุดของคุณในการจัดอันดับสูงสำหรับคำหลักใน 20 ภาษาที่แตกต่างกัน

และคุณสามารถทำได้ทั้งหมดโดยไม่ต้องสร้างเนื้อหาใหม่

คุณจะต้องทำให้หน้าเว็บและเนื้อหาที่มีอยู่เข้าถึงได้สำหรับผู้ชมใหม่ๆ แทน

SEO หลายภาษา: คืออะไรและคุณควรใช้เมื่อใด

SEO หลายภาษา เป็นแนวทางปฏิบัติในการแปลเนื้อหาที่มีอยู่เป็นภาษาอื่นๆ และปรับเนื้อหานั้นให้เหมาะสมสำหรับ SEO เพื่อกระตุ้นปริมาณการค้นหาเป้าหมาย

ข้อดีของ SEO หลายภาษาคือคุณสามารถสร้างเนื้อหาสำหรับภาษาอื่นได้อย่างรวดเร็วโดยไม่ต้องใช้ทรัพยากรและเวลาในการสร้างเนื้อหาใหม่ที่เป็นต้นฉบับ การแปลเนื้อหาที่มีอยู่ของคุณเป็นหลายภาษาอาจเป็นวิธีที่ง่ายในการเพิ่มการเข้าชมเว็บไซต์อย่างมากและได้ลูกค้าเพิ่มขึ้น

คุณรู้อยู่แล้วว่าสินทรัพย์ที่ดีที่สุดของคุณคืออะไร คุณกำลังทำให้ผู้ที่พูดภาษาอื่นสามารถเข้าถึงได้

SEO หลายภาษาไม่ควรสับสนกับ SEO หลายภูมิภาค ซึ่งเป็นแนวทางปฏิบัติในการเขียนเนื้อหาที่ไม่ซ้ำกันสำหรับแต่ละภาษา นี่คือสิ่งที่คุณต้องทำเพื่อปรับแต่งเนื้อหาของคุณ เพื่อให้กำหนดเป้าหมายไปยังผู้คนในภูมิภาคใดภูมิภาคหนึ่งโดยตรง อาจจำเป็นต้องทำเช่นนี้เพื่อให้สอดคล้องกับบรรทัดฐานทางวัฒนธรรม ความต้องการของภูมิภาค หรือเพื่อเสนอขายในช่วงวันหยุดประจำภูมิภาค

แน่นอน เป็นไปได้ที่ไซต์จะเป็นทั้งแบบหลายภาษาและแบบหลายภูมิภาค

และพิจารณาสิ่งนี้: ผู้คนอาจพูดภาษานั้น แต่อาศัยอยู่ในภูมิภาคที่มีภาษาราชการหรือภาษาส่วนใหญ่ต่างกัน ตัวอย่างเช่น พิจารณาชาวจีนและลาตินอเมริกาพลัดถิ่นในสหรัฐอเมริกา ในกรณีนี้ คุณไม่จำเป็นต้องทำ SEO หลายภูมิภาคเพื่อเข้าถึงผู้ชมใหม่จำนวนมาก—แค่ SEO หลายภาษา

นั่นเป็นเหตุผลที่เรากำลังเล่นเกมโปรดกับ SEO หลายภาษาในปัจจุบัน แม้ว่าคุณจะวางแผนที่จะขยายไปสู่ ​​SEO หลายภูมิภาคในบางจุด แต่นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการเริ่มต้น

วางแผนกลยุทธ์ SEO หลายภาษาของคุณ

ขั้นตอนแรกในการเพิ่มประสิทธิภาพเว็บไซต์สำหรับ SEO หลายภาษาคือการวางแผนให้ชัดเจนว่าคุณต้องการทำอะไร

1. ตัดสินใจว่าจะกำหนดเป้าหมายภาษาใด

ขั้นตอนแรกที่คุณควรทำคือวางแผนภูมิภาคที่คุณต้องการกำหนดเป้าหมาย ธุรกิจของคุณอาจได้รับประโยชน์จากการกำหนดเป้าหมายบางภูมิภาคมากกว่าภูมิภาคอื่น

คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป้าหมายคืออะไร? ตรวจสอบข้อมูลวิเคราะห์ของไซต์ปัจจุบันของคุณ

ตัวอย่างเช่น สมมติว่าคุณเป็นเจ้าของร้านค้าอีคอมเมิร์ซเป็นภาษาอังกฤษ โดยกำหนดเป้าหมายไปยังผู้ใช้ในสหรัฐอเมริกา แต่ Google Analytics แสดงว่าคุณได้รับผู้เข้าชมที่พูดภาษาสเปนจำนวนมาก (หรือผู้เข้าชมจากประเทศที่พูดภาษาสเปน)

คุณอาจได้รับข้อความ Facebook ภาษาสเปนจำนวนมาก อีเมลจากที่อยู่อีเมลภาษาสเปน (example@hotmail .es ) หรือการโทรจากหมายเลขที่มีรหัสพื้นที่ในละตินอเมริกา

หากเป็นกรณีข้างต้น จะเป็นขั้นตอนต่อไปที่เป็นธรรมชาติสำหรับคุณในการกำหนดเป้าหมายผู้ชมที่พูดภาษาสเปน แม้ว่าผู้ชมปัจจุบันของคุณจะ "ผ่านไปได้" เพราะพวกเขาพูดภาษาอังกฤษได้มากพอที่จะสำรวจไซต์ของคุณ ให้พิจารณาประเด็นต่อไปนี้:

