Yeminli Tercüme Nedir?

Onaylanacak bir çevirinin temel amacı, tam ve aslına uygun olduğunu doğrulamaktır. Örneğin, başka ülkelerde lisansüstü eğitim almaya karar verirseniz, notlarınızın onaylı bir çevirisine ihtiyacınız vardır. Bunun nedeni, daha fazla öğrenim için birçok başvurunun, resmi kurumlar veya uygun makamlar tarafından doğrulanan İngilizce veya diğer dillerdeki transkripsiyon kopyalarına ihtiyaç duymasıdır.

Yeminli Tercümeye Genel Bakış

Yeminli tercümenin ne olduğunu soran birçok insandan biri misiniz? Bu, bir yasal temsilci tarafından onaylanmış ve onaylanmış veya kanıtlanmış uzman bir çevirmen tarafından yapılan bir çeviriyi ifade eder. Örneğin, ABD'de iş yapan uluslararası bir firmaysanız, ABD federal kurumunun ihtiyaç duyduğu yabancı dildeki belgeleri İngilizce'ye tercüme etmek için getirmeniz gerekebilir.

Profesyonel tercüman işini bitirdiğinde bunu noterde bir temsilciye temsil eder. Yasal temsilci, çevirmenin kimlik bilgilerini ve herhangi bir ayrıntıyı bozmadan veya atlamadan belgenin anlamını tamamen anladığını kontrol edecek ve onaylayacaktır.

Ardından, kağıdın doğruluğunu kontrol edecek ve orijinal sertifikanın geçerli ve kesin bir çevirisi olduğunu gösteren bir sertifika ayarlayacaktır. Her iki sertifikayı da kişisel olarak inceledi ve hizmetine başvurulması durumunda yemin altında tanıklık edecek.

Yeminli Tercüme Hizmetleri

İnsanların yeminli tercüme konusunda kafası karışık olabilir, bu yüzden bu kılavuz yanlış fikirleri netleştirecektir. ABD'de onaylı bir çeviri, çevrilmiş sertifikayı ve profesyonel çevirmen ya da çeviri firması tarafından yapılan çevirinin kaynak ya da orijinal metnin doğru ve eksiksiz bir şekilde sunulduğuna dair imzalı bir beyanı içerir. Bu ifadeye Doğruluk Sertifikası denir.

Bu, bir tercümanın yeminli tercüme hizmetini yerine getirebilmesi için “lisanslı” olması gerektiği anlamına gelmez. Diğer bölgelerden farklı olarak, ABD'de bir çevirmenin eyalet veya federal sertifika almasına gerek yoktur. Ancak, endüstri dernekleri veya kuruluşları tarafından akredite edilmiş ve onaylanmış bir tercüman aramak akıllıca bir fikirdir.

Amerika Birleşik Devletleri Gıda ve İlaç İdaresi'ne gönderilen belgeler gibi, çevirmenin kimlik bilgilerini gösteren kısa bir açıklama gibi diğer gereksinimler uygulanabilir.

Ayrıca, sertifika, sertifikayı veya belgeyi yalnızca geçici bir çevirmen değil, uzman bir çevirmenin hazırladığının kanıtıdır. Resmi ve yasal kuruluşlar yeminli tercümelerden faydalanabilir.

Yeminli Çeviri ve Noter Onaylı Çeviri: Fark

Noter tasdikli tercüme tamamen onaylı protokolü takip etmekle ilgilidir ve kalite yemini için benzer bir standarda sahip değildir.

Noterler, tercümeyi vermeden önce çevirinin doğruluğunu onaylamak için gerekli değildir. Bunun yerine, noterlerin sadece tercümanın kimliğini doğrulaması, tercüme edilen belgenin doğru olduğuna yemin etmesini ve tercümanın yeminli beyanda bulunmasını istemesi beklenir. Bundan sonra, yasal temsilci, tercüme edilmiş sertifikayı veya kağıdı bir yönetici mührü ile imzalar ve damgalar. Yeminli tercümeler yerine genellikle noter tasdikli tercümeye ihtiyaç duyulan resmi belgelerde yabancı diplomalar ve okul transkriptleri dikkate alınmaktadır.

