2023'te Satış Broşürlerini Çevirmek İçin İpuçları

Satış broşürlerinin tercümesi söz konusu olduğunda, kopyalarınızın tam olarak doğru çıkmasını istiyorsanız, göz önünde bulundurmanız gereken bazı şeyler vardır.

Aşağıda, akılda tutulması gereken yararlı ipuçları sunuyoruz. Bu ipuçlarını takip edin ve hedef pazarınız Broşürlerinize olumlu yanıt verecektir.

Kelimelerle Ekonomik Olma

Satış broşürlerini bir dilden diğerine çevirdiğinizde, daha fazla kelime kullanma olasılığınız yüksektir. Bunun nedeni, bazı dillerin diğerlerinden daha fazla kelime kullanmasıdır.

Örneğin, bir metni İngilizce'den İspanyolca'ya çevirmek daha fazla kelime gerektirecektir çünkü ikincisi yapı olarak çok daha açıklayıcıdır.

Satış broşürlerini çevirirken akılda tutulması gereken en önemli şey kelime sayısı değil mesajdır. Uygunsuz kelimeler kullanmayın, ancak uygun olduğunda daha fazla kelime kullanmaktan korkmayın.

Doğru Kaynak Malzemeleri Kullanın

Orijinal kaynak materyal, yalnızca çeviri becerilerinizin kalitesini değil, satış broşürünün kalitesini belirlemede önemli bir rol oynayacaktır. İşinizi kolaylaştırmak için her zaman iyi kaynak malzemeler kullanın.

Çift anlamlı kelimeler olmadan bir mesaj göndermek istiyorsunuz; Satış broşürünüz, hedef kitlenizin yerel kültürüne ve normlarına uygundur, ancak önce doğru kaynak materyale ihtiyacınız vardır.

Çevirinizi Yerelleştirin

Bir önceki paragrafın devamı olarak, satış broşürlerini yeni bir dile çevirirken yerelleştirmeyi göz önünde bulundurmalısınız.

Hedef bölgedeki insanların kullandığı doğru tarih biçimini, saati, ölçüleri vb. kullanmak istiyorsunuz. Yerelleştirme, bilgilerinizi tanıdık ve anlaşılır hale getirir.

Hedef Kitlenizi Tanıyın

Satış broşürünün hedeflediği kitleye aşina değilseniz, yukarıdaki tüm ipuçları hiçbir anlam ifade etmeyecektir. Bir tercüman veya işletme olarak öncelikle hedef kitlenizi belirlemeniz gerekir.

Eski iseniz, müşterinize içeriğin kime yönelik olduğunu sormalısınız; Eğer ikinci iseniz, tercümanınızın işini kolaylaştırmak için bu bilgileri ve daha fazlasını sağlamalısınız.

Hedef kitle belirlendiyse, tercüman amaçlanan mesajı iletmek için kullanılacak doğru kelimeleri bilecektir.

Kaynak Dosyaları Kullan

Broşür çeviriniz için PDF kullanmak yerine kaynak dosyadan bilgi almanız en iyisidir. Dönüştürme sırasında, son çalışmanın genel kalitesini etkileyecek bazı metinler değiştirilebilir.

Böyle bir şeyin olmasını önlemek için, bilgileri orijinal kaynak belgeden olduğu gibi çıkarmak en iyisidir, dönüştürülmüş bir dosyadan değil.

Metin Düzenlenebilir Olmalıdır

Satış broşürlerini çevirirken metin düzenlenebilir olmalıdır. Düzenlenmesi zor olduğu için çıkarılması gereken tablo ve resimlerden kaçınmalısınız. Silinebilen veya değiştirilebilen metne, şemalara ve resimlere bağlı kalmak en iyisidir.

Deyimlerden Kaçının

Son çalışmada çok az Deyim kullanmak veya hiç kullanmamak istiyorsunuz. Bunun nedeni, orijinal metinde bir dinleyici kitlesi için anlamlı olan bir deyimin, yeni bir izleyici kitlesi için tercüme edildiğinde hiçbir anlam ifade etmeyebilmesidir.

Aynı kültürde bile herkes deyimleri anlamaz. Ayrıca bazı deyimlerin yerine geçecek kelimeler olmadığı için tercüme edilmesi zor olabilir veya başka bir kültürde farklı bir anlama sahip olabilir. Deyimler, dinleyicilerin zihninde kafa karışıklığı yaratabilir, bu yüzden onlardan tamamen kaçınmak en iyisidir.

İnceleme ve Düzeltme

Satış broşürlerini tercüme ettikten sonra, bitmiş işler olarak dağıtmadan önce her zaman gözden geçirin ve hatalar için düzeltin. Bu, süreçteki son aktivite olmalıdır.

Satış Broşürü Çevirisine İhtiyacı Olan Sektörler

Küresel pazar gelişiyor ve bölgesel ve kıtasal engeller yerini daha fazla entegrasyona bırakıyor.

Bu nedenle şirketler ve markalar, ürünlerini hedef bölgelerde piyasaya sürmeden önce satış broşürlerini birden çok dile çevirirler. Çeviri alanında uzmanlardan yararlanan bazı önemli sektörleri burada bulabilirsiniz.

Sağlık hizmeti

Sağlık sektörü, çeviri hizmetlerini günümüzde çoğu sektörden daha fazla kullanıyor. Servis sağlayıcılar, büyük ilaç firmaları ve satış acenteleri, ürün ve hizmetlerinin reklamını yapmak için satış broşürlerini kullanır.

Broşürler, yerel pazarın anlayabileceği bir dilde ürün hakkında değerli bilgiler içerir.

Seyahat Turizmi

Seyahat ve turizm sektörü de bahsetmeye değer başka bir sektör. Müşterilerinin çoğu, yerel dili çok az anlayan veya hiç anlamayan yabancılardır.

Satış broşürlerini potansiyel müşterilerinin ve müşterilerinin anlayabileceği bir hedef dile çevirmek, satış potansiyellerini en üst düzeye çıkarmalarının tek yoludur.

Servis sağlayıcıları

Birçok ülkede hizmet sektörü, emek ve gelir sağlayanların en büyük işverenidir. BT, finans ve eğitim, satış broşürlerinin birden çok dile aktarılmasını gerektiren hizmet sağlayıcılara iyi örneklerdir.

Birden çok ülkeden uluslararası öğrenci çekmek isteyen okulların, hedef pazarlarının anlayabileceği bir dilde kabul broşürleri ve müfredatları yayınlaması gerekir.

Yeni pazarlara açılan finans şirketlerinin hizmetlerini tanıtması ve müşterilerine finansal paketlerini kullanmanın faydalarını açıklaması gerekir. Aynı durum, yeni bir ülke veya bölgede yeni bir uygulama veya platform başlatan BT şirketleri için de geçerlidir.