• เว็บไซต์ของคุณดึงดูดความสนใจของชุมชนที่พูดภาษาสเปน แต่คุณเข้าถึงได้เฉพาะสมาชิกของชุมชนที่พูดภาษาอังกฤษเท่านั้น ซึ่งอาจเป็นเปอร์เซ็นต์ที่ค่อนข้างน้อย คุณกำลังสูญเสีย ผู้เยี่ยมชม

• ผู้พูดภาษาอังกฤษไม่สามารถแนะนำเว็บไซต์ให้กับเพื่อนและครอบครัวที่พูดภาษาสเปนได้เท่านั้น คุณกำลังสูญเสีย คำแนะนำแบบปากต่อปาก

• แม้แต่สำหรับผู้เข้าชมที่พูดภาษาอังกฤษได้มากพอที่จะหาคุณเจอ เนื้อหาและ CTA ของคุณอาจไม่ส่งผลกระทบแบบเดียวกันกับที่พวกเขาพบในภาษาแม่ของผู้เยี่ยมชมเหล่านี้ คุณกำลังสูญเสีย Conversion

ค่อนข้างยากที่จะส่งต่อผู้เยี่ยมชม คำแนะนำ และ Conversion เหล่านั้นใช่ไหม

นอกเหนือจากผู้ชมปัจจุบันของคุณแล้ว คุณยังสามารถสำรวจตลาดเป้าหมายที่เป็นไปได้อื่นๆ ที่หิวกระหายเนื้อหาของคุณ

แปลคำหลักที่สำคัญที่สุดของคุณเป็นภาษาอื่นๆ หลายภาษา (ไม่ว่าจะด้วย Google แปลภาษาหรือความช่วยเหลือของนักแปลที่เป็นมนุษย์) ตัวอย่างเช่น ฉันพบคำแปลภาษาเยอรมันของ "การเพิ่มประสิทธิภาพกลไกค้นหา" อย่างง่ายดายด้วย Google แปลภาษา

จากนั้นเรียกใช้ผ่าน เครื่องมือวางแผนคำหลัก ของ Google Adwords ตั้งค่า Location เป็น All Locations (โปรดทราบว่าเราจะไม่ดำเนินการในหลายภูมิภาคที่นี่) และตั้งค่าภาษาเป็นภาษาเป้าหมายใหม่ ป้อนคำหลักที่แปลแล้วและดูจำนวนการค้นหาที่พวกเขาได้รับ:

ไม่เพียงแต่ฉันเห็นปริมาณการค้นหามากมายสำหรับคำหลักในภาษาเยอรมัน Suchmaschinenoptimierung ฉันยังได้รับแนวคิดเพิ่มเติมอีกมากมาย ฉันยังชอบการเข้าชมที่มีปริมาณมาก แต่มีการแข่งขันค่อนข้างต่ำ นี่ดูเหมือนตลาดที่มีแนวโน้มสำหรับฉันที่จะขยายไปสู่กลยุทธ์ SEO หลายภาษาของฉัน

2. ตัดสินใจว่าจะใช้แนวทาง SEO หลายภาษาหรือหลายภูมิภาค (หรือทั้งสองอย่าง)

SEO หลายภาษามีข้อดีตรงที่ง่ายกว่ามาก

คุณไม่จำเป็นต้องแปลเนื้อหามากนัก หรือพิจารณาความแตกต่างอย่างมากในบรรทัดฐานทางวัฒนธรรม มาตรฐานระดับภูมิภาค และความคาดหวัง

คุณเพียงแค่ต้องแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาเป้าหมาย บูม. เสร็จแล้ว.

แน่นอนว่าการเขียนเนื้อหาที่ไม่ซ้ำใครเป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์ SEO แบบหลายภูมิภาคก็มีข้อดีบางประการเช่นกัน ตัวอย่างเช่น

• คุณสามารถครอบคลุมวลีคำหลักตามสถานที่ และใช้กลยุทธ์ SEO ในพื้นที่สำหรับเนื้อหาที่มีศักยภาพซึ่งแปลงได้อย่างมากกับผู้ชมในภูมิภาคนั้น

• เสิร์ชเอ็นจิ้นระดับภูมิภาคที่ต้องการ (เช่น Yandex, Baidu, Naver) สามารถกำหนดเป้าหมายได้

• สามารถกำหนดเป้าหมายกิจกรรมท้องถิ่น วันพิเศษ และวันหยุดได้

ขอบเขตที่คุณต้องการแปลเนื้อหานั้นขึ้นอยู่กับปัจจัยหลายประการ

ทรัพยากร

หนึ่งคือแหล่งข้อมูลการแปลและการสร้างเนื้อหา: ชุดทักษะของนัก แปล ที่มีความสามารถอาจแตกต่างจาก ผู้สร้างเนื้อหา ที่มีความสามารถ ความสามารถในการถ่ายทอดข้อความในภาษาอื่นนั้นไม่เหมือนกับการเขียนเนื้อหาใหม่ตั้งแต่ต้น ในการเริ่มต้น ง่ายกว่าด้วยการแปลตรงไปตรงมาและวัดผลการตอบสนอง

ประสิทธิภาพของเนื้อหาที่มีอยู่

เฮ้ใครจะรู้? เนื้อหาปัจจุบันของคุณอาจดีพอสำหรับผู้ชมทั่วโลก อาจแปลได้ดีและไม่จำเป็นต้องแปลเพิ่มเติมนอกเหนือจากพื้นฐานบางอย่างเช่นวันที่ เวลา และสกุลเงิน CTA ของคุณอาจมีประสิทธิภาพเท่าเทียมกันในภาษาอังกฤษ สเปน เยอรมัน และฮินดี

