什么是认证翻译？

要获得认证的翻译的主要目标是验证它是否完整和忠实。 例如，如果您决定在其他国家攻读研究生，您需要对您的成绩进行认证翻译。 这是因为许多进一步学习的申请需要官方机构或有关当局验证的英语或其他语言的转录副本。

认证翻译概述

您是在问什么是认证翻译的众多人中的一员吗？ 这是指由法定代表人认证和确认或证明的专家翻译人员进行的翻译。 例如，如果您是一家在美国开展业务的国际公司，您可能需要携带美国联邦机构所需的外文文件，以便翻译成英文。

当专业翻译完成他的工作后，他会代表公证处的代表。 法定代表人将检查并证明翻译人员的资格，并且他完全理解文件的含义，而不会歪曲或遗漏任何细节。

然后他将检查文件的准确性并安排证明它是原始证书的有效且准确的翻译。 他亲自检查了这两个证书，并准备在誓言下作证，如果他被要求服务的话。

认证翻译服务

人们可能对认证翻译感到困惑，因此本指南将澄清错误的想法。 在美国，认证翻译包括翻译证书和由专业翻译人员或翻译公司签署的声明，表明该翻译是对源文本或原始文本的准确和完整的翻译。 该声明称为准确性证书。

这并不意味着翻译人员必须获得“许可”才能开展经认证的翻译服务。 与其他地区不同，翻译人员无需在美国获得州或联邦认证。 但是，寻找经过行业协会或组织认可和认证的翻译人员是一个聪明的主意。

可能会施加其他要求，例如显示翻译人员证书的简短声明，例如提交给美国食品和药物管理局的文件。

此外，该证明是专家翻译提供证书或文件的证据，而不仅仅是临时翻译。 官方和法律组织可以使用经过认证的翻译。

认证翻译与公证翻译：区别

公证翻译完全遵循经过认证的协议，没有类似的质量宣誓标准。

在授予翻译之前，不需要公证人批准翻译的准确性。 相反，公证人只是希望核实翻译者的身份，要求他宣誓所翻译的文件是准确的，并让翻译者做出宣誓声明。 此后，法定代表人在翻译后的证明或文件上签字盖章，并加盖公章。 官方文件通常需要公证翻译而不是认证翻译，考虑到外国文凭和学校成绩单。

何时需要认证翻译服务？

如果您是局外人并且需要向监管机构、法院、移民服务公司和教育机构提交以另一种语言编写的文件，您将需要这项服务。 要求可能会有所不同。 一些组织需要经过认证的翻译进行公证，而另一些组织则需要包含专家翻译的资格或简历。

何时不需要认证翻译？

营销材料、个人写作和网络内容等非官方证书不需要认证。 另一方面，这些内容必须由专家提供者翻译，该提供者可以为新受众准确地和文化感知地调整内容。

它可以在何时何地应用？

在某些情况下，将此服务用于法律手段，例如商业和公司交易。 以下是需要认证翻译的其他文件。

• 申请签证所需的官方文件
• 法庭案件的法律要求文件
• 成绩单和文凭
• 结婚、死亡、出生以及离婚证明
• 签证和护照，以及驾照
• 人力资源、招聘的犯罪记录检查
• 专利申请
• 商业合同
• 银行对账单和财务报告
• 病历

它是如何工作的？

主要来源必须直接整体翻译。 翻译后的文档必须包含破折号、句号、逗号和其他符号，如印章、印章和签名。 当部分内容不清楚时，翻译者会添加一个“不可读”的符号或标记。

翻译文本的视觉设置必须与主要或原始文档的视觉设置相匹配。 翻译时必须模拟印章、印章和其他标记的定位。

经认证的翻译会考虑不同的文件，例如：

• 主要或原始文件或源语言的副本
• 焦点语言的文件翻译

证明翻译人员提供服务的能力的 CoA 或准确性证书，翻译人员或代理机构/公司的全名，公司印章，翻译完成的确切日期，以及翻译人员的签名翻译公司代表或译员。

如果您要出示文件，则无需经过公证。 但是，如果您将文件发送到美国以外的大使馆或领事馆，则必须经过公证。

如何确定文件是否经过认证

认证翻译是法律翻译的一种形式，主要用于官方和法律目的。 经过认证的翻译人员需要直接转换主要文档或原始来源以及准确性认证 (CoA)。

对于其他任务，翻译文件以满足目标语言要求。 然而，译者的创造性写作技巧使得原始文件想要传递的信息和信息得以传递。

那里有许多经过认证的翻译服务，因此请务必找到可靠且已在该行业经营多年的服务。