什麼是認證翻譯？

要獲得認證的翻譯的主要目標是驗證它是否完整和忠實。 例如，如果您決定在其他國家攻讀研究生，您需要對您的成績進行認證翻譯。 這是因為許多進一步學習的申請需要官方機構或有關當局驗證的英語或其他語言的轉錄副本。

認證翻譯概述

您是在問什麼是認證翻譯的眾多人中的一員嗎？ 這是指由法定代表人認證和確認或證明的專家翻譯人員進行的翻譯。 例如，如果您是一家在美國開展業務的國際公司，您可能需要攜帶美國聯邦機構所需的外文文件，以便翻譯成英文。

當專業翻譯完成他的工作後，他會代表公證處的代表。 法定代表人將檢查並證明翻譯人員的資格，並且他完全理解文件的含義，而不會歪曲或遺漏任何細節。

然後他將檢查文件的準確性並安排證明它是原始證書的有效且準確的翻譯。 他親自檢查了這兩個證書，並準備在誓言下作證，如果他被要求服務的話。

認證翻譯服務

人們可能對認證翻譯感到困惑，因此本指南將澄清錯誤的想法。 在美國，認證翻譯包括翻譯證書和由專業翻譯人員或翻譯公司簽署的聲明，表明翻譯是對源文本或原始文本的準確和完整的翻譯。 該聲明稱為準確性證書。

這並不意味著翻譯人員必須獲得“許可”才能開展經認證的翻譯服務。 與其他地區不同，翻譯人員無需在美國獲得州或聯邦認證。 但是，尋找經過行業協會或組織認可和認證的翻譯人員是一個聰明的主意。

可能會施加其他要求，例如顯示翻譯人員證書的簡短聲明，例如提交給美國食品和藥物管理局的文件。

此外，該證明是專家翻譯提供證書或文件的證據，而不僅僅是臨時翻譯。 官方和法律組織可以使用經過認證的翻譯。

認證翻譯與公證翻譯：區別

公證翻譯完全遵循經過認證的協議，沒有類似的質量宣誓標準。

在授予翻譯之前，不需要公證人批准翻譯的準確性。 相反，公證人只是希望核實翻譯者的身份，要求他宣誓所翻譯的文件是準確的，並讓翻譯者做出宣誓聲明。 此後，法定代表人在翻譯後的證明或文件上簽字蓋章，並加蓋公章。 官方文件通常需要公證翻譯而不是認證翻譯，考慮到外國文憑和學校成績單。

何時需要認證翻譯服務？

如果您是局外人並且需要向監管機構、法院、移民服務公司和教育機構提交以另一種語言編寫的文件，您將需要這項服務。 要求可能會有所不同。 一些組織需要經過認證的翻譯進行公證，而另一些組織則需要包含專家翻譯的資格或簡歷。

何時不需要認證翻譯？

營銷材料、個人寫作和網絡內容等非官方證書不需要認證。 另一方面，這些內容必須由專家提供者翻譯，該提供者可以為新受眾準確地和文化感知地調整內容。

它可以在何時何地應用？

在某些情況下，將此服務用於法律手段，例如商業和公司交易。 以下是需要認證翻譯的其他文件。

• 申請簽證所需的官方文件
• 法庭案件的法律要求文件
• 成績單和文憑
• 結婚、死亡、出生以及離婚證明
• 簽證和護照，以及駕照
• 人力資源、招聘的犯罪記錄檢查
• 專利申請
• 商業合同
• 銀行對賬單和財務報告
• 病歷

它是如何工作的？

主要來源必須直接整體翻譯。 翻譯後的文檔必須包含破折號、句號、逗號和其他符號，如印章、印章和簽名。 當部分內容不清楚時，翻譯者會添加一個“不可讀”的符號或標記。

翻譯文本的視覺設置必須與主要或原始文檔的視覺設置相匹配。 翻譯時必須模擬印章、印章和其他標記的定位。

經認證的翻譯會考慮不同的文件，例如：

• 主要或原始文件或源語言的副本
• 焦點語言的文件翻譯

證明翻譯人員提供服務的能力的 CoA 或準確性證書、翻譯人員或代理機構/公司的全名、公司印章、翻譯完成的確切日期以及翻譯人員的簽名翻譯公司代表或譯員。

如果您要出示文件，則無需經過公證。 但是，如果您將文件發送到美國以外的大使館或領事館，則必須經過公證。

如何確定文件是否經過認證

認證翻譯是法律翻譯的一種形式，主要用於官方和法律目的。 經過認證的翻譯人員需要直接轉換主要文檔或原始來源以及準確性認證 (CoA)。

對於其他任務，翻譯文件以滿足目標語言要求。 然而，譯者的創造性寫作技巧使得原始文件想要傳遞的信息和信息得以傳遞。

那裡有許多經過認證的翻譯服務，因此請務必找到可靠且已在該行業經營多年的服務。