เป็นความคิดที่ดีที่จะแปลสิ่งที่คุณได้รับก่อน และวัดผลการตอบกลับอีกครั้ง หากทำงานได้ไม่ดี คุณอาจต้องพิจารณาการปรับให้เข้ากับท้องถิ่นเพิ่มเติม

ภูมิภาคจริงที่ผู้เยี่ยมชมของคุณอาศัยอยู่

คนที่พูดภาษาต่างกันทั้งหมดอาศัยอยู่ในประเทศของตนหรือไม่? หรือหลายคนอาศัยอยู่ต่างประเทศ? คุณอาจกำลังวาดภาพผู้พูดภาษาสเปนจากทั่วทุกมุมโลก ไม่ใช่แค่ประเทศที่พูดภาษาสเปน

ผู้ที่ใช้ภาษาสเปนที่ชื่นชอบผลิตภัณฑ์ของคุณอาจอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา แคนาดา และอังกฤษ ผู้ชมชาวจีนที่มีเนื้อหาของคุณไม่เพียงพออาจทำการค้นหาโดย Google ในซานฟรานซิสโก อย่าลืมตรวจสอบพื้นที่ของผู้เยี่ยมชมอย่างละเอียด (แยกจากภาษาของผู้เยี่ยมชม) ก่อนทำการแปลเนื้อหา

3. ตัดสินใจว่าจะแปลเนื้อหาใด

ใช่ คุณอาจจะพร้อมที่จะพูดว่า “ทั้งหมด!” ณ จุดนี้. และฉันจะสำรองข้อมูลให้คุณ: เพื่อสร้างประสบการณ์ผู้ใช้ที่สอดคล้องกัน คุณควรไปข้างหน้าและแปลหน้าที่ใช้งานอยู่ทั้งหมดบนไซต์

อย่างไรก็ตาม คุณอาจมีเนื้อหาเก่าที่ล้าสมัยซึ่งไม่เกี่ยวข้องอีกต่อไปและเนื้อหานั้นอาจไม่จำเป็นต้องแปล

คุณอาจมีปัญหาบางอย่าง เช่น หน้าและบล็อกโพสต์ที่ไม่ได้คุณภาพดีที่สุดของคุณ ไม่ได้รับการจัดอันดับสูงและไม่ทำให้เกิด Conversion

คุณสามารถข้ามสิ่งนี้ได้

และถ้าคุณต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง ทำไมไม่เริ่มต้นด้วยทรัพย์สินที่ดีที่สุดของคุณล่ะ

จัดลำดับความสำคัญ ของหน้าหลัก ที่ผู้คนจะเข้าชม (โฮมเพจ เกี่ยวกับเพจ เครื่องมือนำทาง ป๊อปอัป และ CTA) และ หน้าที่ดีที่สุดที่จะ ขับเคลื่อนการเข้าชมและการแปลง SEO

หน้าภาษาอังกฤษที่ทำงานได้ดีที่สุดของคุณควรอยู่ที่ด้านบนสุดของรายการ ถัดไป ให้มองหาหน้าที่สอดคล้องกับคำหลักที่มีปริมาณมากในภาษาเป้าหมาย (หากคุณกำลังแปลเป็นภาษาเยอรมัน ให้ทำการวิจัยคำหลักดังที่แสดงไว้ก่อนหน้าในคู่มือนี้ และดูว่ามีการค้นหาภาษาเยอรมันเป็นจำนวนมากเพียงใด)

เนื่องจากคีย์เวิร์ดจะมีปริมาณการค้นหาต่างกันเมื่อแปลเป็นภาษาอื่น ดังนั้นควรหาข้อมูลคีย์เวิร์ดก่อน

ตัดสินใจเรื่องใหญ่

อีกขั้นตอนสำคัญในการเตรียมธุรกิจของคุณสำหรับ SEO หลายภาษาคือการเลือก โครงสร้างโดเมน ของคุณ

โครงสร้างที่พบบ่อยที่สุดสี่โครงสร้างสำหรับ SEO หลายภาษาคือ:

• แยกโดเมนระดับบนสุดสำหรับแต่ละภาษา
• โฟลเดอร์ย่อย
• โดเมนย่อย
• พารามิเตอร์ URL

หากคุณยังใหม่กับสิ่งนี้ ไม่ต้องกังวล ฉันจะอธิบายและอธิบายให้คุณทราบ

4. พิจารณาโดเมนระดับบนสุดหลายโดเมน (TLD)

ด้วยโดเมนระดับบนสุดหลายโดเมน คุณจะใช้โดเมนแยกกันสำหรับแต่ละภาษา ตัวอย่างเช่น:

ต้นฉบับ, อังกฤษ: yoursite.com

ฝรั่งเศส: yoursite.fr

สเปน: yoursite.es

การใช้ โดเมนระดับบนสุดหลายโดเมน มีข้อดีและข้อเสียที่ต้องพิจารณา

ข้อเสีย

• ค่าใช้จ่ายในการเป็นเจ้าของและการจัดการหลายโดเมน
• ปัญหาความพร้อมใช้งานของโดเมน (ถ้ามีคนเป็นเจ้าของโดเมนของคุณอยู่แล้ว)
• เพิ่มความยุ่งยากทางเทคนิคในการซิงค์เนื้อหาบนไซต์
• ต้องทำ SEO และเติมหน้าของแต่ละไซต์แยกกัน
• การเชื่อมต่อระหว่างไซต์และเนื้อหาน้อยลง

