เคล็ดลับในการแปลโบรชัวร์การขายในปี 2566

เมื่อพูดถึงการแปลโบรชัวร์การขาย มีบางสิ่งที่คุณควรพิจารณาหากคุณต้องการให้สำเนาของคุณออกมาถูกต้อง

ด้านล่างนี้ เรามีคำแนะนำที่เป็นประโยชน์ที่ควรคำนึงถึง ปฏิบัติตามคำแนะนำเหล่านี้ แล้วตลาดเป้าหมายของคุณจะตอบสนองเชิงบวกต่อโบรชัวร์ของคุณ

อย่าประหยัดด้วยคำพูด

เมื่อใดก็ตามที่คุณกำลังแปลโบรชัวร์การขายจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง มีความเป็นไปได้สูงที่จะใช้คำต่างๆ มากขึ้น นี่เป็นเพราะบางภาษาใช้คำมากกว่าภาษาอื่น

ตัวอย่างเช่น การแปลข้อความจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปนจะต้องใช้คำมากขึ้น เนื่องจากคำหลังมีโครงสร้างที่สื่อความหมายได้ดีกว่ามาก

สิ่งที่สำคัญที่สุดที่ควรคำนึงถึงเมื่อแปลโบรชัวร์การขายคือข้อความ ไม่ใช่จำนวนคำ อย่าใช้คำที่ไม่เหมาะสม แต่อย่ากลัวที่จะใช้คำมากกว่านี้ตามความเหมาะสม

ใช้วัสดุจากแหล่งที่เหมาะสม

เอกสารต้นฉบับจะมีบทบาทสำคัญในการกำหนดคุณภาพของโบรชัวร์การขาย ไม่เพียงแต่คุณภาพของทักษะการแปลของคุณเท่านั้น ใช้แหล่งข้อมูลที่ดีเสมอเพื่อให้งานของคุณง่ายขึ้น

คุณต้องการส่งข้อความโดยไม่มีคำที่มีความหมายซ้ำซ้อน โบรชัวร์การขายของคุณสอดคล้องกับวัฒนธรรมท้องถิ่นและบรรทัดฐานของกลุ่มเป้าหมายของคุณ แต่คุณต้องมีแหล่งข้อมูลที่ถูกต้องก่อน

แปลการแปลของคุณเป็นภาษาท้องถิ่น

จากย่อหน้าที่แล้ว คุณควรคำนึงถึงการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นเมื่อแปลโบรชัวร์การขายเป็นภาษาใหม่

คุณต้องการใช้รูปแบบวันที่ เวลา หน่วยวัด และอื่นๆ ที่ถูกต้องซึ่งผู้คนในพื้นที่เป้าหมายใช้ การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นทำให้ข้อมูลของคุณคุ้นเคยและเข้าใจได้

รู้จักกลุ่มเป้าหมายของคุณ

เคล็ดลับทั้งหมดข้างต้นจะไม่มีความหมายเลยหากคุณไม่คุ้นเคยกับผู้ชมที่มีไว้สำหรับโบรชัวร์การขาย ในฐานะนักแปลหรือธุรกิจ คุณต้องระบุกลุ่มเป้าหมายของคุณก่อน

หากคุณเป็นอดีต คุณควรถามลูกค้าของคุณว่าเนื้อหานี้มีไว้เพื่อใคร หากคุณเป็นอย่างหลัง คุณควรให้ข้อมูลนี้และอื่นๆ แก่นักแปลของคุณเพื่อให้งานของพวกเขาง่ายขึ้น

หากระบุกลุ่มเป้าหมายได้ นักแปลจะทราบคำที่เหมาะสมที่จะใช้เพื่อถ่ายทอดข้อความที่ต้องการ

ใช้ไฟล์ต้นฉบับ

เป็นการดีที่สุดที่จะดึงข้อมูลจากไฟล์ต้นฉบับสำหรับการแปลโบรชัวร์ของคุณ แทนที่จะใช้ PDF ในระหว่างการแปลง ข้อความบางส่วนอาจมีการเปลี่ยนแปลง ซึ่งจะส่งผลต่อคุณภาพโดยรวมของผลงานขั้นสุดท้าย

เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้สิ่งนี้เกิดขึ้น เป็นการดีที่สุดที่จะแยกข้อมูลจากเอกสารต้นฉบับตามที่เป็นอยู่ ไม่ใช่ไฟล์ที่แปลงแล้ว

