Otomatik çevirmen. Dijital ürünlerin akıllı yerelleştirilmesi | İş dünyasında yapay zeka #8
Yayınlanan: 2022-08-24Yakın zamana kadar, otomatik çevirmen ilk bakışta tanınabilirdi. Garip dil yapıları, kelimesi kelimesine çevrilmiş cümleler ve bir insanın yeni öğrenmeye başladığı bir dilden çeviri yaparken bile yapmayacağı komik hatalar içeriyordu. Bu tür çevirmenler artık tamamen geçmişte kaldı. Bu, yapay zekanın gelişmesiyle mümkün olmuştur. Peki bu değişiklik dijital ürünlerin yerelleştirilmesi için ne anlama geliyor?
Otomatik çevirmen – içindekiler tablosu:
- Bugün ve yarın otomatik çevirmen
- Yapay zeka destekli otomatik çeviri nedir?
- Dijital ürünlerin yapay zeka tabanlı yerelleştirilmesi
- Özet
Bugün ve yarın otomatik çevirmen
Otomatik AI tabanlı çevirmenler, yalnızca akıllı telefon veya dizüstü bilgisayarımızın mikrofonuna doğrudan konuşulan yazılı metinleri veya ifadeleri değil, anında bildiğimiz bir dile çevirir. Ayrıca, örneğin egzotik bir tatil sırasında restoran menüleri veya yol işaretleri veya hatta dil alanımızda mevcut olmayan bir uygulamanın metni gibi cihazımızın kamerasını doğrulttuğumuz herhangi bir metni de transpoze edebilirler. Büyüleyici, ama hepsi bu değil!
Yakında gelecek nesil tercümanlar , yerle ilgili bilgileri, yol işaretlerini ve anadilimizde kendi gözlerimizin önünde reklamları gösterecek . Bütün bunlar, artırılmış gerçeklik gözlükleri (AR gözlükleri) veya fütüristik kontakt lensler (AR lensleri) sayesindedir.
Ufukta görünen günler, sesli iletişimin ve sanal asistanların herhangi bir biçimde herhangi bir dili konuştuğu, anladığı veya dönüştürdüğü günlerdir. Şimdi, işi nasıl geliştirebileceğini görmek için yapay zekanın resimlerden, web sitelerinden ve uygulamalardan görsel metinleri nasıl doğru bir şekilde çevirebileceğini düşünelim.
Yapay zeka destekli otomatik çeviri nedir?
Yapay zeka destekli otomatik çeviri (NMT, Sinirsel Makine Çevirisi), eski tür makine çevirisinden farklıdır. 2016'dan önce, metin işleme, tek tek kelimelerin seçilen dile çevrilmesiyle başladı. Buna karşılık, günümüzde faaliyet gösteren sinir ağları, tüm cümleleri hemen çevirmektedir.
Bunun nedeni, akıllı çevirinin anahtarı kelimeler arasında ilişkiler ve bağlantılar kurmaktır. Yapay zeka, doğru kalıpları bulmak için Web'de bulunan milyonlarca belgeyi arar ve karşılaştırır. Buna karşılık, aramanın amacı, anlamlı bir cümlenin veya hatta tüm paragrafın en olası doğru yapısını başka bir dilde yeniden üretmektir .
Ancak, yapay zeka destekli çevirinin doğru olması için çeşitli türlerde birçok dilsel materyalin yapay zekaya (ML, makine öğrenmesi) öğretilmesi gerekir. Bu nedenle Google Translator gibi popüler ve erişilebilir bir araç bu rol için en iyi seçimdir. O kadar etkilidir ki, diğerlerinin yanı sıra Avrupa Parlamentosu tarafından kullanıma sunulan belgeleri resmi olarak yazıya döker ve yorumlar. Ama yine de, doğruluğunun insani son dokunuşa ihtiyacı var.
Dijital ürünlerin yapay zeka tabanlı yerelleştirilmesi
Yapay zeka destekli otomatik çevirinin en basit uygulaması, doğrudan penceresine yazılan metnin yeniden yazılmasıdır. Buna karşılık, en yaygın olanı , örneğin .pdf veya .docx gibi birçok popüler formatta metin belgelerinin dil sürümlerinin otomatik olarak oluşturulmasıdır . Müşteriler tarafından üreticinin web sitesinden indirilen ürün kılavuzlarını uyarlamak için geçerli olabilir. Kılavuzlar ve ürün uygulama kılavuzları hazırlama maliyetini önemli ölçüde azaltır.
Bununla birlikte, en popüler uygulama, web sitelerinin ve uygulamaların içeriğini çevirmektir. Uygun API'ye (web sitesine veya uygulamaya farklı dil sürümleri oluşturmaya gerek kalmadan gerçek zamanlı çeviri sağlayan bir programlama arayüzü) sahip bir uygulamanın yanı sıra bir mağazanın sahibi için de çalışır. Yapay zeka destekli süreç otomasyonu sayesinde, oluşturma işlemi kullanıcı için neredeyse algılanamaz hale gelir.