เพียงเพื่อขยายหัวข้อสุดท้ายนั้น เนื่องจากเป็นหัวข้อใหญ่ โดยทั่วไปแล้ว ไซต์ขนาดใหญ่หนึ่งไซต์ สามารถทำงานได้ดีกว่า ไซต์ขนาดเล็กหลายไซต์ เนื่องจากไซต์ขนาดใหญ่จะมีหน้าเว็บมากขึ้น เนื้อหามากขึ้น คำหลักที่เกี่ยวข้องมากขึ้น และลิงก์ภายในมากขึ้น Google ดูดีมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อพวกเขารวบรวมข้อมูลหน้าเว็บของคุณ

สไปเดอร์ของ Google เหล่านั้นจะบอกว่า “เฮ้ ไซต์นี้มีทุกอย่างจริงๆ — พวกเขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ [หัวข้อ] ในทุกภาษาเหล่านี้— เรามาจัดอันดับให้เป็นอันดับ 1 สำหรับ [หัวข้อ] กันเถอะ”

ข้อดี

การเป็นเจ้าของโดเมนระดับบนสุดหลายโดเมนมีข้อดีบางประการ

• การแยกไซต์จะทำให้การจัดการง่ายขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากทีมต่างๆ กำลังจัดการแต่ละไซต์

• ภูมิภาคอาจมีข้อกำหนดทางกฎหมายเฉพาะสำหรับเงื่อนไขการใช้งานหรือนโยบายความเป็นส่วนตัว (ดังนั้นจึงง่ายกว่าที่จะใช้นโยบายทางกฎหมายแยกกันสำหรับแต่ละภูมิภาค)

• ชื่อโดเมนเป้าหมายสามารถสร้างขึ้นได้ในแต่ละภาษา (เพื่อให้ผู้คนและเครื่องมือค้นหาสามารถบอกได้จากชื่อโดเมนว่าเว็บไซต์จะใช้ภาษาใด)

โดยรวมแล้ว ฉันจะบอกว่าข้อเสียมีมากกว่าข้อดี และมีตัวเลือกที่ดีกว่า (ซึ่งเราจะพูดถึงต่อไป)

ที่กล่าวว่า การใช้โดเมนระดับบนสุดหลายโดเมนจะสมเหตุสมผลหากแต่ละไซต์ได้รับการจัดการแยกจากกัน คุณมีทรัพยากรที่จะทำการตลาดสำหรับไซต์หลายแห่ง และแต่ละไซต์มีเนื้อหาที่ไม่ซ้ำกันเป็นส่วนใหญ่ หากไซต์ถูกตั้งค่าเป็นหลายภูมิภาคมากกว่าหลายภาษา และแปลเป็นภาษาท้องถิ่นจนเป็นสองไซต์ที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ไซต์ก็สามารถทำงานได้ ส่วนใหญ่แนะนำสำหรับบริษัทขนาดใหญ่ที่มีทรัพยากรดิจิทัลขนาดใหญ่เท่ากัน

ตัวอย่างเช่น McDonald's ในสหรัฐอเมริกา (mcdonalds.com) และ McDonald's ในสเปน (mcdonalds.es) เป็นไซต์สองแห่งที่แยกจากกันโดยมีทีมผู้บริหารที่ควบคุมแต่ละไซต์แยกกัน ทั้งสองไซต์อาจไม่แตกต่างกันมากนัก ดูตัวคุณเองด้านล่าง: ไซต์อเมริกันอยู่ด้านบน ไซต์ภาษาสเปนอยู่ด้านล่าง

ไม่ใช่แค่เนื้อหาที่แปลแล้ว แต่ยัง แปลเป็นภาษาท้องถิ่น โดยสมบูรณ์ พวกเขาแทบไม่มีอะไรเหมือนกันเลย ยกเว้นมีชื่อบริษัทเดียวกัน การออกแบบเว็บ ข้อเสนอ สกุลเงิน วันที่ กิจกรรม—ทุกอย่างแตกต่างกัน 100% ในแต่ละไซต์

โปรดทราบด้วย: ไซต์อเมริกันใช้ SEO หลายภาษา ! สามารถแปลเป็นภาษาสเปนได้โดยตรงสำหรับผู้ชมที่พูดภาษาสเปนในสหรัฐอเมริกา:

หากคุณเลือกตัวเลือกภาษาสเปน ระบบจะนำคุณไปที่ mcdonalds.com/us/en-us.html ซึ่งเป็นสำเนาของเว็บไซต์ภาษาอังกฤษที่ได้รับการแปลเป็นภาษาสเปน

มีการเสนอผลิตภัณฑ์อาหารและการขายแบบเดียวกันทั้งหมด เนื่องจากผู้ชมที่พูดภาษาสเปนอยู่ในภูมิภาคเดียวกัน

นี่เป็นกรณีศึกษาที่ชัดเจนอย่างเหลือเชื่อว่ากลยุทธ์หลายภูมิภาคและหลายภาษาแตกต่างกันอย่างไร พวกเขากำหนดเป้าหมายไปที่ใคร และวิธีการใช้งานพร้อมกัน

5. พิจารณาโฟลเดอร์ย่อย/ไดเรกทอรีย่อย

โฟลเดอร์ย่อยตั้งค่าได้ง่ายที่สุดสำหรับระบบ CMS ส่วนใหญ่ สิ่งเหล่านี้มีลักษณะดังนี้:

yoursite.com

yoursite.com/fr

yoursite.com/de

และเมื่อมองย้อนกลับไปที่ตัวอย่างก่อนหน้านี้ เราจะเห็นว่า Mcdonald ใช้โฟลเดอร์ย่อยเพื่อแยกเนื้อหาหลายภาษาสำหรับไซต์ภูมิภาคของสหรัฐอเมริกา:

mcdonalds.com/us/en-us.html

การตั้งค่าโฟลเดอร์ย่อยอาจเป็นวิธีที่ง่ายในการตั้งค่าเว็บไซต์ของคุณสำหรับ SEO หลายภาษาหากคุณ:

