การแปลที่ผ่านการรับรองคืออะไร?

เป้าหมายหลักของการแปลที่จะได้รับการรับรองคือการตรวจสอบว่าการแปลนั้นสมบูรณ์และเชื่อถือได้ ตัวอย่างเช่น คุณต้องมีการแปลผลการเรียนที่ผ่านการรับรอง หากคุณตัดสินใจที่จะศึกษาต่อในระดับบัณฑิตศึกษาในต่างประเทศ เนื่องจากแอปพลิเคชันจำนวนมากสำหรับการเรียนรู้เพิ่มเติมจำเป็นต้องมีสำเนาการถอดเสียงเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่นๆ ที่ตรวจสอบโดยสถาบันทางการหรือหน่วยงานที่เหมาะสม

ภาพรวมการแปลที่ผ่านการรับรอง

คุณเป็นหนึ่งในคนจำนวนมากที่ถามว่างานแปลที่ผ่านการรับรองคืออะไร? หมายถึงการแปลโดยนักแปลผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับการรับรองและยืนยันหรือแสดงโดยตัวแทนทางกฎหมาย ตัวอย่างเช่น หากคุณเป็นบริษัทระหว่างประเทศที่ทำธุรกิจในสหรัฐอเมริกา คุณอาจต้องนำเอกสารภาษาต่างประเทศที่หน่วยงานรัฐบาลกลางสหรัฐฯ ต้องการเพื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษ

เมื่อนักแปลมืออาชีพทำงานเสร็จแล้ว เขาจะเป็นตัวแทนให้กับตัวแทนที่สำนักงานรับรองเอกสาร ตัวแทนทางกฎหมายจะตรวจสอบและรับรองข้อมูลรับรองของผู้แปลและเข้าใจความหมายของเอกสารอย่างถ่องแท้โดยไม่บิดเบือนหรือละเว้นรายละเอียดใดๆ

จากนั้นเขาจะตรวจสอบความถูกต้องของกระดาษและจัดให้มีการรับรองแสดงว่าเป็นคำแปลที่ถูกต้องและแม่นยำของใบรับรองต้นฉบับ เขาตรวจสอบใบรับรองทั้งสองเป็นการส่วนตัวและถูกกำหนดให้เป็นพยานภายใต้คำปฏิญาณว่าควรเรียกบริการของเขาอย่างไร

บริการแปลที่ผ่านการรับรอง

ผู้คนมักสับสนเกี่ยวกับการแปลที่ผ่านการรับรอง ดังนั้นคู่มือนี้จะชี้แจงแนวคิดที่ผิดพลาด ในสหรัฐอเมริกา การแปลที่ผ่านการรับรองรวมถึงใบรับรองที่แปลแล้วและการประกาศที่ลงนามโดยนักแปลมืออาชีพหรือบริษัทแปลซึ่งระบุว่าการแปลนั้นเป็นการแสดงต้นฉบับหรือข้อความต้นฉบับที่ถูกต้องและสมบูรณ์ คำสั่งนี้เรียกว่าใบรับรองความแม่นยำ

ไม่ได้หมายความว่านักแปลจะต้อง "ได้รับอนุญาต" เพื่อดำเนินการบริการแปลที่ผ่านการรับรอง ไม่เหมือนกับภูมิภาคอื่นๆ ตรงที่ นักแปลไม่จำเป็นต้องได้รับการรับรองจากรัฐหรือรัฐบาลกลางในสหรัฐอเมริกา อย่างไรก็ตาม การค้นหานักแปลที่ได้รับการรับรองและรับรองจากสมาคมอุตสาหกรรมหรือองค์กรต่างๆ ถือเป็นความคิดที่ฉลาด

ข้อกำหนดอื่น ๆ เช่น ข้อความสั้นๆ ที่แสดงหนังสือรับรองของผู้แปลอาจถูกกำหนด เช่น เอกสารที่ส่งไปยังสำนักงานคณะกรรมการอาหารและยาแห่งสหรัฐอเมริกา

นอกจากนี้ การรับรองยังเป็นหลักฐานว่านักแปลผู้เชี่ยวชาญได้แสดงใบรับรองหรือเอกสาร ไม่ใช่แค่นักแปลเฉพาะกิจเท่านั้น องค์กรที่เป็นทางการและทางกฎหมายสามารถใช้การแปลที่ผ่านการรับรอง

การแปลที่ผ่านการรับรองเทียบกับการแปลที่รับรอง: ความแตกต่าง

การแปลที่มีการรับรองเป็นเรื่องเกี่ยวกับการปฏิบัติตามโปรโตคอลที่ผ่านการรับรองและไม่มีมาตรฐานที่คล้ายคลึงกันสำหรับคำสาบานที่มีคุณภาพ

ไม่จำเป็นต้องมีการรับรองเอกสารรับรองความถูกต้องของการแปลก่อนที่จะอนุญาต แต่โนตารีถูกคาดหวังเพียงเพื่อยืนยันตัวตนของผู้แปล ขอให้เขาสาบานโดยให้คำมั่นว่าเอกสารที่แปลนั้นถูกต้องแม่นยำ และให้นักแปลกล่าวคำปฏิญาณตน หลังจากนี้ ตัวแทนทางกฎหมายจะลงนามและประทับตรารับรองที่แปลแล้วหรือกระดาษพร้อมตราประทับของผู้บริหาร เอกสารราชการซึ่งมักต้องการการแปลที่มีการรับรองเอกสารแทนการแปลที่ผ่านการรับรอง จะพิจารณาจากประกาศนียบัตรต่างประเทศและใบรับรองผลการเรียนของโรงเรียน

เมื่อต้องการบริการแปลที่ผ่านการรับรอง?

