2023 年销售手册翻译技巧

在翻译销售手册时，如果您希望副本准确无误，您应该考虑一些事项。

下面，我们提供了一些有用的提示供您牢记。 遵循这些提示，您的目标市场将对您的宣传册做出积极回应。

不要吝啬言语

每当您将销售手册从一种语言翻译成另一种语言时，使用更多单词的可能性就很高。 这是因为某些语言比其他语言使用更多的单词。

例如，将文本从英语翻译成西班牙语将需要更多的单词，因为后者在结构上更具描述性。

翻译销售手册时要记住的最重要的事情是信息，而不是字数。 不要使用不合适的词，但不要害怕在适当的地方使用更多的词。

使用正确的源材料

原始资料将在决定销售手册的质量方面发挥重要作用，而不仅仅是您翻译技能的质量。 始终使用良好的原始资料，使您的工作更轻松。

您想发送一条没有双义词的消息； 您的销售手册符合目标受众的当地文化和规范，但您首先需要正确的原始资料。

本地化您的翻译

作为上一段的后续内容，在将销售手册翻译成新语言时，您应该牢记本地化。

您想要使用目标地区的人们使用的正确日期格式、时间、度量等。 本地化使您的信息变得熟悉和易于理解。

了解您的目标受众

如果您不熟悉售楼书的目标受众，上述所有提示都毫无意义。 作为翻译人员或企业，您需要首先确定您的目标受众。

如果你是前者，你应该问问你的客户内容是为谁准备的； 如果您是后者，您应该向您的译员提供这些信息以及更多信息，以使他们的工作更轻松。

如果确定了目标受众，翻译人员就会知道使用正确的词语来传达预期的信息。

使用源文件

最好从源文件中提取信息来翻译小册子，而不是使用 PDF。 在转换过程中，一些文本可能会被更改，这将影响最终作品的整体质量。

为避免发生这种情况，最好按原样从原始源文档中提取信息，而不是从转换后的文件中提取信息。

文本应该是可编辑的

翻译销售手册时，文本应该是可编辑的。 您应该避免需要提取的表格和图像，因为它们难以编辑。 最好坚持可以擦除或修改的文本、图表和图像。

避免成语

你想在最后的作品中使用很少或没有成语。 这是因为在原文中对听众有意义的成语如果翻译给新听众可能就没有意义了。

不是每个人，即使在同一种文化中，都能理解成语。 此外，一些习语可能难以翻译，因为没有替代词，或者它们在另一种文化中可能具有不同的含义。 成语可能会在听众的脑海中造成混乱，因此最好完全避免使用它们。

审查和校对

翻译销售手册后，在将其作为完成的作品交付之前，请始终检查并校对错误。 这应该是流程中的最后一项活动。

需要销售手册翻译的行业

全球市场在不断发展，区域和大陆壁垒正在让位于更大程度的一体化。

这就是公司和品牌在目标区域推出产品之前将其销售手册翻译成多种语言的原因。 以下是一些使用翻译领域专家的顶级行业。

卫生保健

医疗保健行业比当今大多数行业更多地使用翻译服务。 服务提供商、大型制药公司和销售代理使用销售手册来宣传他们的产品和服务。

宣传册以当地市场可以理解的语言包含有关产品的宝贵信息

旅游观光

旅游业是另一个值得一提的行业。 他们的大部分客户都是外国人，他们对当地语言知之甚少或根本不懂。

将销售手册翻译成他们的潜在客户和客户可以理解的目标语言是他们最大限度地发挥销售潜力的唯一途径。

服务供应商

许多国家的服务业是劳动力和收入来源的最大雇主。 IT、金融和教育是需要将销售手册翻译成多种语言的服务提供商的典型例子。

希望吸引来自多个国家的国际学生的学校需要以其目标市场可以理解的语言发布招生手册和教学大纲。

开拓新市场的金融公司需要推广他们的服务，并向客户解释使用他们的金融套餐的好处。 IT 公司在新的国家或地区推出新的应用程序或平台也是如此。