• มีทักษะทางเทคนิคที่จำกัด ต้องการอะไรง่ายๆ
• ต้องการประหยัดเงินโดยมีเพียงโดเมนเดียวและโฮสต์เว็บหนึ่งรายการ
• ไม่ได้ วางแผนที่จะเปลี่ยนการออกแบบเว็บและเนื้อหาระหว่างภาษาอย่างมาก

สำหรับไซต์ WordPress คุณสามารถใช้ปลั๊กอินยอดนิยม เช่น WPML และ Yoast SEO เพื่อสร้างไซต์เวอร์ชันหลายภาษาได้

6. พิจารณาโดเมนย่อย

โดเมนย่อยมีลักษณะดังนี้:

yoursite.com

fr.yoursite.com

de.yoursite.com

ตั้งค่าได้ไม่ยาก และคุณสามารถใช้โดเมนย่อยเป็นทางเลือกแทนโฟลเดอร์ย่อยได้ การตั้งค่าโดเมนย่อยอาจมีประโยชน์หากคุณชอบ ข้อดี ของการจัดเรียง TLD หลายแบบ แต่ต้องการตั้งค่าไซต์แยกกันสำหรับแต่ละภาษาโดยไม่มีค่าใช้จ่ายหรือความยุ่งยากในการจัดการหลายโดเมน

ข้อเสียอย่างหนึ่งของการใช้โครงสร้างโดเมนย่อยกับโครงสร้างโฟลเดอร์ย่อยคือ เครื่องมือค้นหาจะพิจารณาโดเมนย่อยของคุณว่าเป็นไซต์ที่แยกจากกัน

ดังนั้น โครงสร้างโฟลเดอร์ย่อยมักจะดีกว่าสำหรับ SEO เพราะจะทำให้ไซต์ของคุณปรากฏเป็นไซต์ใหญ่เพียงไซต์เดียวแทนที่จะเป็นกลุ่มของไซต์ที่แยกจากกัน

7. เพียงหลีกเลี่ยงพารามิเตอร์ URL

ตกลง ฉันรู้ว่าสิ่งเหล่านี้ถูกใช้โดยหลาย ๆ คน แต่ฉันจะไม่บอกคุณให้พิจารณาสิ่งเหล่านี้เป็นตัวเลือก แม้ว่าจะมีข้อดีก็ตาม

หลีกเลี่ยงการใช้พารามิเตอร์ URL เช่นนี้

yoursite.com/?lang=fr

yoursite.com/?lang=es

ไม่เหมาะสำหรับ SEO เพิ่มภาษาทางเทคนิคที่ไม่จำเป็นลงใน URL ทั้งหมดของคุณ เสิร์ชเอ็นจิ้นไม่ชอบสิ่งนี้และผู้เยี่ยมชมที่เป็นมนุษย์ของคุณก็ไม่ชอบ มันดูยุ่งและไม่เป็นมืออาชีพ เป็นการยากที่จะอ่าน จดจำ และพิมพ์ลงในแถบค้นหาเพื่อเข้าชมอีกครั้งในภายหลัง

เครื่องมือวิเคราะห์ยังมีปัญหาในการติดตามลิงก์แบบไดนามิกมากขึ้น

ดังนั้น ใช้ตัวเลือกอื่นข้างต้นหากเป็นไปได้

ทำความรู้จักกับ Hreflang Tags

เมื่อตั้งค่าไซต์ของคุณสำหรับ SEO หลายภาษา คุณจะต้องใช้แท็ก hreflang

แท็ก Hreflang คือแท็ก HTML ที่ช่วยให้เครื่องมือค้นหาทราบว่าหน้าใดในไซต์ของคุณอยู่ในแต่ละภาษา

8. เรียนรู้วิธีเพิ่มแท็ก hreflang (ไวยากรณ์และตัวอย่าง)

แท็ก Hreflang (aka rel=”alternate” hreflang=”x”) ใช้รูปแบบต่อไปนี้ โดยที่ X เป็นภาษา คุณจะต้องเพิ่มแท็กนี้ในหน้าแรกเพื่อให้เครื่องมือค้นหาทราบว่าส่วนใดของไซต์สำหรับภูมิภาคอื่นๆ:

<link rel=”alternate” hreflang=”X” href=”http://X.yoursite.com/” />

ตัวอย่างเช่น สมมติว่าคุณมีไซต์เวอร์ชันภาษาฝรั่งเศสในโดเมนย่อยที่ http://fr.yoursite.com คุณจะต้องเพิ่มส่วนโค้ดต่อไปนี้ก่อนแท็กปิดส่วนหัวในหน้าแรกของคุณ

<link rel=”alternate” hreflang=”fr-fr” href=”http://fr.yoursite.com/” />

คุณจะสังเกตเห็นว่าตัวอย่างข้างต้นมีทั้งรหัสภาษาและภูมิภาคคั่นด้วยเครื่องหมายขีดกลาง คุณสามารถค้นหารหัสภาษาได้ในหน้านี้และรหัสภูมิภาคในหน้านี้ โปรดทราบว่าคุณสามารถกำหนดเป้าหมายประเทศสำหรับภูมิภาคเท่านั้น

สำหรับตัวอย่างโดยละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการติดตั้งแท็ก hreflang โปรดดูคำแนะนำเหล่านี้จาก Google หรือบทแนะนำนี้สำหรับการใช้งานขั้นสูง

9. เพิ่ม hreflang x-default tag

หากไซต์ของคุณมีหลายภาษา คุณอาจต้องการระบุหน้าเริ่มต้นที่จะแสดงโดยใช้แอตทริบิวต์ x-default เพียงป้อนรหัสนี้ในแต่ละหน้าในไซต์ของคุณที่คุณแทนที่ href URL ด้วย URL ของหน้าเว็บของคุณ