คุณจะต้องใช้บริการนี้หากคุณเป็นคนนอกและต้องส่งเอกสารที่เขียนเป็นภาษาอื่นไปยังหน่วยงานกำกับดูแล ศาลกฎหมาย สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง และสถาบันการศึกษา ข้อกำหนดอาจแตกต่างกันไป บางองค์กรต้องการการแปลที่ผ่านการรับรองเพื่อรับรอง ในขณะที่บางองค์กรต้องการการรวมคุณสมบัติหรือประวัติย่อของนักแปลผู้เชี่ยวชาญ

เมื่อไม่จำเป็นต้องแปลที่ผ่านการรับรอง?

ใบรับรองที่ไม่เป็นทางการ เช่น เอกสารทางการตลาด การเขียนส่วนตัว และเนื้อหาเว็บไม่จำเป็นต้องมีการรับรอง ในทางกลับกัน สิ่งเหล่านี้ต้องได้รับการแปลโดยผู้ให้บริการผู้เชี่ยวชาญที่สามารถปรับเนื้อหาได้อย่างแม่นยำและสอดคล้องกับวัฒนธรรมสำหรับผู้ชมใหม่

นำไปใช้ที่ไหนและเมื่อไหร่?

ในบางกรณี ใช้บริการนี้สำหรับวิธีการทางกฎหมาย เช่น การติดต่อทางธุรกิจและองค์กร ต่อไปนี้เป็นเอกสารอื่นๆ ที่จำเป็นต้องมีการแปลที่ผ่านการรับรอง

• เอกสารราชการที่จำเป็นสำหรับการยื่นขอวีซ่า
• เอกสารที่จำเป็นสำหรับคดีในศาล
• ใบรับรองผลการเรียนและประกาศนียบัตร
• ทะเบียนสมรส มรณะ สูติบัตร ใบหย่า
• วีซ่าและหนังสือเดินทางและใบขับขี่
• สอบประวัติอาชญากรรมสำหรับ HR การรับสมัคร
• ยื่นจดสิทธิบัตร
• สัญญาทางธุรกิจ
• ใบแจ้งยอดธนาคารและรายงานทางการเงิน
• เวชระเบียน

มันทำงานอย่างไร?

ต้องแปลแหล่งที่มาหลักทั้งหมดโดยตรง เอกสารที่แปลต้องรวมขีดคั่น จุด จุลภาค และสัญลักษณ์อื่นๆ เช่น ตราประทับ ตราประทับ และลายเซ็น เมื่อส่วนต่างๆ ไม่ชัดเจน นักแปลจะใส่เครื่องหมายหรือเครื่องหมายที่ "อ่านไม่ออก"

การตั้งค่าภาพของข้อความที่แปลต้องตรงกับเอกสารหลักหรือต้นฉบับ ตำแหน่งของตราประทับ ตราประทับ และเครื่องหมายอื่น ๆ จะต้องถูกจำลองในการแปล

การแปลที่ผ่านการรับรองจะพิจารณาจากเอกสารต่างๆ เช่น:

• สำเนาเอกสารหลักหรือต้นฉบับหรือภาษาต้นทาง
• แปลเอกสารเป็นภาษาที่เน้น

CoA หรือ Certificate of Accuracy ซึ่งแสดงความสามารถของนักแปลในการให้บริการ ชื่อเต็มของผู้แปลหรือหน่วยงาน/บริษัท ตราประทับของบริษัท วันที่ที่แน่นอนที่ทำการแปล และลายเซ็นของ ตัวแทนบริษัทแปลหรือนักแปล

หากคุณกำลังจะนำเสนอเอกสาร คุณไม่จำเป็นต้องได้รับการรับรอง อย่างไรก็ตาม หากคุณจะส่งเอกสารไปยังสถานทูตหรือสถานกงสุลนอกสหรัฐอเมริกา เอกสารนั้นจะต้องได้รับการรับรอง

วิธีการตรวจสอบว่าเอกสารได้รับการรับรองหรือไม่

การแปลที่ผ่านการรับรองเป็นรูปแบบหนึ่งของการแปลทางกฎหมายและโดยทั่วไปแล้วจะใช้เพื่อวัตถุประสงค์ทางการและทางกฎหมาย นักแปลที่ผ่านการรับรองต้องการการเปลี่ยนแปลงโดยตรงของเอกสารหลักหรือต้นฉบับพร้อมกับการรับรองความถูกต้อง (CoA)

สำหรับงานอื่นๆ เอกสารจะได้รับการแปลเพื่อให้ตรงตามข้อกำหนดภาษาเป้าหมาย อย่างไรก็ตาม ทักษะการเขียนเชิงสร้างสรรค์ของนักแปลทำให้การส่งข้อมูลและข้อความที่เอกสารต้นฉบับต้องการส่ง

มีบริการแปลที่ผ่านการรับรองมากมาย ดังนั้นอย่าลืมหาบริการที่น่าเชื่อถือและอยู่ในธุรกิจนี้มาหลายปี