2023 年銷售手冊翻譯技巧

在翻譯銷售手冊時，如果您希望副本準確無誤，您應該考慮一些事項。

下面，我們提供了一些有用的提示供您牢記。 遵循這些提示，您的目標市場將對您的宣傳冊做出積極回應。

不要吝嗇言語

每當您將銷售手冊從一種語言翻譯成另一種語言時，使用更多單詞的可能性就很高。 這是因為某些語言比其他語言使用更多的單詞。

例如，將文本從英語翻譯成西班牙語將需要更多的單詞，因為後者在結構上更具描述性。

翻譯銷售手冊時要記住的最重要的事情是信息，而不是字數。 不要使用不合適的詞，但不要害怕在適當的地方使用更多的詞。

使用正確的源材料

原始資料將在決定銷售手冊的質量方面發揮重要作用，而不僅僅是您翻譯技能的質量。 始終使用良好的原始資料，使您的工作更輕鬆。

您想發送一條沒有雙義詞的消息； 您的銷售手冊符合目標受眾的當地文化和規範，但您首先需要正確的原始資料。

本地化您的翻譯

作為上一段的後續內容，在將銷售手冊翻譯成新語言時，您應該牢記本地化。

您想要使用目標地區的人們使用的正確日期格式、時間、度量等。 本地化使您的信息變得熟悉和易於理解。

了解您的目標受眾

如果您不熟悉售樓書的目標受眾，上述所有提示都毫無意義。 作為翻譯人員或企業，您需要首先確定您的目標受眾。

如果你是前者，你應該問問你的客戶內容是為誰準備的； 如果您是後者，您應該向您的譯員提供這些信息以及更多信息，以使他們的工作更輕鬆。

如果確定了目標受眾，翻譯人員就會知道使用正確的詞語來傳達預期的信息。

使用源文件

最好從源文件中提取信息來翻譯小冊子，而不是使用 PDF。 在轉換過程中，一些文本可能會被更改，這將影響最終作品的整體質量。

為避免發生這種情況，最好按原樣從原始源文檔中提取信息，而不是從轉換後的文件中提取信息。

文本應該是可編輯的

翻譯銷售手冊時，文本應該是可編輯的。 您應該避免需要提取的表格和圖像，因為它們難以編輯。 最好堅持可以擦除或修改的文本、圖表和圖像。

避免成語

你想在最後的作品中使用很少或沒有成語。 這是因為在原文中對聽眾有意義的成語如果翻譯給新聽眾可能就沒有意義了。

不是每個人，即使在同一種文化中，都能理解成語。 此外，一些習語可能難以翻譯，因為沒有替代詞，或者它們在另一種文化中可能具有不同的含義。 成語可能會在聽眾的腦海中造成混亂，因此最好完全避免使用它們。

審查和校對

翻譯銷售手冊後，在將其作為完成的作品交付之前，請始終檢查併校對錯誤。 這應該是流程中的最後一項活動。

需要銷售手冊翻譯的行業

全球市場在不斷發展，區域和大陸壁壘正在讓位於更大程度的一體化。

這就是公司和品牌在目標區域推出產品之前將其銷售手冊翻譯成多種語言的原因。 以下是一些使用翻譯領域專家的頂級行業。

衛生保健

醫療保健行業比當今大多數行業更多地使用翻譯服務。 服務提供商、大型製藥公司和銷售代理使用銷售手冊來宣傳他們的產品和服務。

宣傳冊以當地市場可以理解的語言包含有關產品的寶貴信息

旅遊觀光

旅遊業是另一個值得一提的行業。 他們的大部分客戶都是外國人，他們對當地語言知之甚少或根本不懂。

將銷售手冊翻譯成他們的潛在客戶和客戶可以理解的目標語言是他們最大限度地發揮銷售潛力的唯一途徑。

服務供應商

許多國家的服務業是勞動力和收入來源的最大雇主。 IT、金融和教育是需要將銷售手冊翻譯成多種語言的服務提供商的典型例子。

希望吸引來自多個國家的國際學生的學校需要以其目標市場可以理解的語言發布招生手冊和教學大綱。

開拓新市場的金融公司需要推廣他們的服務，並向客戶解釋使用他們的金融套餐的好處。 IT 公司在新的國家或地區推出新的應用程序或平台也是如此。