<link rel=”alternate” href=”http://yoursite.com/” hreflang=”x-default” />

ตัวอย่างเช่น หากคุณมีไซต์ที่มีทั้งเวอร์ชันภาษาอังกฤษและสเปน และมีผู้เข้าชมจากฝรั่งเศส ไซต์ของคุณจะแสดงเวอร์ชันภาษาอังกฤษโดยค่าเริ่มต้น

10. เพิ่มแท็กภาษาเมตาสำหรับ Bing

Google และ Yandex ใช้แท็ก hreflang แต่ Bing ใช้แท็กภาษาเมตาแทน ตามที่อธิบายไว้ในหน้านี้ หากคุณต้องการเพิ่มประสิทธิภาพไซต์ของคุณสำหรับ Bing ด้วย คุณจะต้องเพิ่มแท็กภาษาเมตาลงในแต่ละหน้าในไซต์ของคุณ

รูปแบบของแท็กภาษาเมตามีดังนี้ และคุณควรเพิ่มแท็กนี้ในส่วนหัวของทุกหน้าเพื่อให้เครื่องมือค้นหาทราบว่าหน้านั้นเป็นภาษาใด

<meta http-equiv=”content-language” content=”en-us”>

แท็กภาษาเมตาใช้ภาษาและรหัสภูมิภาคเดียวกันกับแท็ก hreflang

การตรวจจับตำแหน่งและการเปลี่ยนเส้นทางอัตโนมัติ

เจ้าของเว็บไซต์บางรายจะตั้งค่าการตรวจจับตำแหน่งและการเปลี่ยนเส้นทางอัตโนมัติ เพื่อให้ผู้เยี่ยมชมจากภูมิภาคต่างๆ มองเห็นเนื้อหาที่ถูกต้องสำหรับภูมิภาคของตนโดยอัตโนมัติ

เหตุผลที่ผู้คนทำเช่นนี้ก็คือการเปลี่ยนเส้นทางอัตโนมัติสามารถลดอัตราการตีกลับและปรับปรุงประสบการณ์ของผู้เข้าชมได้

อย่างไรก็ตาม John Muller จาก Google แนะนำให้หลีกเลี่ยงการเปลี่ยนเส้นทางตามตำแหน่งในกรณีส่วนใหญ่ เนื่องจากอาจส่งผลเสียต่อการจัดทำดัชนีและทำให้ผู้ใช้หงุดหงิด

นอกจากนี้ เรากำลังพูดถึง SEO หลายภาษา ดังนั้นเรามาตั้งเป้าหมายที่ภาษากันดีกว่า เพราะอาจมีประสิทธิภาพมากกว่าการกำหนดเป้าหมายตามภูมิภาคมาก

11. แทนที่จะใช้การเปลี่ยนเส้นทางตามสถานที่ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้เข้าชมสามารถค้นหาวิธีเปลี่ยนภาษาได้อย่างง่ายดาย

นอกจากการสร้างปัญหา SEO ที่อาจเกิดขึ้นแล้ว ที่อยู่ IP ไม่จำเป็นต้องระบุว่าบุคคลนั้นอยู่ในประเทศใดหรือต้องการดูเนื้อหาของคุณในภาษาใด ตัวอย่างเช่น ผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ที่พูดภาษาสเปนที่อยู่ในฝรั่งเศสอาจรู้สึกหงุดหงิดกับการเปลี่ยนเส้นทางอัตโนมัติหากเขา ต้องการดูเว็บไซต์เป็นภาษาอังกฤษหรือสเปน

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้เข้าชมสามารถค้นพบไซต์ของคุณในเวอร์ชันต่างๆ ได้อย่างง่ายดาย การเพิ่มลิงก์ง่ายๆ ในส่วนหัวจะช่วยให้ผู้คนเปลี่ยนภาษาได้ง่ายหากต้องการ

ตัวอย่างเช่น คุณสามารถเลือกภาษาโดยวางเมาส์เหนือธงบนไซต์ Water 2 Return และใช้เมนูแบบเลื่อนลง

สร้างเนื้อหาสำหรับภาษาอื่น

หนึ่งในขั้นตอนที่ใช้เวลานานที่สุดในการนำ SEO แบบหลายภาษามาใช้คือการสร้างเนื้อหาสำหรับภาษาอื่นๆ

เนื่องจากเรากำลังจัดการกับ SEO หลายภาษามากกว่า SEO หลายภูมิภาค เราจะแปลเนื้อหาส่วนใหญ่เป็นภาษาอื่นๆ แทนที่จะสร้างเนื้อหาเฉพาะสำหรับแต่ละภูมิภาค

สิ่งนี้มาพร้อมกับข้อพิจารณาเฉพาะของตัวเอง ลองมาดูที่เหล่านี้

12. หลีกเลี่ยงการแปลด้วยคอมพิวเตอร์และบล็อกการแปลอัตโนมัติ

เป็นไปได้ที่จะใช้ซอฟต์แวร์หรือปลั๊กอินเพื่อแปลเนื้อหาของไซต์เป็นภาษาต่างๆ โดยอัตโนมัติ แต่ไม่แนะนำให้ใช้การแปลด้วยคอมพิวเตอร์

การแปลอัตโนมัติมักไม่ถูกต้องและอาจส่งผลให้ผู้ใช้ได้รับประสบการณ์ที่ไม่ดี หากผู้ใช้ไม่เข้าใจเนื้อหาของคุณหรือเห็นว่าเขียนไม่เก่ง พวกเขาจะออกจากไซต์ของคุณอย่างรวดเร็ว ซึ่งจะส่งผลเสียต่อ SEO และ Conversion ของคุณ