Yeminli Tercüme Hizmetine Ne Zaman İhtiyaç Duyulur?

Yabancıysanız ve başka bir dilde yazılmış belgeleri bir düzenleyici kuruma, bir hukuk mahkemesine, bir göçmenlik hizmeti firmasına ve bir eğitim kurumuna göndermeniz gerekiyorsa bu hizmete ihtiyacınız olacaktır. Gereksinimler değişebilir. Bazı kuruluşlar noter tasdikli tercümeye ihtiyaç duyarken, diğerleri uzman tercümanın niteliklerinin veya özgeçmişinin dahil edilmesini gerektirir.

Yeminli Çeviri Gerekmediğinde?

Pazarlama materyalleri, kişisel yazılar ve web içeriği gibi resmi olmayan sertifikalar için sertifika gerekmez. Öte yandan, bunlar, içeriği yeni izleyici için tam ve kültürel olarak algısal olarak uyarlayabilen uzman bir sağlayıcı tarafından çevrilmelidir.

Nerelerde ve Ne Zaman Uygulanabilir?

Bazı durumlarda, bu hizmeti örneğin ticari ve kurumsal işlemler gibi yasal araçlar için kullanın. Yeminli tercümenin gerekli olduğu diğer belgeler aşağıdadır.

• Vize başvuruları için gerekli resmi evraklar
• Mahkeme davaları için yasal olarak gerekli belgeler
• Transkript ve diplomalar
• Evlilik, ölüm, doğum ve boşanma belgeleri
• Vizeler ve pasaportlar ve ehliyet
• İK, işe alım için sabıka kaydı kontrolleri
• Patent başvuruları
• İş Sözleşmeleri
• Banka hesap özetleri ve finansal raporlar
• Tıbbi kayıtlar

O nasıl çalışır?

Ana kaynağın tamamı doğrudan tercüme edilmelidir. Çevrilen belge, tire, nokta, virgül ve mühür, pul ve imza gibi diğer sembolleri entegre etmelidir. Parçalar net olmadığında, çevirmen “okunamayan” bir işaret veya işaret koyar.

Çevrilmiş metnin görsel düzeni, ana veya orijinal belgeninkiyle eşleşmelidir. Tercümede pulların, mühürlerin ve diğer işaretlerin konumlandırılması simüle edilmelidir.

Onaylı bir çeviri, aşağıdakiler gibi farklı belgeleri dikkate alır:

• Ana veya orijinal belgenin veya kaynak dilin kopyası
• Odak dilde belge çevirisi

Tercümanın hizmeti sunma kabiliyetini, tercümanın veya kurum/şirketin tam adını, şirketin mührünü, tercümenin tam olarak yapıldığı tarihi ve tercümanın imzasını gösteren CoA veya Doğruluk Sertifikası tercüme firması temsilcisi veya tercüman.

Belgeyi sunacaksanız, noter tasdikli olmanıza gerek yoktur. Ancak, belgeleri ABD dışındaki büyükelçilik veya konsolosluğa gönderecekseniz, bunların noter tasdikli olması gerekir.

Belgelerin Onaylı Olup Olmadığı Nasıl Belirlenir

Yeminli tercüme bir hukuki tercüme şeklidir ve temelde resmi ve hukuki amaçlar için kullanılır. Sertifikalı tercümanlar, Doğruluk Sertifikası (CoA) ile birlikte ana belgenin veya orijinal kaynağın doğrudan dönüştürülmesine ihtiyaç duyar.

Diğer görevler için belgeler, hedeflenen dil gereksinimlerini karşılayacak şekilde çevrilir. Ancak çevirmenin yaratıcı yazma becerisi, orijinal belgelerin vermek istediği bilgi ve mesajın iletilmesini sağlar.

Piyasada pek çok yeminli tercüme hizmeti var, bu yüzden güvenilir ve uzun yıllardır bu işin içinde olan birini bulduğunuzdan emin olun.