Gerçek zamanlı sesli çeviri de çok ilginç bir seçenek. Ücretsiz araçların yardımıyla, konuşmaları aynı anda çevirmek zaten mümkün, bu da hem yabancı konuşan müşterilerle iletişim kurmayı hem de uluslararası konferanslar veya iş görüşmeleri sırasında iş bağlantıları kurmayı çok kolaylaştırıyor.
Daha da iyi sonuçlar, yukarıdaki yeteneklerin kombinasyonlarından gelir. Yapay zeka tabanlı çevirmenlerin iş uygulamalarının en büyüleyici alanlarından biri uluslararası e-ticarettir. Çeviri ile görüntü tanıma özelliklerinin birleşimi, müşteri tarafından seçilen herhangi bir dilde görüntülere dayalı olarak gerçek zamanlı ürün açıklamalarının oluşturulmasını sağlar.
Otomatik çevirinin öne çıktığı başka bir yer de karaoke metni, film altyazıları ve e-öğrenme materyalleri oluşturmaktır. Bir kez metin biçimine dönüştürüldüğünde, AI destekli sözlükler kullanılarak çevrilen konuşma tanımaya (STT, Speech-To-Text) dayanır.
Yukarıdaki uygulamaların tümü, birçok harika olasılığın kapısını açar. Özellikle edebi veya bağlamsal metinler söz konusu olduğunda, henüz insan emeğinin yerini alamazlar. Öte yandan, maliyetleri önemli ölçüde azaltabilir ve fayda değerinin dil değerinden daha yüksek olduğu dijital ürünlerin yerelleştirilmesini hızlandırabilirler .
Özet
Metinleri, konuşulan kelimeleri, görüntüleri, mevcut web sitelerini ve uygulamaları ve hatta çevirmene doğrudan kameradan gönderilen videoyu çevirmek mi? Bütün bunlar bugün mümkün. Yapay zeka destekli otomatik çeviri, temel istatistiksel çeviriye kıyasla tamamen yeni bir kalite anlamına gelir. Sinir ağları sürekli öğreniyor, kelimeler arasında yeni bağlantılar yaratıyor ve böylece dünyanın hemen hemen tüm dillerinde sunulan metinlerin kalitesini artırıyor. Bütün bunlar, giderek daha fazla insanı sohbet robotlarının yanı sıra sanal asistanları kullanmaya istekli hale getiriyor.
İş dünyasında yapay zeka hakkında daha fazla bilgi edinin
İçeriğimizi beğendiyseniz, Facebook, Twitter, LinkedIn, Instagram, YouTube, Pinterest'teki meşgul arılar topluluğumuza katılın.
Yazar: Robert Whitney
BT departmanlarına koçluk yapan JavaScript uzmanı ve eğitmeni. Ana hedefi, başkalarına kodlama yaparken nasıl etkili bir şekilde işbirliği yapacaklarını öğreterek ekip üretkenliğini yükseltmektir.
İş dünyasında yapay zeka:
- İş dünyasında yapay zeka - Giriş
- Yapay zekanın iş dünyasındaki tehditleri ve fırsatları (bölüm 1)
- Yapay zekanın iş dünyasındaki tehditleri ve fırsatları (bölüm 2)
- İş dünyasında yapay zeka uygulamaları - genel bakış
- NLP nedir veya iş dünyasında doğal dil işleme
- Otomatik belge işleme
- AI ve sosyal medya - bizim hakkımızda ne diyorlar?
- Otomatik çevirmen. Dijital ürünlerin akıllı yerelleştirilmesi
- AI destekli metin sohbet robotları
- Sesli robotların çalışması ve iş uygulamaları
- Sanal asistan teknolojisi veya AI ile nasıl konuşulur?
- İş NLP'si bugün ve yarın
- Yapay zeka BPM'ye nasıl yardımcı olabilir?
- Yapay zeka iş analistlerinin yerini alacak mı?
- Yapay zekanın iş karar vermedeki rolü
- İş Zekası Nedir?
- Sosyal medya gönderilerini planlamak. AI nasıl yardımcı olabilir?
- Otomatik sosyal medya gönderileri
- İçerik yönetiminde yapay zeka
- Bugünün ve yarının yaratıcı yapay zekası
- Çok modlu yapay zeka ve iş dünyasındaki uygulamaları
- Yeni etkileşimler. AI, cihazları çalıştırma şeklimizi nasıl değiştiriyor?
- Dijital bir şirkette RPA ve API'ler
- AI ile çalışan yeni hizmetler ve ürünler
- Geleceğin iş piyasası ve gelecek meslekler
- Dünya için Yeşil AI ve AI
- Eğitim Teknolojisi. Eğitimde yapay zeka