ปัญหาอีกประการหนึ่งของการแปลอัตโนมัติคือเนื้อหาของคุณอาจไม่ได้กำหนดเป้าหมายคำหลักที่ถูกต้องในภาษาอื่น

หากคุณใช้การแปลอัตโนมัติด้วยเหตุผลบางประการ Google แนะนำให้บล็อกเครื่องมือค้นหาไม่ให้จัดทำดัชนีหน้าที่แปลโดยใช้ไฟล์ robots.txt การแปลอัตโนมัติอาจถูกมองว่าเป็นสแปมของเครื่องมือค้นหาในบางกรณี เนื่องจากการแปลอัตโนมัติสร้างหน้าเว็บจำนวนมากอย่างรวดเร็ว แต่ไม่จำเป็นต้องให้ประสบการณ์ที่ดีแก่ผู้ใช้เสมอไป

คุณอาจลองให้เจ้าของภาษาเริ่มต้นด้วยการแปลด้วยเครื่องและทำให้มันราบรื่นจากที่นั่น—แต่น่าจะง่ายกว่าที่จะให้พวกเขาเริ่มต้นจากศูนย์และแปลโดยใช้สมอง ไม่ใช่เครื่อง

13. รับเจ้าของภาษาเพื่อแปล

นี้เป็นสิ่งที่ต้อง

อย่าใช้ทั้ง SEO แบบหลายภาษาด้วยซ้ำ หากคุณไม่ได้วางแผนที่จะให้เจ้าของภาษาแปลและตรวจทานเนื้อหา

จ้างเจ้าของ ภาษา ที่พูดได้สองภาษา (ผู้ที่รู้ภาษาอังกฤษได้คล่องและเป็นเจ้าของภาษาเป้าหมาย) เพื่อแปลเนื้อหาของคุณเป็นภาษาอื่นๆ ให้กับคุณ เจ้าของภาษาสามารถคำนึงถึงความแตกต่างทางวัฒนธรรมรวมทั้งเขียนเนื้อหาที่ผู้เข้าชมสามารถอ่านและทำความเข้าใจได้ง่าย

หลักการทั่วไปคือต้อง แปลเป็นภาษาแม่ของคุณ เสมอ ดังนั้นอย่าจ้างเจ้าของภาษาที่เรียนภาษาเป้าหมายในวิทยาลัย การจ้างคนที่เป็นเจ้าของภาษาเป็นภาษาเป้าหมายและผู้ที่รู้ภาษาอังกฤษอย่างคล่องแคล่วหรือในระดับเจ้าของภาษาจะมีประสิทธิภาพมากกว่ามาก

ไซต์ต่างๆ เช่น Upwork และ Freelancer เป็นที่รู้จักกันดี มีชื่อเสียง และให้บริการนักแปลมืออาชีพระดับนานาชาติจำนวนมาก คุณจึงสามารถค้นหานักแปลในอุดมคติของคุณได้ที่นี่

14. ทำวิจัยคำสำคัญในภาษาอื่น

เราได้พูดถึงเรื่องนี้ไปก่อนหน้านี้แล้ว แต่คุณและผู้แปลของคุณจะต้องพิจารณาอย่างรอบคอบในระหว่างการแปลและการสร้างเนื้อหา

นอกเหนือจากการแปลเนื้อหา คุณจะต้องค้นคว้าคำหลักในภาษาเป้าหมาย คุณสามารถฝึกนักแปลให้ทำสิ่งนี้ให้กับคุณ เพื่อให้พวกเขาสามารถเพิ่มประสิทธิภาพไซต์ของคุณสำหรับการค้นหาในระดับสากลในขณะที่แปลเนื้อหาของคุณ

โชคดีที่การวิจัยคีย์เวิร์ดในภาษาใดๆ ก็ตามเป็นไปตามกระบวนการเดียวกัน ดังนั้นความรู้ SEO ที่มีอยู่ของคุณจึงถูกนำมาใช้ที่นี่ ดูบทช่วยสอนนี้สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการวิจัยคำหลัก หากคุณไม่คุ้นเคย หรือแบ่งปันกับนักแปลของคุณ

การโปรโมตเนื้อหาที่แปล

คุณอาจต้องการพิจารณาทำการส่งเสริมการขายและการสร้างลิงค์เมื่อทำ SEO หลายภาษา การสร้างลิงค์สำหรับเว็บไซต์หลายภาษานั้นไม่แตกต่างจากการสร้างลิงค์สำหรับเว็บไซต์ทั่วไปมากนัก

15. คุณสามารถสร้างลิงก์เพื่อเพิ่มหน้าเว็บหลายภาษาของคุณได้

เมื่อคุณแปลไซต์ของคุณเป็นภาษาอื่นเสร็จแล้ว คุณอาจมีโอกาสสร้างลิงก์ไปยังเนื้อหาที่แปลในไซต์ของคุณ

ติดต่อบล็อกเกอร์และเว็บมาสเตอร์คนอื่นๆ ที่กำลังเชื่อมโยงไปยังไซต์ที่คล้ายกัน สร้างความสัมพันธ์กับพวกเขาและแจ้งให้พวกเขาทราบเกี่ยวกับเนื้อหาที่แปลใหม่ของคุณ

มองหาไดเร็กทอรีสากลและไซต์ตรวจสอบที่คุณสามารถนำเสนอได้ในขณะนี้ ซึ่งคุณได้แปลเว็บไซต์ของคุณเป็นภาษานั้นแล้ว การวิเคราะห์ลิงก์ย้อนกลับของคู่แข่งระหว่างประเทศของคุณสามารถเปิดเผยโอกาสดังกล่าวได้