ข้อความควรแก้ไขได้

เมื่อแปลโบรชัวร์การขาย ควรแก้ไขข้อความได้ คุณควรหลีกเลี่ยงตารางและรูปภาพที่ต้องแตกออกเนื่องจากแก้ไขได้ยาก ทางที่ดีควรยึดติดกับข้อความ ไดอะแกรม และรูปภาพที่สามารถลบหรือแก้ไขได้

หลีกเลี่ยงสำนวน

คุณต้องการใช้ Idioms เพียงเล็กน้อยหรือไม่มีเลยในงานขั้นสุดท้าย เนื่องจากสำนวนที่มีความหมายต่อผู้ชมในข้อความต้นฉบับอาจไม่มีความหมายหากแปลสำหรับผู้ชมใหม่

ไม่ใช่ทุกคนที่เข้าใจสำนวนแม้ในวัฒนธรรมเดียวกัน นอกจากนี้ สำนวนบางสำนวนอาจแปลยากเพราะไม่มีคำแทนหรืออาจมีความหมายต่างกันในวัฒนธรรมอื่น สำนวนอาจสร้างความสับสนในใจของผู้ฟัง ดังนั้น ทางที่ดีควรหลีกเลี่ยงโดยสิ้นเชิง

ตรวจสอบและพิสูจน์อักษร

หลังจากแปลโบรชัวร์การขายแล้ว ให้ตรวจทานและพิสูจน์อักษรเพื่อหาข้อผิดพลาดเสมอก่อนที่จะส่งต่อเป็นงานที่เสร็จสมบูรณ์ นี่ควรเป็นกิจกรรมสุดท้ายในกระบวนการ

อุตสาหกรรมที่ต้องการการแปลโบรชัวร์การขาย

ตลาดโลกกำลังพัฒนาและอุปสรรคในระดับภูมิภาคและระดับทวีปกำลังก่อให้เกิดการบูรณาการที่มากขึ้น

นี่คือเหตุผลที่บริษัทและแบรนด์ต่าง ๆ แปลโบรชัวร์การขายเป็นหลายภาษาก่อนที่จะเปิดตัวผลิตภัณฑ์ในภูมิภาคเป้าหมาย ต่อไปนี้คือบางอุตสาหกรรมชั้นนำที่ใช้ผู้เชี่ยวชาญในสาขาการแปล

ดูแลสุขภาพ

อุตสาหกรรมการดูแลสุขภาพใช้บริการแปลภาษามากกว่าอุตสาหกรรมส่วนใหญ่ในปัจจุบัน ผู้ให้บริการ ยารายใหญ่ และตัวแทนขายใช้โบรชัวร์การขายเพื่อโฆษณาผลิตภัณฑ์และบริการของตน

โบรชัวร์มีข้อมูลที่มีค่าเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ในภาษาที่ตลาดท้องถิ่นสามารถเข้าใจได้

การเดินทางและการท่องเที่ยว

อุตสาหกรรมการเดินทางและการท่องเที่ยวเป็นอีกอุตสาหกรรมหนึ่งที่น่ากล่าวถึง ลูกค้าส่วนใหญ่เป็นชาวต่างชาติที่เข้าใจภาษาท้องถิ่นน้อยมากหรือไม่ได้เลย

การแปลโบรชัวร์การขายเป็นภาษาเป้าหมายที่ผู้มีโอกาสเป็นลูกค้าและลูกค้าสามารถเข้าใจได้เป็นวิธีเดียวที่พวกเขาสามารถเพิ่มศักยภาพการขายได้สูงสุด

ผู้ให้บริการ

ภาคบริการในหลายประเทศเป็นนายจ้างแรงงานและผู้มีรายได้รายใหญ่ที่สุด ไอที การเงิน และการศึกษาเป็นตัวอย่างที่ดีของผู้ให้บริการที่ต้องการการแปลโบรชัวร์การขายเป็นหลายภาษา

โรงเรียนที่ต้องการดึงดูดนักเรียนต่างชาติจากหลายประเทศจำเป็นต้องเผยแพร่โบรชัวร์การรับเข้าเรียนและหลักสูตรในภาษาที่ตลาดเป้าหมายสามารถเข้าใจได้

บริษัทการเงินที่แยกสาขาออกไปสู่ตลาดใหม่จำเป็นต้องส่งเสริมบริการของตนและอธิบายให้ลูกค้าทราบถึงประโยชน์ของการใช้แพ็คเกจทางการเงินของตน เช่นเดียวกับกรณีของบริษัทไอทีที่เปิดตัวแอปหรือแพลตฟอร์มใหม่ในประเทศหรือภูมิภาคใหม่