การเชื่อมโยงภายในเป็นสิ่งสำคัญสำหรับ SEO คุณสามารถเชื่อมโยงไซต์ของคุณในเวอร์ชันต่างๆ ได้โดยการเพิ่มลิงก์ในส่วนหัวหรือส่วนท้าย ลิงก์เหล่านี้สามารถช่วยให้ผู้เข้าชมเปลี่ยนไปใช้ภาษาอื่นบนไซต์ของคุณได้อย่างง่ายดาย และส่งลิงก์ภายในไปยังหน้าอื่นๆ ในไซต์ของคุณ

แน่นอนว่างานจำนวนมากอาจเกี่ยวข้องกับความรู้ภาษาต่างประเทศ บล็อกเกอร์ที่เชื่อมโยงไปยังเนื้อหาภาษาสเปนอาจเป็นผู้ที่พูดภาษาสเปนเป็นหลัก ในกรณีนี้ คุณอาจขอความช่วยเหลือจากนักแปลของคุณ

อีกทางหนึ่ง…

16. จ้างนักการตลาดที่คล่องแคล่วในภาษา

แทนที่จะให้นักแปลทำงานที่ไม่ใช่งานแปล คุณอาจพิจารณานำบุคคลมาเข้าร่วมเพื่อจัดการงานด้านการตลาดและการขยายงานในภาษาเป้าหมาย

พวกเขาอาจใช้กลวิธีในการขยายงานแบบเดียวกับที่คุณทำกับเว็บไซต์หลักที่เป็นภาษาอังกฤษของคุณ หรืออาจแนะนำกลยุทธ์เฉพาะบางอย่างที่ทำงานได้ดีกว่าในภาษาเป้าหมายของพวกเขา

ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด คุณจะต้องจ้างคนที่พูดภาษานั้นเพื่อมาเผยแพร่งานของคุณ พวกเขาต้องการทักษะทางภาษาและการตลาดที่เหมาะสมในการสื่อสารกับบล็อกเกอร์และเว็บมาสเตอร์ชาวต่างชาติ—นักแปลอาจไม่เชี่ยวชาญในงานเหล่านี้ และถ้าทักษะภาษาต่างประเทศของคุณหรือไม่มีเลยหรือน้อย คุณควรมอบงานนี้ให้กับคนที่คล่องแคล่ว ความคล่องแคล่วจะช่วยให้นักการตลาดของคุณสร้างสายสัมพันธ์กับเว็บมาสเตอร์คนอื่น ๆ ได้ง่ายขึ้น สื่อสารกับพวกเขาอย่างชัดเจนและโน้มน้าวใจกับคำขอของพวกเขา

อีกครั้ง ลอง Upwork เพื่อค้นหานักการตลาดที่เหมาะสม คุณอาจจะ จ้างใครสักคนเพื่อจ้างใครสักคน ตัวอย่างเช่น ครั้งหนึ่งฉันจ้างผู้ชายในโรมาเนียให้หาคนเขียนโค้ดภาษาโรมาเนียให้ฉัน เนื่องจากเขาอาศัยอยู่ในโรมาเนีย เขาจึงสามารถลงประกาศในไซต์งานในประเทศของเขา และคัดเลือกผู้สมัครที่มีศักยภาพให้ฉันได้

ติดตามผล

หลังจากที่คุณตั้งค่าไซต์หลายภาษาเสร็จแล้ว เริ่มแปลเนื้อหาและใช้งานแคมเปญส่งเสริมการขายของคุณ คุณจะต้อง ติดตามผลลัพธ์ ด้วย

17. ใช้เครื่องมือเช่น Monitor Backlinks เพื่อติดตามผลลัพธ์และค้นหาโอกาสในการสร้างลิงก์

เมื่อคุณเพิ่มไซต์ลงใน Monitor Backlinks คุณสามารถระบุภูมิภาคของไซต์ของคุณและติดตามการจัดอันดับคำหลักที่เกี่ยวข้องกับภูมิภาคและภาษานั้นได้:

การใช้เครื่องมือตรวจสอบลิงก์ย้อนกลับ คุณสามารถดูได้ว่าคู่แข่งของคุณได้รับลิงก์จากไซต์ในประเทศอื่นๆ หรือไม่ ไซต์ที่ตั้งอยู่ในภูมิภาคที่คุณกำหนดเป้าหมายอาจเป็นโอกาสที่ดีในการสร้างลิงก์

คุณสามารถดาวน์โหลดรายการ URL และตัวกรอง หรือใช้เครื่องมือการกรองในตัวของ Monitor Backlink เพื่อค้นหาโอกาสในการสร้างลิงก์

TLD IP นั้นมองเห็นได้ชัดเจนสำหรับลิงก์ย้อนกลับแต่ละรายการในแดชบอร์ด คุณจึงสามารถดูได้ว่าลิงก์เหล่านั้นมาจากไหนด้วย

ด้วยแพลตฟอร์มประเภทนี้ในการติดตามผลลัพธ์ SEO หลายภาษาและหลายภูมิภาคของคุณ คุณจะไม่อยู่ในความมืดมิด—คุณจะมีแนวคิดที่ชัดเจนมากขึ้นว่ากลยุทธ์ SEO ระดับโลกใหม่ของเว็บไซต์ของคุณมีประสิทธิภาพเป็นอย่างไร

ทำตามขั้นตอนด้านบน แล้วคุณจะพร้อมสัมผัสกับประโยชน์ของการเข้าชม SEO หลายภาษาในเวลาไม่นาน